Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дамаскирование — это искусство инкрустации различных металлов друг в друга, обычно золота или серебра в тёмный, окисленный стальной фон, для создания сложных узоров, напоминающих ниелло. Английское название происходит от кажущегося сходства с богатыми ткаными узорами дамасской ткани. Этот термин также используется для описания применения медных соединений, внедрённых методом инкрустации, в интегральных схемах. Как указывает его название, дамаскин получил своё имя от Дамаска в Сирии и древних мастеров, которые создавали и экспортировали это ремесло.
Damascening is the art of inlaying different metals into one another—typically, gold or silver into a darkly oxidized steel background—to produce intricate patterns similar to niello. The English term comes from a perceived resemblance to the rich tapestry patterns of damask silk. The term is also used to describe the use of inlaid copper interconnects in integrated circuits. As its name suggests, damascene gets its name from Damascus, Syria and the ancient artisans that created and exported this craft.
Предыстория
Техника, используемая также для огнестрельного оружия, имеет долгую историю в Японии, где она применялась для украшения фурнитуры катаны, особенно цубы. Известная в японском языке как зуган (象嵌), она породила собственный набор терминов для описания различных узоров, хотя "шиппу зуган" – это техника эмалирования, которую большинство европейцев сочтут ближе к шамлеве. Дамасценная ювелирная работа, особенно японского происхождения, иногда называется шакудо из-за использования этого сплава в качестве темного фона. Техника ниэлло также хорошо известна по находкам в доисторической Греции. Самые ранние образцы дамасчения в Эгейском регионе, обнаруженные в шахтных гробницах Микен, датируются концом среднего бронзового века / средним гелладическим периодом IIIB (кинжал № 304). Изначально зародившись на Ближнем Востоке, техника инкрустации серебром и золотом была адаптирована к вкусам и стилю Эгейской цивилизации. Города, известные богатой историей дамасчения и где эта техника до сих пор практикуется, включают Малайзию, Индонезию, Толедо (Испания), Эйбар (Страна Басков), Киото (Япония) и Дамаск (Сирия).
The technique, while also being used on firearms, has a long history in Japan, where it was used to decorate katana fittings, particularly tsuba. Known as zougan (象嵌) in Japanese, it has developed its own subset of terms to describe the particular patterns, although "shippou zougan" is an enamelling technique which most Westerners would consider closer to champlevé. Damascened inlay jewelry, especially of Japanese origin, is sometimes referred to as shakudo from the use of that alloy as the dark background. The technique of niello is also famously attested in prehistoric Greece. The earliest occurrence of damascening in the Aegean, from the Shaft Graves of Mycenae, dates to the latest Middle Bronze Age/Middle Helladic IIIB period (dagger Nu 304). Ultimately of Near Eastern provenance, the technique of inlaying silver/gold was adapted to suit Aegean taste and style. Cities that are known for a rich history in Damascening where the technique is still practised are Malaysia; Indonesia; Toledo, Spain; Eibar in the Basque Country; and Kyoto, Japan; and Damascus, Syria.
Эйбар, Испания
Семейная мастерская Зулоаги в Эйбаре являлась центром испанского дамасского искусства с XIX века до Гражданской войны в Испании. Эусебио Зулоага был оружейником и директором Испанской королевской оружейной палаты. В ходе своей деятельности он освоил и усовершенствовал техники дамасчения и обучил более двухсот мастеров. Его работы экспонировались на многих национальных и международных выставках, завоевывая многочисленные золотые и серебряные медали и получая исключительно положительные отзывы критиков. Британский иранский ученый и коллекционер Насер Д. Халили собрал, опубликовал и представил на выставках более ста образцов испанского дамасского металлотворчества этого периода, сформировав Коллекцию Халили испанского дамасского металлотворчества.
The Zuloaga family workshop at Eibar was the centre of Spanish damascening from the 19th century to the Spanish Civil War. Eusebio Zuloaga was a gunsmith and director of the Spanish Royal Armoury. In the process, he mastered and improved the techniques of damascening and trained more than two hundred artists. His works were exhibited at many national and international fairs, winning multiple gold and silver medals and extremely positive reviews from critics. The British Iranian scholar and collector Nasser D. Khalili has assembled, published, and exhibited more than a hundred items of Spanish damascened metalwork from this period, forming the Khalili Collection of Spanish Damascene Metalwork.
Толедо, Испания
Толедо долгое время был главным европейским центром, хотя большая часть современного производства выполняется машинным способом, иногда из олова, а не стали. Тем не менее, это искусство издавна практикуется в Персии, Японии и Китае. Некоторые из этих репродукций настолько искусно выполнены, что даже опытные мастера из Толедо признают, как сложно отличить их от подлинных изделий. Дамасская сталь сохранила традиционные узоры с незначительными изменениями на протяжении многих лет, однако есть художники, создающие инновационные ювелирные украшения. По этим причинам эта техника наиболее популярна в Испании.
Toledo has long been the major European centre, although most modern production is machine made, sometimes on tin rather than steel. Nevertheless, the art has long been practised in Persia, Japan and China. Some of these reproductions are "so expertly produced that even knowledgeable Toledeans admit the difficulty of recognizing them as such." Damascene work has kept to traditional designs with few changes over the years, but there are a few artists who design innovative pieces of jewellery. Because of these reasons the use of this technique has been most popular in Spain.
Фудзи, Япония
Одним из самых важных мастеров дамасской стали был Фудзи Ёситоё из Киото. Он родился в 1868 году и разработал новые техники в искусстве дамасцевания. Эскизы его работ создавал Бисэй Унно из Токийской школы изящных искусств. Фудзи руководил компанией Fujii Damascene Company примерно с 1925 года до середины XX века. На многих подобных выставках Фудзи был удостоен медалей высшей степени за свои экспонаты, а его работы были приобретены Императорским двором. Хотя работы Фудзи отличаются чрезвычайной детализацией и во многом напоминают, например, работы Комая, они выполнены в технике травления, а не в технике зоган. Поскольку компания Фудзи называлась "Fujii Damascene Co" или "Fujii Zogan Co", вероятно, он создавал произведения и в технике зоган, но до настоящего времени ни одна из таких работ не была обнаружена.
One of the most important Damascene creators was Fujii Yoshitoyo from Kyoto. He was born in 1868 and invented new techniques for the art of damascening. His designs were drawn by Bisei Unno of the Tokyo Fine Art School. He operated the Fujii Damascene Company from about 1925 through the mid 20th Century. In many exhibitions of this kind, Fujii was awarded first class medals for his exhibits, and his works have been purchased by the Imperial Household. Although Fujii's works are extremely detailed and very similar to the, for example, Komai's works, they are done in the etching technique and not in Zogan. Because Fujii's company was called "Fujii Damascene Co" or "Fujii Zogan Co" there should be arts he made in a Zogan technique, but until now, none of these were discovered.