Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ральф Кидд Хофер (родился Ральф Хальбрук, 22 июня 1921 года – умер 2 июля 1944 года) — американский летчик-истребитель и ас военно-воздушных сил США во время Второй мировой войны.
Ralph Kidd Hofer (born Ralph Halbrook, June 22, 1921 – July 2, 1944) was an American fighter pilot and flying ace with the United States Army Air Forces in World War II.
Военно-воздушные силы США
С длинными волосами и футбольной майкой, "Малыш" Хофер выделяется как один из самых запоминающихся летчиков Восьмой воздушной армии. После службы в Королевских канадских ВВС Хофер перешел в 4-ю истребительную группу в сентябре 1943 года и уже в первом вылете сбил Bf 109. Хофер был известен несоблюдением радиодисциплины и не раз вызывал гнев командира группы полковника Дона Блейксли. Он также был одним из лучших летчиков, уничтожавших наземную технику противника, с 14 подтвержденными уничтоженными вражескими самолетами на земле. Свои первые две победы он одержал на P-47, но наиболее известен благодаря P-51B 42-106924 QP-L, получившему прозвище "Salem Representative".
With his long hair and football jersey, "Kid" Hofer stands out as one of the most memorable characters in the Eighth Air Force. After serving in the Royal Canadian Air Force, Hofer transferred to the 4th Fighter Group in September 1943 and promptly destroyed a Bf 109 on his first mission. Hofer was known for not maintaining radio discipline, and incurred the wrath of group commander Colonel Don Blakeslee on more than one occasion. Hofer was also one of the top strafers in the Eighth Air Force with 14 confirmed enemy aircraft destroyed on the ground. He scored his first two victories in P 47s but is usually associated with P 51B 42 106924 QP—L, nicknamed Salem Representative.
Смерть
2 июля 1944 года 4-я истребительная группа присоединилась к 352-й и 325-й истребительным группам для сопровождения бомбардировщиков к Будапешту, Венгрия, вылетев с баз в Фодже, Италия. В районе Будапешта они столкнулись с истребителями Bf 109. Завязался ожесточенный бой. В ходе этой миссии было сбито четыре P-51. Из четырех сбитых пилотов двое попали в плен, а двое погибли. Последним из них был Хофер. Согласно данным Люфтваффе, он был сбит зенитным огнем (флаком) при атаке немецкой истребительной базы на аэродроме Мостар-Суд, который тогда находился на территории Югославии (сейчас Босния и Герцеговина), примерно в 500 километрах от места воздушного боя. Его тело было извлечено из обломков P-51B, QP-X, и Красный Крест в конечном итоге сообщил о случившемся в подразделение Хофера. Хофер похоронен в братской могиле на Национальном кладбище Джефферсон Барракс в Сент-Луисе, штат Миссури.
On July 2, 1944 the 4th Fighter Group joined the 352nd and 325th Fighter Groups in a bomber escort mission to Budapest, Hungary, flying from bases in Foggia, Italy. Over the Budapest area, they encountered a force of Bf 109s. A tough battle followed. In all, four P 51s were shot down on the mission. Of the four downed pilots, two were made prisoners of war, and two were killed. The last was Hofer. Luftwaffe records show he was brought down by anti aircraft fire (flak) while strafing a German fighter base at Mostar Sud airfield in then Yugoslavia (now Bosnia Herzegovina) some 500 kilometers away from the aerial battle His body was recovered from the wreckage of P 51B, QP X and the Red Cross ultimately notified Hofer's unit. Hofer is buried in a mass grave at Jefferson Barracks National Cemetery in St. Louis, Missouri.