Введение
Конспект грамматики Интерлингвы Эта статья представляет собой неофициальный конспект грамматики Интерлингвы, международного вспомогательного языка, впервые опубликованного IALA. В ней используется оригинальный текст грамматики (Gode & Blair, 1951), который сегодня принят, но считается консервативным. Грамматика Интерлингвы в значительной степени основана на грамматике романских языков, но упрощена, в первую очередь под влиянием английского языка. Однако при разработке грамматики были рассмотрены все контрольные языки, включая немецкий и русский. Грамматические особенности, отсутствующие ни в одном из основных контрольных языков (английский, французский, итальянский, испанский и португальский), были убраны. Например, нет ни согласия прилагательных (испанский/португальский gatos negros "черные кошки"), поскольку эта особенность отсутствует в английском языке, ни непрерывных глагольных времен (английский я читаю), поскольку они отсутствуют во французском языке. И наоборот, в Интерлингве есть статьи, в отличие от русского, поскольку русский является вторичным контрольным языком. Нет системной маркировки для частей речи. Например, существительные не должны заканчиваться на какой-либо конкретной букве. Однако обычно прилагательные заканчиваются на e или согласную, наречия на mente или o, а существительные на a, e, o или согласную. Ограниченные глаголы практически всегда заканчиваются на a, e или i, в то время как бесконечные добавляют r: scribe, 'write', 'writes'; scriber, 'to write'.
This article is an informal outline of the grammar of Interlingua, an international auxiliary language first publicized by IALA. It follows the usage of the original grammar text (Gode & Blair, 1951), which is accepted today but regarded as conservative. The grammar of Interlingua is based largely on that of the Romance languages, but simplified, primarily under the influence of English. However, all of the control languages, including German and Russian, were consulted in developing the grammar. Grammatical features absent from any of the primary control languages (English, French, Italian, Spanish and Portuguese) were dropped. For example, there is neither adjectival agreement (Spanish/Portuguese gatos negros 'black cats'), since this feature is absent in English, nor continuous verb tenses (English I am reading), since they are absent in French. Conversely, Interlingua has articles, unlike Russian, as Russian is a secondary control language. There is no systemic marking for parts of speech. For example, nouns do not have to end in any particular letter. Typically, however, adjectives end in e or a consonant, adverbs end in mente or o, while nouns end in a, e, o or a consonant. Finite verbs virtually always end in a, e, or i, while infinitives add r: scribe, 'write', 'writes'; scriber, 'to write'.
Статьи
Определенный артикль – le, неопределенный – un, и ни один из этих артиклей не согласуется в форме с существительными. Предлоги a ("к", "в") и de ("из", "об") сливаются со следующим le в al и del соответственно. Определенный артикль в целом используется так же, как и в английском языке, за исключением того, что его не следует опускать перед титулами, стоящими перед именами собственными, и перед абстрактными существительными, обозначающими целый класс, вид и т.п.
Неличные местоимения
Il – это безличное именное местоимение, используемое в конструкциях, таких как il pluve, «идет дождь». Оно также может служить заполнителем, когда истинный субъект выражен придаточным предложением, следующим далее в предложении. Его можно опустить, если смысл понятен. Il deveni tarde. «Темнеет». Il es ver que nos expende multe moneta. «Правда, что мы тратим много денег». Es bon que vos veni ora. «Хорошо, что ты приходишь сейчас». On – это именное местоимение, используемое, когда личность субъекта не определена. Английский перевод часто «один», «вы» или «они». Иногда оно эквивалентно английской пассивной конструкции. Косой падеж – uno. On non vide tal cosas actualmente. «Такого сейчас не увидишь». On sape nunquam lo que evenira. «Никогда не знаешь, что случится». On construe un nove linea de metro al centro urban. «Строят новую линию метро в центр города». On collige le recyclabiles omne venerdi. «Перерабатываемые материалы собирают каждую пятницу». Tal pensatas afflige uno in le profundo del depression. «Такие мысли повергают в отчаяние».
Демонстративные
Демонстратив Роль Число Пол Приближенный Удаленный Прилагательное – – iste ille Местоимение Ед.ч. муж.р. iste (ille) жен.р. ista (illa) сред.р. isto (illo) Мн.ч. муж.р. istes (illes) жен.р. istas (illas) сред.р. istos (illos)
Основными демонстративами являются прилагательное *iste* – ‘это’ и соответствующие местоимения *iste* (мужской род), *ista* (женский род) и *isto* (средний род), которые могут быть употреблены во множественном числе. Они используются шире, чем английские *this/these*, часто переходя на территорию английских *that/those*. Если подлежащее в предложении имеет два возможных предшественника, *iste* (или одно из его производных) указывает на второй из них. *Iste vino es pessime.* – ‘Это вино ужасное.’ *Isto es un bon idea.* – ‘Это хорошая идея.’ Джанет сопровождала свою сестру в галерею. (a) *Illa es un artista notabile.* – ‘Она [Джанет] – известный художник.’ (b) *Ista es un artista notabile.* – ‘Она [сестра Джанет] – известный художник.’ Демонстратив удаленности – *ille* – ‘то’. Соответствующие местоимения *ille*, *illa*, *illo* и их формы множественного числа совпадают с личными местоимениями третьего лица, хотя обычно выделяются интонацией в речи. *Io cognosce ille viro; ille se appella Smith.* – ‘Я знаю того человека; его зовут Смит.’ *Illo es un obra magnific.* – ‘Это великолепное произведение.’
(a) Illa es un artista notabile. 'She [Janet] is a well known artist.' (b) Ista es un artista notabile. 'She [Janet's sister] is a well known artist.' The demonstrative of remoteness is ille 'that'. The corresponding pronouns ille, illa, illo and their plurals are identical with the third person personal pronouns, though they are normally accentuated in speech. Io cognosce ille viro; ille se appella Smith. 'I know that man; his name is Smith.' Illo es un obra magnific. 'That is a magnificent work.'
Глаголы
Основные глагольные формы Время Окончание глаголов на -ar глаголы на -er глаголы на -ir глаголы Инфинитив r parlar vider audir Настоящее – parla vide audi Прошедшее* va parlava videva audiva Будущее* ra parlara videra audira Условное* rea parlarea viderea audirea Настоящее причастие (e)nte parlante vidente audiente Прошедшее причастие te parlate vidite audite *Подробнее об альтернативных, составных формах см. в разделе «Составные времена». Глагольная система – упрощенная версия систем, используемых в английском и романских языках. В ней отсутствует несовершенный вид, как в романских языках, совершенный вид, как в английском, и длительный вид, как в английском и некоторых романских языках. За исключением (необязательно) глагола *esser* «быть», нет личных окончаний, а изъявительное наклонение охватывает также сослагательное и повелительное наклонения. Три распространенных глагола (*esse*, *habe* и *vade*) обычно принимают краткие формы в настоящем времени (*es*, *ha* и *va* соответственно), и доступны несколько факультативных неправильных глаголов. Для удобства в этом разделе термин «время» часто используется для обозначения также наклонения и вида, хотя это не строго грамматическая терминология. Таблица справа демонстрирует основные глагольные формы с примерами для глаголов на -ar, -er и -ir (основанными на *parlar* «говорить», *vider* «видеть» и *audir* «слышать»). Простые прошедшее, будущее и условные времена соответствуют семантически идентичным составным временам (состоящим из вспомогательных глаголов и инфинитива или причастия прошедшего времени). Они, в свою очередь, служат образцами для построения более сложных времен, таких как будущее совершенное.
Бесконечные
Бесконечные глаголы всегда заканчиваются на ar, er или ir. Они выполняют функции как инфинитива, так и герундия в английском языке и могут быть употреблены во множественном числе, когда это уместно. Cognoscer nos es amar nos. 'Познать нас – значит любить нас.' Il es difficile determinar su strategia. 'Трудно определить его стратегию.' Illes time le venir del locustas. 'Они боятся прихода саранчи.' Le faceres de illa evocava un admiration general. 'Ее действия вызывали всеобщее восхищение.' Инфинитивы также используются в некоторых составных временах (см. ниже).
Нерегулярные глаголы
Неправильные формы *vader* (ir)
Единственное число Множественное число
1-е лицо 2–3-е лицо
Настоящее время *va* *vamos* *van*
Прошедшее время *iva*
Будущее время *ira*
Условное время *irea*
Повелительное наклонение *i*
Irregular forms of esser Singular Plural 1. pers. 2–3. pers. 1. pers. 2–3. pers. Present so es somos son Past era Future sera Conditional serea Imperative sia
The only irregular verb forms employed by most users are es, ha, and va – the shortened present tense forms of esser 'to be', haber 'to have' and vader 'to go' – plus sia, the imperative/subjunctive of esser. Other irregular forms are available, but official Interlingua publications (and the majority of users) have always favoured the regular forms. These optional irregular forms are known as collaterals. A significant minority of users employ certain collateral forms of esser 'to be': son (present plural), era (past), sera (future), and serea (conditional), instead of es, esseva, essera, and esserea. Nos vancouveritas son un banda pittoresc. = Nos vancouveritas es un banda pittoresc. 'We Vancouverites are a colourful lot.' Le timor era incognoscite. = Le timor esseva incognoscite. 'Fear was unknown.' Que sera, sera. = Que essera, essera. 'What will be, will be.' Il serea melior si nos non veniva. = Il esserea melior si nos non veniva. 'It would be better if we hadn't come.' The forms io so 'I am', nos somos 'we are', nos vamos 'we go' and vos/illes van 'you/they go' also exist but are rarely used.
Неправильные формы *esser*
Единственное число Множественное число
1-е лицо 2–3-е лицо 1-е лицо 2–3-е лицо
Настоящее время *so* *es* *somos* *son*
Прошедшее время *era*
Будущее время *sera*
Условное время *serea*
Повелительное наклонение *sia*
Irregular forms of esser Singular Plural 1. pers. 2–3. pers. 1. pers. 2–3. pers. Present so es somos son Past era Future sera Conditional serea Imperative sia
The only irregular verb forms employed by most users are es, ha, and va – the shortened present tense forms of esser 'to be', haber 'to have' and vader 'to go' – plus sia, the imperative/subjunctive of esser. Other irregular forms are available, but official Interlingua publications (and the majority of users) have always favoured the regular forms. These optional irregular forms are known as collaterals. A significant minority of users employ certain collateral forms of esser 'to be': son (present plural), era (past), sera (future), and serea (conditional), instead of es, esseva, essera, and esserea. Nos vancouveritas son un banda pittoresc. = Nos vancouveritas es un banda pittoresc. 'We Vancouverites are a colourful lot.' Le timor era incognoscite. = Le timor esseva incognoscite. 'Fear was unknown.' Que sera, sera. = Que essera, essera. 'What will be, will be.' Il serea melior si nos non veniva. = Il esserea melior si nos non veniva. 'It would be better if we hadn't come.' The forms io so 'I am', nos somos 'we are', nos vamos 'we go' and vos/illes van 'you/they go' also exist but are rarely used.
Единственными неправильными формами глаголов, используемыми большинством пользователей, являются *es*, *ha* и *va* – сокращенные формы настоящего времени *esser* ‘быть’, *haber* ‘иметь’ и *vader* ‘идти’ – плюс *sia*, императив/сослагательное наклонение *esser*. Другие неправильные формы существуют, но официальные публикации Interlingua (и большинство пользователей) всегда предпочитали правильные формы. Эти необязательные неправильные формы называются параллельными. Значительное меньшинство пользователей использует определенные параллельные формы *esser* ‘быть’: *son* (настоящее время, множественное число), *era* (прошедшее время), *sera* (будущее время) и *serea* (условное время), вместо *es*, *esseva*, *essera* и *esserea*.
Irregular forms of esser Singular Plural 1. pers. 2–3. pers. 1. pers. 2–3. pers. Present so es somos son Past era Future sera Conditional serea Imperative sia
The only irregular verb forms employed by most users are es, ha, and va – the shortened present tense forms of esser 'to be', haber 'to have' and vader 'to go' – plus sia, the imperative/subjunctive of esser. Other irregular forms are available, but official Interlingua publications (and the majority of users) have always favoured the regular forms. These optional irregular forms are known as collaterals. A significant minority of users employ certain collateral forms of esser 'to be': son (present plural), era (past), sera (future), and serea (conditional), instead of es, esseva, essera, and esserea. Nos vancouveritas son un banda pittoresc. = Nos vancouveritas es un banda pittoresc. 'We Vancouverites are a colourful lot.' Le timor era incognoscite. = Le timor esseva incognoscite. 'Fear was unknown.' Que sera, sera. = Que essera, essera. 'What will be, will be.' Il serea melior si nos non veniva. = Il esserea melior si nos non veniva. 'It would be better if we hadn't come.' The forms io so 'I am', nos somos 'we are', nos vamos 'we go' and vos/illes van 'you/they go' also exist but are rarely used.
*Nos vancouveritas son un banda pittoresc.* = *Nos vancouveritas es un banda pittoresc.* ‘Мы, жители Ванкувера, – колоритная компания.’
*Le timor era incognoscite.* = *Le timor esseva incognoscite.* ‘Страх был неизвестен.’
*Que sera, sera.* = *Que essera, essera.* ‘Что будет, то будет.’
*Il serea melior si nos non veniva.* = *Il esserea melior si nos non veniva.* ‘Было бы лучше, если бы мы не пришли.’
Irregular forms of esser Singular Plural 1. pers. 2–3. pers. 1. pers. 2–3. pers. Present so es somos son Past era Future sera Conditional serea Imperative sia
The only irregular verb forms employed by most users are es, ha, and va – the shortened present tense forms of esser 'to be', haber 'to have' and vader 'to go' – plus sia, the imperative/subjunctive of esser. Other irregular forms are available, but official Interlingua publications (and the majority of users) have always favoured the regular forms. These optional irregular forms are known as collaterals. A significant minority of users employ certain collateral forms of esser 'to be': son (present plural), era (past), sera (future), and serea (conditional), instead of es, esseva, essera, and esserea. Nos vancouveritas son un banda pittoresc. = Nos vancouveritas es un banda pittoresc. 'We Vancouverites are a colourful lot.' Le timor era incognoscite. = Le timor esseva incognoscite. 'Fear was unknown.' Que sera, sera. = Que essera, essera. 'What will be, will be.' Il serea melior si nos non veniva. = Il esserea melior si nos non veniva. 'It would be better if we hadn't come.' The forms io so 'I am', nos somos 'we are', nos vamos 'we go' and vos/illes van 'you/they go' also exist but are rarely used.
Формы *io so* ‘я есть’, *nos somos* ‘мы есть’, *nos vamos* ‘мы идем’ и *vos/illes van* ‘вы/они идут’ также существуют, но редко используются.
Irregular forms of esser Singular Plural 1. pers. 2–3. pers. 1. pers. 2–3. pers. Present so es somos son Past era Future sera Conditional serea Imperative sia
The only irregular verb forms employed by most users are es, ha, and va – the shortened present tense forms of esser 'to be', haber 'to have' and vader 'to go' – plus sia, the imperative/subjunctive of esser. Other irregular forms are available, but official Interlingua publications (and the majority of users) have always favoured the regular forms. These optional irregular forms are known as collaterals. A significant minority of users employ certain collateral forms of esser 'to be': son (present plural), era (past), sera (future), and serea (conditional), instead of es, esseva, essera, and esserea. Nos vancouveritas son un banda pittoresc. = Nos vancouveritas es un banda pittoresc. 'We Vancouverites are a colourful lot.' Le timor era incognoscite. = Le timor esseva incognoscite. 'Fear was unknown.' Que sera, sera. = Que essera, essera. 'What will be, will be.' Il serea melior si nos non veniva. = Il esserea melior si nos non veniva. 'It would be better if we hadn't come.' The forms io so 'I am', nos somos 'we are', nos vamos 'we go' and vos/illes van 'you/they go' also exist but are rarely used.