Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телевизионный продюсер (1917–2005)
British television producer (1917–2005)
Лорн Алястер "Джонни" Стюарт (7 ноября 1917 – 29 апреля 2005) – британский телевизионный продюсер, работавший на BBC. В 1964 году он совместно создал и спродюсировал долгоиграющую музыкальную программу Top of the Pops вместе со Стэнли Дорфманом и Биллом Коттоном. Стюарт был сопродюсером Top of the Pops вместе с Дорфманом до 1969 года, когда его заменил Мел Корниш в качестве сопродюсера.
Lorn Alastair "Johnnie" Stewart (7 November 1917 – 29 April 2005) was a British television producer who worked for the BBC. In 1964, he co created and co produced the long running music programme Top of the Pops with Stanley Dorfman and Bill Cotton. Stewart co produced Top of the Pops with Dorfman until 1969, when Stewart was replaced by Mel Cornish as co producer.
Ранние годы
Родился Лорн Алястер Стюарт в Тонбридже, Кент, и был сыном доктора Холдена Кэмпбелла Стюарта, который также был музыкальным, но в другой области – он был органистом и хормейстером в Колледже Магдалены, Оксфорд, директором музыкального отдела в Школе Тонбриджа, Кент, и также известен как игрок в крикет в Кентском окружном крикет-клубе. В детстве семья Стюарта играла в струнном квартете: Лорн и его сестра Джин играли на скрипке, отец – на альте, а мать – на виолончели. Его сестра Джин стала известной исполнительницей на альте, выступая как солистка, в камерных ансамблях и оркестрах. Она выступала с Квартетом Менгеса, Лондонским оркестром Баха и Английскими барочными солистами. Дед Стюарта, Джон Стюарт, был шестым бароном Аппином и адвокатом Линкольнского Инна.
Born as Lorn Alastair Stewart, in Tonbridge, Kent, Stewart was the son of Dr Haldane Campbell Stewart, who was also musical but in a different sphere – he was organist and choirmaster at Magdalen College, Oxford, the director of music at the Tonbridge School, Kent, and also notable as a cricketer at Kent County Cricket Club. As a child, Stewart's family played as a string quartet, with Stewart and his sister Jean playing violin, his father playing viola, and his mother playing cello. His sister Jean went on to become a noted performer on viola, performing as a soloist, and in chamber music and orchestras. She performed with the Menges Quartet, the London Bach Orchestra and the English Baroque Soloists. Stewart's grandfather, John Stewart, was the sixth Baron Appin, and a barrister of Lincoln's Inn.
Карьера
Стюарт начал свою карьеру в развлекательной индустрии в отделе звуковых эффектов радио BBC в конце 1930-х годов. Во время Второй мировой войны он служил оператором беспроводной связи на Ближнем Востоке, а затем работал в разведке. После войны, в 1946 году, он женился на Шейле Уильямсон. Он вернулся в BBC и продюсировал ряд радиомузыкальных программ, включая Sing It Again и BBC Jazz Club. Ему удалось пригласить Фрэнка Синатру в качестве гостя для шоу-шоу Сирила Степлтона всего за пятьдесят фунтов. В 1958 году он продюсировал Juke Box Jury для BBC Television. Продолжая популярную музыкальную тему, в 1963 году BBC записала пилотный эпизод чарт-шоу, который продюсировал Стюарт. Изначально программа называлась The Teen and Twenty Record Club, но на экранах Великобритании она появилась как Top of the Pops, которая выходила в эфир до 2006 года. Первыми ведущими программы, работавшими посменно, были Джимми Савил, Дэвид Джейкобс, Алан Фриман и Пит Мюррей. Саманта Жюст, одна из ассистентов программы, сидела рядом с ними и ставила пластинки на проигрыватель. Стюарт оставался сопродюсером программы вместе со Стэнли Дорфманом до 1969 года, когда его сменил Мел Корниш. В 2023 году Джулиан Ринд Татт сыграл его в фильме "Расплата" (The Reckoning) – драматизации преступлений Джимми Савиля на канале BBC One.
Stewart started off his entertainment career in the BBC radio sound effects department in the late 1930s. During the Second World War he worked in the Middle East as a wireless operator and later worked in intelligence. After the war, in 1946, he married Sheila Williamson. He returned to the BBC and produced a number of radio music programmes, which included Sing It Again and BBC Jazz Club. He was able to sign up Frank Sinatra for a fee of only fifty pounds as a guest for Cyril Stapleton's Show Band Show. In 1958 he produced Juke Box Jury for BBC Television. Continuing the popular musical theme, in 1963 the BBC recorded a pilot chart show, which Stewart produced. Originally called The Teen and Twenty Record Club, it emerged onto the UK screens as Top of the Pops, which continued on the air until 2006. Its initial presenters, on a rotational basis, were Jimmy Savile, David Jacobs, Alan Freeman and Pete Murray. Samantha Juste, one of the programme's assistants, sat alongside them and placed the records on a turntable. Stewart remained as the co producer of the programme with Stanley Dorfman until he was succeeded by Mel Cornish in 1969 He was played by Julian Rhind Tutt in The Reckoning (2023), a BBC One dramatization of the crimes of Jimmy Savile.