Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский архитектурный стиль
Russian architectural style
Петровское барокко (рус. Петровское барокко) — стиль барочной архитектуры и декора 17-го и 18-го веков, который предпочитал Пётр Великий и который использовался для проектирования зданий в новооснованной российской столице, Санкт-Петербурге, при этом монархе и его ближайших преемниках. Первоначальной целью Петра для Санкт-Петербурга было воссоздать город Амстердам. По мере начала строительства города Пётр стал вносить изменения в проекты зданий, часто меняя запланированный облик строений уже в процессе их возведения. Эти внесённые в последний момент изменения привели к тому, что здания не принадлежали к какой-либо одной конкретной архитектурной школе.
Petrine Baroque (Russian: Петровское барокко) is a style of 17th and 18th century Baroque architecture and decoration favoured by Peter the Great and employed to design buildings in the newly founded Russian capital, Saint Petersburg, under this monarch and his immediate successors. Peter's original goal for St. Petersburg was to re create the city of Amsterdam. As the city began construction, Peter started making changes to the designs of the buildings, often altering the planned appearance of buildings once their construction had already started. These last minute alterations led to buildings not belonging to one particular architectural school.
Нарышкинский стиль барокко
Петр вырос в Москве, жил в Кремле и провел время в нескольких царских усадьбах за пределами города. Его отец, Алексей, умер, когда ему было четыре года, поэтому юность Петра была довольно свободной, что позволило ему посвятить себя своим увлечениям. Петр развил свой вкус к архитектуре, рассматривая здания, которые окружали его в детстве, многие из которых были построены по заказу его семьи. Эти церкви и дома вокруг Москвы отражали европейское влияние в своей структуре и отделке. Московское или нарышкинское барокко, названное в честь материнской стороны семьи Петра, было широко распространено в этих зданиях. Для нарышкинского барокко характерны монументальность и отсутствие дерева в качестве строительного материала.
Peter was raised in Moscow, lived at the Kremlin, and spent time at multiple royal estates outside of the city. His father Alexis died when he was four years old, so Peter had a fairly unsupervised youth to pursue his own passions. Peter developed his taste for architecture by looking at the buildings which surrounded him in his childhood, many of which were patronized by his family. These churches and houses which surrounded Moscow reflected European influence in their structure and decoration. The Moscow or Naryshkin Baroque style, named after Peter's maternal side of the family, was prominent in these buildings. Characteristic of the Naryshkin Baroque are large scale buildings and lack of wood amongst building materials.
Голландский стиль барокко
Когда Пётр вошел во взрослую жизнь и много путешествовал, его архитектурный вкус стал склоняться к элементам голландской архитектуры. В 1697 году Пётр встретился с голландским архитектором Симоном Шейнвоэтом (иногда Шинвоэтом или Шинветом). Шейнвоэт специализировался на голландском барокко, но также обучал Петра корабельной архитектуре. В каюте, спроектированной Петром в Санкт-Петербурге, были использованы элементы этого морского стиля, которым обучил его Шейнвоэт, включая плоские окрашенные брёвенчатые стены, деревянную черепицу и окна из небольших стеклянных листов. Эти элементы дизайна отличались от русских стилей, существовавших до того времени. Российский историк Джеймс Кракрафт считает, что наиболее ярким примером голландской архитектуры, созданной по приказу Петра, был его Летний дворец в Санкт-Петербурге, а также дворец Монплезир, также известный как «Маленький голландский домик». В письме от 1724 года студенту-архитектору Ивану Коробову Пётр обсуждает своё предпочтение орнамента голландского барокко. В том же письме Пётр выражает отсутствие интереса к архитектурным стилям французов и итальянцев из-за их недостаточной декоративности и использования камня вместо кирпича. Среди бумаг Петра была найдена записка, в которой говорилось о том, что он отправил двух русских студентов-архитекторов в Голландию для изучения голландского барокко, чтобы они вернулись и строили церкви и дома для Санкт-Петербурга. Помимо обучения русских студентов за границей, Пётр также нанимал голландских архитекторов для работы над проектами в России.
As Peter entered young adulthood and spent time travelling, his architectural taste began to favor the elements of Dutch architecture. Peter met with the Dutch architect Simon Schijnvoet (sometimes Schynvoet or Schynvaet) in 1697. Schijnvoet specialized in Dutch Baroque but also taught Peter about naval architecture. The cabin in St. Petersburg that Peter designed utilized elements from this naval style which Schjinvoet taught him, including flat, painted log walls, wooden tile like shingles, and windows made from small planes of glass. These elements of design were unlike the Russian styles seen up until this point. The Russian history scholar James Cracraft suggests that the clearest example of Dutch architecture designed under Peter's rule was his Summer Palace in St. Petersburg, while there was also Monplaisir Palace, also known as the "Little Dutch House". In a 1724 letter to the architectural student Ivan Korobov, Peter discusses his preference for the ornamentation of Dutch Baroque. In this same letter, Peter conveys his disinterest for the architectural styles of the French and Italian due to its lack of adornment and use of stone rather than brick. Among Peter's papers, a note was found describing how he sent two Russian architecture students to Holland so that they could learn the Dutch Baroque style and come back to build churches and houses for St. Petersburg. In addition to having Russian students train abroad, Peter also hired Dutch architects to come and work on projects in Russia.
Другие стили
Хотя Пётр предпочитал голландское барокко, он также искал архитектурное вдохновение в других странах. Несмотря на зафиксированное неприятие им французского и итальянского барокко, Пётр в 1723 году отправил двух студентов-архитекторов в Рим на замену двум другим, уже работавшим там. Исследователи полагают, что в период его правления в Голландию и Италию было отправлено примерно одинаковое количество студентов-архитекторов, а в России над проектами Петра работало больше итальянских строителей, чем голландских. В первые годы Санкт-Петербурга французы выступали в качестве заметных дизайнеров и декораторов.
While Peter preferred the Dutch Baroque style, he also sought out architectural inspiration from other countries. Despite his recorded dislike for the French and Italian Baroque architecture, Peter sent two architectural students to Rome in 1723 to replace another two students working there. Scholars suggest that an equal amount of architectural students were sent to Holland and Italy during his reign and more Italian builders worked on projects for Peter in Russia than Dutch builders did. In the early years of St. Petersburg, the French served as prominent designers and decorators.