Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Глубоко жареное тесто в североафриканской кухне
Deep fried pastry in North African cuisine
Брик (/b//r//iː//k/ BREEK; بريك) или бурек – это североафриканская версия борека, фаршированного теста мальсука, которое обычно обжаривают во фритюре. Наиболее известный вариант – брик с яйцом, цельное яйцо в треугольном конверте из теста с рубленым луком, тунцом, хариссой и петрушкой. В Алжире и Ливии брик известен как бурек (بوراك), имея немного отличную форму, но идентичные ингредиенты и способ приготовления. Его часто начиняют сырым яйцом и зеленью, либо тунцом, хариссой и оливками, а иногда подают в пите. Это также известно как борека. Он также широко распространен в Восточном Алжире, в городах Аннаба и Константина. Тесто для брика изготавливается путем растягивания липкого куска теста на горячей антипригарной поверхности перекрывающимися кругами до нужного размера и быстрой обжарки. Листы теста для брика называются мальсука или варка. Типичные начинки включают тунец, мясной фарш, сырое яйцо, курицу или анчоусы, приправленные хариссой, каперсами или сыром.
Brik (/b//r//iː//k/ BREEK; بريك) or burek is the north African version of borek, a stuffed malsouka pastry which is commonly deep fried. The best known version is the egg brik, a whole egg in a triangular pastry pocket with chopped onion, tuna, harissa and parsley. With a slightly different shape, but with identical ingredients and method of preparation, the brik is known in Algeria and Libya as bourek (بوراك). It is often filled with a raw egg and herbs or tuna, harissa and olives and is sometimes served in a pita. This is also known as a boreeka. It's also widespread in Eastern Algeria in the cities of Annaba and Costantina. Brik pastry is made by slapping a sticky lump of dough onto a hot non stick surface in overlapping circles to produce the desired size and cooked for a short amount of time. The brik dough sheets are called malsouka or warka. Typical fillings include tuna, ground meat, raw egg, chicken, or anchovies garnished with harissa, capers, or cheese.
Региональные варианты и приготовление
Хотя точное происхождение этого блюда трудно установить, его история насчитывает как минимум 500 лет. Помимо неясного происхождения, у него нет единого названия; даже сегодня на Ближнем Востоке это популярное блюдо известно как брик, бёрек, бурек, варка или мальсука. Для приготовления классического тунисского брика необходимо сложить внешнее тесто в форме треугольников, начинить его смесью ингредиентов, а затем обжарить на сковороде по две-три минуты с каждой стороны.
Although the food's origins are hard to trace directly, it dates back at least 500 years in the past. In addition to its unclear origins, it is also not known by a singular name; across the Middle East even now, the popular food can be referred to as bric, börek, burek, warqa or malsouka. To prepare a classic Tunisian Brik, one must fold the outer pastry into triangle shapes, stuff the mixed ingredients into the wrapper, and then heat them in a frying pan for two to three minutes on each side.