Битва при Сумма: ожесточенные бои Зимней войны между СССР и Финляндией в 1939-1940 гг. Укрепления, ошибки планирования и ключевой участок Карельского перешейка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва за Сумма — сражение между Советским Союзом и Финляндией, состоявшееся в два этапа: в декабре 1939 года и феврале 1940 года. Это была часть Зимней войны и велась в районе деревни Сумма (ныне Солдацкое) вдоль главной дороги, соединяющей Ленинград и Вийпури.
Battle in the Winter War
The Battle of Summa was fought between the Soviet Union and Finland, in two phases, first in December 1939 and then in February 1940. It was part of the Winter War and was fought near the village of Summa (now Soldatskoye) along the main road leading from Leningrad to Viipuri.
Первая битва в декабре
Деревня Сумма была вратами к городу Вийпури. Финны построили 41 железобетонный бункер в районе Сумма, и линия обороны здесь была сильнее, чем на других участках Карельского перешейка. Однако финны допустили ошибки в планировании, и вблизи болота Мунасуо, к востоку от Суммы, в линии обороны образовался километр-широкий прорыв. В первый день сражения через прорыв прошли как минимум 20 танков, но советские войска не имели должной координации между родами войск: танки, артиллерия и пехота действовали разрозненно. Финны оставались в окопах и позволили советским танкам обойти линию обороны 19 декабря, так как у них не было достаточного количества противотанкового оружия. После этого финны отбили основные силы советских войск. Советские танки, оказавшиеся отрезанными от своих войск, беспорядочно атаковали финские укрепления, но после их уничтожения угроза была ликвидирована. 22 декабря финны одержали победу в битве.
The village of Summa was a gateway to the city of Viipuri. The Finns had built 41 reinforced concrete bunkers in the Summa area, and the defence line was stronger than elsewhere in the Karelian Isthmus. However, the Finns had made mistakes in planning and nearby Munasuo swamp, east of Summa, had a kilometer wide gap in the line. At least 20 tanks drove through the line in the first day of battle, but the Soviets did not have proper co operation between branches of service; tanks, artillery and troops fought their own battles. The Finns stood still in trenches and allowed the Soviet tanks to move behind the defence line on December 19, as they did not have proper anti tank weapons. After that the Finns repelled the Soviet main troops. Soviet tanks cut off behind the line aimlessly attacked Finnish strongpoints, but once these were eliminated the threat was over. The Finns won the battle on 22 December.
Вторая битва в феврале
Поскольку советским войскам было слишком трудно прорвать линию обороны в секторе Сумма, они атаковали в 10 км к востоку, в секторе, известном как Ляхде. Если бы им удалось прорваться там, они могли бы окружить финнов, удерживавших позицию Сумма. Тимошенко знал, что сможет победить финнов в войне на истощение. Его план заключался в том, чтобы измотать их и затем нанести мощный, решающий удар. Первые крупные разведывательные действия были предприняты против финских укреплений. Более десяти дней линия обороны выстояла на всех участках. 11 февраля советские войска начали массированное наступление. 12 февраля незначительный прорыв в финской линии обороны в секторе Ляхде привел к катастрофе. К тому времени на линии Маннергейма произошло столько прорывов, что доклады о них практически не принимались во внимание. На следующее утро предполагалось, что контрнаступление предпримет вся 5-я дивизия – единственный резерв, находившийся в пределах досягаемости от линии фронта, но в распоряжении был только один из трех полков, поскольку два других полка были отправлены в другие районы. Только два финских батальона предприняли контратаку против двух хорошо снабженных советских полков, оснащенных бронетехникой и артиллерией. Атака была отбита с большими потерями для финнов. Советы приложили все усилия, чтобы воспользоваться этим. Один танковый полк продвинулся до перекрестка дороги Ляхде, но затем остановился. Несмотря на то, что полная победа была у них в руках, советские войска остановили свой бронетанковый клинок. Многие финские роты сократились до половины своей первоначальной численности. Одна рота потеряла 86 из 110 человек. В ночь с 14 на 15 февраля финны начали отступать с позиций Сумма. Утром 15-го советские войска атаковали пустую позицию в Сумма, используя более 100 танков и две дивизии. Днем Маннергейм отдал приказ об общем отступлении к промежуточной линии обороны.
As the Soviets found it too difficult to breach the line at the Summa sector, they attacked 10 km to the east in a sector known as Lähde. If they broke through there then they could encircle the Finns holding the Summa position. Timoschenko knew he could beat the Finns in a battle of attrition. His plan was to wear them down and go for an intense final attack. First large probing actions were launched against the Finnish lines. For over ten days the line held every position. On 11 February, the Soviets began their major assault. On 12 February, a minor breach in the Finnish lines in the Lähde sector led to disaster. By that time, so many breaches had occurred in the Mannerheim Line that the reports concerning them were virtually disregarded. The following morning, a Finnish counter attack was supposed to be launched by the entire 5th Division, the only reserve in easy reach of the front line, but only one of the three regiments was available as the other two regiments had to be dispatched elsewhere. Only two Finnish battalions launched a counter attack against two well supplied Soviet regiments that were equipped with armor and artillery. The attack was thrown back with heavy Finnish casualties. The Soviets made efforts to exploit this prominently. One tank regiment proceeded as far as the Lähde road junction but then halted. Although complete victory was in their grasp, the Soviets stopped their armoured spearhead. Many Finnish companies were reduced to half their original strength. One company had lost 86 out of 110 men. Over night from the 14th to the 15th, the Finns began withdrawing from the Summa position. On the morning of the 15th the Soviets attacked an empty position at Summa with more than 100 tanks and two divisions. That afternoon, Mannerheim ordered a general retreat to the Intermediate Line.