Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нова Синтра — город в центральной части острова Брава, расположенного на юго-западе Кабо-Верде. Является административным центром муниципалитета Брава. Поселение получило название в честь Синтры — летней резиденции португальских королей. Население составляет около 1500 человек. Высота над уровнем моря — около 500 метров. С 2010 года Нова Синтра имеет статус города. Основным источником дохода на Браве является сельское хозяйство. Туризм развит слабо, но имеются несколько небольших отелей и гостевых домов. Автобусы "aluguer", следующие в другие деревни, отправляются с площади Praça Eugénio Tavares. Исторический центр был включен в предварительный список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО в 2016 году.
Nova Sintra is a city in the central part of the island of Brava in southwestern Cape Verde. It serves as the seat of the Brava Municipality. The settlement is named after Sintra, the summer residence of the Portuguese kings. Its population is about 1,500. Its elevation is around 500 meters. Since 2010, Nova Sintra has been a city. Agriculture is the predominant source of income on Brava. Tourism is less developed, but there are a few small hotels and guest houses. The "aluguer" buses to the other villages start from Praça Eugénio Tavares. The historic center has been submitted to the tentative list of UNESCO's World Heritage Sites in 2016.
География
Близлежащие места включают порт Фурна к северо-востоку, Санта-Барбара и Винагре к востоку, Жоао да Ноли к югу и Носа-Сеньора-ду-Монте к юго-западу.
Nearby places include the port of Furna to the northeast, Santa Bárbara and Vinagre to the east, João da Noly to the south and Nossa Senhora do Monte to the southwest.
Достопримечательности
Новая Синтра обязана своей известностью Эухенио Таваресу, знаменитому писателю из Кабо-Верде. Рядом с домом, где он жил, установлен памятник, который сегодня является музеем. Площадь Праса Эухенио Таварес – центр города. Здесь есть ухоженный парк, музыкальный павильон, почтовое отделение, банк, аптека и мэрия. Протестантская церковь Igreja do Nazareno – старейшая церковь на острове. Напротив банка можно увидеть одно из редких деревьев драцена (Dracaena draco). Католическая церковь Святого Иоанна Крестителя (Сан-Жоау Баптиста) была построена примерно в 1880 году. В Новой Синтре также находятся Новоапостольская церковь, церковь адвентистов, Зал Царства Свидетелей Иеговы и филиал Церкви Иисуса Христа Святых последних дней. Руа да Культура – историческая улица в центре города, где сохранилась колониальная архитектура. В восточной части города находится примечательный памятник и смотровая площадка в виде корабля. Название "Санта-Мария", написанное на корабле, отсылает к кораблю Христофора Колумба. Отсюда открывается красивый вид на деревню Санта-Барбара, восточное побережье острова Брава и гавань Фурна. Подобные памятники есть и в других деревнях, например, в Кампу-Байшу на юге острова Брава.
Nova Sintra's claim to popular fame comes from Eugénio Tavares, a famous Cape Verdean writer. There is a monument of him beside the house where he lived, which is museum today. The square Praça Eugénio Tavares is the center of town. There is a well kept park, a music pavilion, a post office, a bank, a pharmacy and the City Hall. The Protestant church Igreja do Nazareno is the oldest church of the island. Opposite the bank one of the rare dragon trees (Dracaena draco) can be seen. The Catholic Church of Saint John the Baptist (São João Baptista) was built around 1880. There is also a New Apostolic Church, an Adventist Church, a Kingdom Hall of Jehovah's Witnesses and a branch of The Church of Jesus Christ of Latter day Saints in Nova Sintra. Rua da Cultura is a historic street in the center of the town. Well preserved colonial architecture can be seen here. In the Eastern part of the town there is a sightworthy monument and viewpoint shaped like a ship. The name "Santa Maria" which is painted on the ship refers to the ship of Christopher Columbus. From here there is a beautiful view over the village of Santa Bárbara to the East coast of Brava and the harbour of Furna. There are similar monuments in other villages as well, e. g. in Campo Baixo in the South of Brava.
Климат
Новая Синтра имеет жаркий полузасушливый климат (Köppen BSh) и прохладнее, чем низменные районы острова. Среднегодовое количество осадков составляет , а средняя температура — . Самый холодный месяц — февраль со средней температурой , а самый теплый — сентябрь со средней температурой .
Nova Sintra has a hot semi arid climate (Köppen BSh) and is cooler than the low lying areas of the island. Its average rainfall is , and its average temperature is The coldest month is February with an average of and the warmest is September with an average of .