Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Врач в Верхней Канаде
Physician in Upper Canada
Джеймс Маколей (сентябрь 1759/69 – 1 января 1822 года), доктор медицины, магистрат, был главным медицинским инспектором Верхней Канады, землевладельцем и мировым судьей Йорка, Верхняя Канада.
James Macaulay (September, 1759/69 – January 1, 1822) M. D., J. P. was the Chief Medical Officer of Upper Canada; a landowner and Justice of the Peace for York, Upper Canada.
Ранние годы
Джеймс Маколей, родившийся в сентябре 1759 или 1769 года, был сыном священника мистера Маколея из Глазго. Согласно книге Эдварда Чадвика «Ontarian Families», 1894 года, герб семьи Джеймса Маколея, «как изображено на старой печати, настолько изношенной, что трудно разобрать, предположительно, выглядит следующим образом: лазурь, две стрелы в солеобразном кресте серебряные, увенчанные фессом в клетку червлёного и серебряного, между тремя золотыми пряжками. Щитодержатель: обутый шпор. Девиз: Dulce Periculum». Этот герб непосредственно соответствует гербу Маколеев замка Ардинкапл, глава которого к началу 1700-х годов владел лишь несколькими фермами. В 1779 году Джеймс Маколей получил комиссию в британской армии в качестве помощника хирурга и был направлен через шотландский полк (возможно, 73-й пехотный полк Пертшира) в Королевских рейнджеров, с которыми он служил на протяжении всей Американской революции. В 1785 году он перешел в 33-й пехотный полк и вернулся с ними в Англию в следующем году, когда они несли службу королевской гвардией в Виндзорском замке. В 1789 году его бывший командующий, Джон Грейвс Симко, рекомендовал его на должность хирурга полка Нового Южного Уэльса, но он не поехал в Австралию. Когда Симко был назначен вице-губернатором Верхней Канады в 1791 году, он начал формировать свой штаб перед отплытием и выбрал Маколея своим главным хирургом в новой канадской колонии. Маколей сопровождал Симко в Верхнюю Канаду, прибыв в столицу провинции, Ниагара-он-зе-Лейк, в 1792 году. Тесные отношения Маколея с Симко сразу же сделали их заметными членами местного общества, чему способствовало то, что жена Маколея знала Элизабет Симко с детства в Англии и стала ее близкой подругой в Верхней Канаде. Эта близость вызвала зависть у некоторых канадцев, в частности, у провинциального секретаря Уильяма Джарвиса в 1795 году.
James Macaulay, born in September 1759 or 1769, was the son of Rev. Mr Macaulay of Glasgow. According to Edward Chadwick's Ontarian Families, 1894, the arms of James Macaulay's family "as shown on an old seal, so much worn as to be difficult to decipher, are apparently: Gu, two arrows in saltire arg, surmounted of a fess chequy of the second and first between three buckles or. Crest: A booted spur. Motto: Dulce Periculum". These directly correspond with the arms of the MacAulays of Ardincaple Castle, whose chief was reduced to owning only a few farms by the early 1700s. James Macaulay gained a commission into the British army as a surgeon's mate in 1779 and was drafted via a Scottish regiment (possibly the 73rd (Perthshire) Regiment of Foot) to join the Queen's Rangers, with whom he served throughout the American Revolution. In 1785, he transferred to the 33rd Regiment of Foot and returned with them to England the following year as they took up duty as the King's Guard at Windsor Castle. In 1789, Macaulay's former commanding officer, John Graves Simcoe, recommended him to the post of surgeon to the New South Wales Regiment, but he did not go to Australia. When Simcoe was appointed Lieutenant Governor of Upper Canada in 1791, he began organizing his staff before he set sail and he chose Macaulay to be his chief surgeon in the new Canadian colony. Macaulay accompanied Simcoe to Upper Canada, arriving at the provincial capital, Niagara on the Lake, in 1792. The Macaulays enjoyed a close relationship with the Simcoes which immediately made them prominent members in local society, aided by the fact that Macaulay's wife had known Elizabeth Simcoe from childhood in England, becoming firm friends in Upper Canada. This closeness drew jealousy from some Canadians, notably the Provincial Secretary William Jarvis in 1795.
Карьера в Канаде
В 1796 году Маколей вновь последовал за Симко в новую провинциальную столицу Йорк. Благодаря своей военной службе и тесной дружбе с вице-губернатором, Маколей приобрел там несколько крупных земельных участков. В 1800 году Маколей был назначен мировым судьей и вошел в комиссию по надзору за улучшением улицы Йонге. В 1803 году он вместе с судьей Генри Олкоком, преподобным Джорджем Окиллом Стюартом и другими вошел в комитет по строительству англиканской церкви. В том же году (1803) Маколей был назначен главным медицинским офицером Верхней и Нижней Канады, а также генеральным хирургом британских войск в Канаде. С 1805 года это требовало от него проживания в Квебеке, хотя его семья оставалась в Йорке. В 1808 году он потерял эту должность, которую занял Уильям Сомервилль, заместитель инспектора больниц при штабе сэра Джеймса Генри Крега, генерал-губернатора Канады. Ему отказали в должности заместителя инспектора больниц, и вместо этого в 1810 году он был назначен медицинским экспертом в Нижней Канаде. Когда Сомервилль вернулся в Англию в 1811 году, Маколей вновь был назначен главным медицинским офицером. Во время войны 1812 года он участвовал в планировании и создании военных госпиталей в обеих Канадах. В 1813 году он служил под командованием генерал-лейтенанта сэра Джорджа Превоста во время атаки на Сакетс-Харбор, штат Нью-Йорк, а после назначения в июле заместителем инспектора больниц находился с генерал-майором Фрэнсисом де Роттенбургом на полуострове Ниагара. Он продолжал службу там до конца войны, после чего был переведен в Кингстон, где в 1817 году был отправлен на полузаработок.
In 1796, Macaulay again accompanied Simcoe to the new provincial capital, York. Macaulay acquired several large parcels of land there due to his military service, and helped by his close friendship with the Lieutenant Governor. In 1800, Macaulay was appointed Justice of the Peace and served on the commission to oversee improvements to Yonge Street. In 1803, along with Judge Henry Allcock, Rev. George Okill Stuart and others, he was on the committee to build an Anglican church. That same year (1803), Macaulay was appointed Chief Medical Officer in both Upper and Lower Canada, and Surgeon General to the British Forces in the Canadas. From 1805, this required him to live in Quebec City, though his family remained in York. In 1808, he lost the post to William Somerville, the Deputy Inspector of Hospitals on the staff of Sir James Henry Craig, Governor General of the Canadas. He was refused the position of Deputy Inspector of Hospitals and instead in 1810 was appointed a medical examiner in Lower Canada. When Somerville returned to England in 1811, he was again appointed Chief Medical Officer. During the War of 1812, he helped to plan and establish military hospitals in both the Canadas. In 1813, he served with Lieutenant General Sir George Prévost at the attack on Sackets Harbor, New York, and, following his appointment that July as Deputy Inspector of Hospitals, was with Major General Francis de Rottenburg on the Niagara Peninsula. He was still serving there at the end of the war and subsequently was stationed at Kingston until placed on half pay in 1817.
Возвращение в Йорк, Верхняя Канада
Вернувшись в Йорк, он служил в первом Медицинском совете Верхней Канады и был его главным медицинским инспектором с 1819 года до своей смерти три года спустя. Вместе с Джеймсом Бэби, Питером Робинсоном (1785–1838) и другими, он был назначен в комиссию, сформированную в 1819 году для урегулирования вопросов, связанных с имуществом, конфискованным во время войны 1812 года, и присоединился к другим представителям элиты Йорка, включая Уильяма Аллана, Томаса Гиббса Ридута и Уильяма Уоррена Болдуина, в поддержке создания банка, который должен был получить устав как Банк Верхней Канады. Его описывали как «усердного собирателя земли», и еще до 1800 года Маколей приобрел… Он жил со своей семьей в коттедже Тералей. Губернатор Джон Грейвс Симко описал своего друга Маколея как «молодого человека, преданного своей профессии, и обладающего послушным, терпеливым и трудолюбивым характером, который охотно посвятит себя любому делу». В «Йорк Обзервер» сообщили о его смерти:
Returning to York, he served on the first Medical Board of Upper Canada and acted as its Chief Medical Officer from 1819 until his death three years later. With James Baby, Peter Robinson (1785–1838) and others, he was appointed to a commission formed in 1819 to deal with estates forfeited during the War of 1812, and he joined with other members of York’s élite, including William Allan, Thomas Gibbs Ridout and William Warren Baldwin in promoting the bank which was to be chartered as the Bank of Upper Canada. Described as 'an assiduous collector of land', before 1800 alone Macaulay had acquired He lived with his family at Teraulay Cottage Governor John Graves Simcoe described his friend Macaulay as "a young man attached to his profession, and of that docile, patient, and industrious turn that will willingly direct itself to any pursuit." The York Observer reported at his death,
«Нам выпала печальная обязанность сообщить нашим читателям об уходе из жизни доктора Маколея из нашего города. Со смертью этого поистине ценного члена общества благотворительность лишилась своего лучшего покровителя, а несчастные эмигранты – своего лучшего друга. Он всегда был готов прийти на помощь и облегчить страдания одиноких незнакомцев не только лекарствами, но и материально, и надеемся, что те господа, которые остались, постараются подражать его безграничной щедрости». Палата собрания и Почтенный Законодательный совет прервали свои заседания, чтобы присутствовать на похоронах.
It becomes our painful duty to communicate to our readers the decease of Dr Macaulay of this town. In the death of this truly valuable member of society, charity has lost its best supporter, and the unfortunate emigrants their best friend. He was ever ready to wait upon and relieve the forlorn stranger not only with his medicine, but with his purse; and it is to be hoped that those gentlemen who are left behind will endeavour to imitate his unbounded liberality. The House of Assembly and the Honourable Legislative Council adjourned to attend the funeral.
Семья
Маколей и его жена, Элизабет Так Хейтер (1770–1809), поженились в Альверстоке, Англия, в 1790 году. Она была дочерью морского лейтенанта Сэмюэля Хейтера (1737–1800) из Уорхэмского приората и ранее из поместья Ист-Крич на острове Пурбек в графстве Дорсет; внуком капитана Сета Джерми. У них было четверо сыновей и четыре дочери. Два сына (Джордж и Аллан) умерли в молодом возрасте, оставив после себя Джона Симко Маколея и сэра Джеймса Бьюкенена Маколея. Их старшая дочь, Элизабет, вышла замуж за достопочтенного Кристофера Александра Хагермана, и у них родилась миссис Джон Беверли Робинсон. Вторая дочь, Мэри, вышла замуж за достопочтенного Джона Уильяма Гэмбла, а другая дочь, Сара, – за достопочтенного Джона Соломона Картрайта. Благодаря своему положению, связям и брачным союзам семья Маколея была одной из самых влиятельных семей подобного рода в ранней Верхней Канаде.
Macaulay and his wife, Elizabeth Tuck Hayter (1770–1809), were married at Alverstoke, England, in 1790. She was the daughter of Naval Lieutenant Samuel Hayter (1737–1800) of Wareham Priory, and formerly of East Creech Manor, Isle of Purbeck, Dorset; a grandson of Captain Seth Jermy. They were the parents of four sons and four daughters. Two sons (George and Allan) died in early manhood, leaving John Simcoe Macaulay and Sir James Buchanan Macaulay. Their eldest daughter, Elizabeth, married The Hon. Christopher Alexander Hagerman, and they were the parents of Mrs John Beverley Robinson. The second daughter, Mary, married The Hon. John William Gamble, and another daughter, Sarah, married The Hon. John Solomon Cartwright. Through position, association and marriage, Macaulay's family were one of the most influential of the kind in early Upper Canada.