Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шербернская больница (также известная как больница Христа в Шерберне) — средневековая больница, расположенная в поселке Шерберн-Хаус к юго-востоку от Дарема, Англия.
Sherburn Hospital (also known as Christ's Hospital in Sherburn) is a medieval hospital located in the hamlet of Sherburn House to the southeast of Durham, England.
История
Госпиталь был основан в 1181 году Хью де Пуизе (епископ Пудзи) для ухода за 65 прокаженными и был посвящен "нашему Господу, Пресвятой Деве Марии, Святому Лазарю и его сестрам, Марии и Марфе". Его устав был изменен по просьбе епископов Ричарда Келлоу и Томаса Лэнгли. Джордж Стэнли Фабер стал управляющим госпиталем в 1832 году и направил большую часть своего дохода на его улучшение. Он умер там в 1854 году и был похоронен в его часовне. Госпиталь значительно обогатился благодаря добыче угля на своих землях. В результате, в 1857 году комиссары по благотворительности ввели новый режим, предусматривающий:
The hospital was founded in 1181 by Hugh de Puiset (Bishop Pudsey), to care for 65 lepers and dedicated to "our Lord, to the Blessed Virgin, to St. Lazarus and his sisters, Mary and Martha". Its statutes were amended at the request of Bishops Richard Kellaw and Thomas Langley. George Stanley Faber became master of the hospital in 1832 and devoted much of his income to improving it. He died there in 1854 and was buried in its chapel. The hospital became very wealthy due to coal mining on its estates. As a result, a new regime was introduced in 1857 by the charity commissioners meaning:
Обеспечение образования для бедных детей, проживающих в поселках Шерберн-Хаус и Уитвелл, путем выделения средств на строительство и содержание школы, а также на предоставление грантов школам в Джайлсгейт, Шэдфорте и Шинклиффе, посещаемым детьми шахтеров или рабочих, живущих на землях госпиталя. Управляющий должен был быть священником, назначаемым епископом, и осуществлять общий надзор за проживающими и сотрудниками, подчиняясь высшей власти управляющих. Общее число братии должно было составлять тридцать: пятнадцать проживающих в госпитале и пятнадцать – вне его. Больше не упоминалась оказание разовой помощи путникам у ворот. Планировалось строительство больницы в современном понимании этого слова, первоначально рассчитанной на тридцать пять пациентов, и строительство было завершено к 1863 году. По разным причинам прием пациентов начался только в 1872 году. В 1858 году в части дома управляющего, а затем в специально построенном здании, был открыт диспансер, предоставлявший бесплатное медицинское обслуживание бедным. Вскоре среднегодовое количество посещений превысило 3700 человек. Часовня и ворота являются памятниками архитектуры II категории. Госпиталь, действующий как благотворительный фонд Sherburn House, в настоящее время предоставляет стационарный уход и защищенное жилье для жителей и бывших жителей древней епархии Дарема, а также является значительным источником грантов для частных лиц и местных общественных организаций в соответствии с целями фонда.
Provision was made for the education of poor children resident in the townships of Sherburn House and Whitwell by setting money aside for the erection and maintenance of a school, and for grants to schools in Gilesgate, Shadforth and Shincliffe, attended by children of miners or labourers living on Hospital estates. The Master was to be a clergyman appointed by the Bishop and was to have the general supervision of the inmates and officers, subject to the overriding authority of the Governors. The total number of Brethren was to be thirty: fifteen living in and fifteen living out. There was no longer any reference to the casual relief of wayfarers at the gate. The construction of a hospital in the modern sense of the word was envisaged, the number of patients being initially limited to thirty five, and the building was completed by 1863. For various reasons, admissions did not begin until 1872. A dispensary, providing free medical treatment for the poor, was opened in part of the Master's house in 1858 and later in a special building. The average annual attendance soon exceeded 3,700. The chapel and the gatehouse are grade II* listed buildings. The hospital, as Sherburn House Charity, now provides residential care and sheltered housing for residents and former residents of the ancient diocese of Durham, and is a significant grant making body to individuals and local community groups, in line with the charity's objects.