"Муха" – рассказ Жоржа Ланжелаана, опубликованный в Playboy (1957). Экранизации (1958, 1986) и опера (2008). Научная фантастика, хоррор, классика жанра.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Муха" – научно-фантастический хоррор-рассказ французско-британского писателя Джорджа Лангелана. Он был опубликован в июньском выпуске журнала Playboy в 1957 году. Рассказ вошёл в сборник SF The Year's Greatest Science Fiction and Fantasy, Dell First Edition B119, 1958 года. По рассказу дважды снимали фильмы – в 1958 и 1986 годах. Опера Говарда Шора с тем же названием впервые была поставлена в 2008 году в театре Шатель в Париже. Рассказ "Муха" входит в сборник рассказов Лангелана "Вне времени" (1964).
"The Fly" is a science fiction horror short story by French British writer George Langelaan. It was published in the June 1957 issue of Playboy magazine. It appeared in SF The Year's Greatest Science Fiction and Fantasy, Dell First Edition B119, 1958. It was first filmed in 1958, and then again in 1986. An opera of the same name by Howard Shore premiered at the Théâtre du Châtelet, Paris, in 2008. The short story "The Fly" is included in Langelaan's short story collection Out of Time (1964).
Сюжет
История начинается поздно ночью, когда Франсуа Деламбр получает звонок. На другом конце провода его невестка Элен, которая сообщает, что только что убила его брата и ему следует вызвать полицию. Он так и делает, и они обнаруживают обезображенные останки его брата на семейной фабрике: его голова и рука раздавлены под гидравлическим прессом. На протяжении всего расследования Элен кажется на удивление спокойной, готовой отвечать на все вопросы, кроме одного: она отказывается назвать причину убийства. В итоге её помещают в психиатрическую лечебницу, а Франсуа получает опеку над маленьким сыном своего брата, Анри. Франсуа часто навещает её, но она так и не дает ему ответа на вопрос, который мучает его больше всего. Однажды Анри спрашивает, сколько живут мухи, и говорит, что видел муху, которую хочет поймать его мать, у которой белая голова. Понимая, что это может быть ключом к разгадке убийства, Франсуа рассказывает Элен, что Анри заметил странную муху, и она приходит в сильное возбуждение. Франсуа угрожает обратиться в полицию и сообщить им об этом насекомом, если она не расскажет ему, что хочет. Она уступает и просит его вернуться на следующий день, когда он и получит объяснение. На следующий день она передает ему рукопись, которую он читает позже ночью. Его брат, Андре Деламбр, был блестящим ученым, сделавшим невероятное открытие. Используя устройства, которые он назвал дезинтеграторами-реинтеграторами, Андре мог мгновенно перемещать материю из одного места в другое в пространстве. В его подвале находилось два таких аппарата: передатчик и приемник. Из рукописи Элен следует, что поначалу Андре сталкивался с неудачами, в том числе с экспериментом, в котором он передал пепельницу, которая вновь интегрировалась в приемнике, но надпись "Сделано в Японии" на обратной стороне была написана зеркально. Он также пытался передать семейного кота, который полностью распался, но больше не появился. Однако в конце концов он устранил ошибки и убедился, что изобретение работает безупречно. Однажды Андре решил испытать его на себе. Не зная об этом, в передатчик вместе с ним залетела муха, и когда он вышел из приемника, его голова и рука были заменены на голову и руку насекомого. Андре рассказывает Элен, что его единственная надежда на спасение – найти муху, которую можно узнать по полностью белой голове, чтобы он мог снова передать себя вместе с ней, надеясь вернуть утраченные атомы. Поиски в доме не дали результатов, и в отчаянии Элен умоляет его пройти через аппарат еще раз, в надежде, что трансформация может обратимой. Не веря в это, но желая её успокоить, он соглашается и проходит через него. Выходя из приемника, он спотыкается, и ткань, которой он закрывал голову, падает. Элен кричит. В результате несчастного случая его голова и рука были заменены на голову и руку мухи, а в этом последнем эксперименте смешались части пропавшего кота. Осознав, что он превратился в нечто безнадежное, Андре уничтожает капсулы и все свои исследования в лаборатории и придумывает способ покончить с собой, одновременно скрыв от мира, во что он превратился. Он показывает Элен, как управлять гидравлическим прессом, а затем ложится под него. Повинуясь его последней воле, Элен нажимает кнопку, опуская пресс, и убивает мужа. На следующий день Франсуа навещает Элен и узнает душераздирающую новость: не в силах жить с воспоминаниями, она покончила с собой, приняв цианид ночью. Позже вечером Франсуа приглашает инспектора Шараса, ведущего следователя по этому делу, на ужин. После еды Франсуа разрешает ему прочитать рукопись Элен. Прочитав её, Шарас заявляет, что Элен, должно быть, была безумна, и они оба решают уничтожить "признание". Но в конце истории Франсуа говорит Шарасу, что ранее в тот день он убил муху и похоронил её на могиле брата. Это была муха с белой головой.
The story begins late at night when François Delambre is awakened by the telephone. On the other end of the line is his sister in law Hélène, who tells him that she has just killed his brother and that he should call the police. He does and they find the mangled remains of his brother in the family factory, his head and arm crushed under a hydraulic machine press. Helène seems surprisingly calm throughout the investigation, willing to answer all questions except one: she will not give the reason for killing him. Eventually she is sent to a mental asylum and François is given custody of his brother's young son, Henri. François goes to visit her often, but she never provides the explanation for the question that he most desperately wants to know. Then one day, Henri inquires how long a housefly's life span is and says he saw the fly his mother wants to catch, which has a white head. Realizing that this might somehow hold a clue to the murder, François confronts her with the news that Henri spotted a strange fly, and Hélène becomes extremely agitated. François threatens to go to the police and give them the information about the insect if she does not tell him what he wants to know. She relents and advises him to come back the next day, at which time he will receive his explanation. The next day she gives him a handwritten manuscript, and later that night he reads it. His brother, André Delambre, was a brilliant research scientist who had just made an amazing discovery. Using machines that he called disintegrator reintegrators, André could instantaneously transfer matter from one location to another through space. He had two such machines in his basement, one being used as a transmitter pod, the other as a receiver. Hélène's manuscript reveals that at first André encountered several flukes, including an experiment in which he transmitted an ashtray that reintegrated in the receiver pod with the words "Made in Japan" on the back written backwards. He also tried transmitting the family cat, which disintegrated perfectly but then never reappeared. Eventually, however, he ironed out the mistakes and found that the invention worked perfectly. Then one day André tried the experiment on himself. Unbeknownst to him, a housefly had entered the transmitter pod with him, and when he emerged from the receiver, his head and arm had been switched with that of the insect. André tells Hélène that his only hope of salvation is for her to find the fly, identifiable by the fact that its head is completely white, so that he can transmit himself with it again in the hopes of regaining his missing atoms. A search of the house proves fruitless, and in desperation, Hélène begs him to go through once more in the hopes that the transformation might reverse itself. Not believing it will work, but wanting to humor her, he agrees and goes through. He trips when he steps out of the receiver, and the cloth he has been covering his head with falls off. Hélène screams. His accident had switched his head and arm with that of a fly, and this last experiment mixed in parts from the missing cat. Now realizing that he has been transformed beyond all hope, André destroys the pods and all of the work in his lab and devises a way to commit suicide while at the same time hiding from the world what he had become. He shows Hélène how to operate the hydraulic press and then places himself under it. Obeying his last wish, Hélène pushes the button to lower the press and kills her husband. François goes to see Hélène the next day but receives heartbreaking news. Unable to live with her memories, she committed suicide by cyanide during the night. Later that evening, François invites Inspector Charas, the policeman in charge of the case, over to his house for dinner. After finishing their meal, François allows him to read Hélène's manuscript. After reading it, Charas declares that Hélène must have been mad, and they both decide to destroy the "confession". But just as the story ends, François tells Charas that earlier that day he killed a fly and buried it at his brother's graveside. It was a fly with a white head.
Прием
Юнгианский аналитик Мари Луиза фон Франц обсуждает эту историю в своих лекциях по "Нижней функции" – аспекту теории психологических типов. Она описывает её как "пример низшей интровертной интуиции", который "иллюстрирует отвратительную форму и безысходную пропасть, в которую может привести низшая функция". После краткого изложения сюжета (добавив: "Я уберегла вас от большинства отвратительных и извращенных деталей истории, которые изложены с большим наслаждением"), она комментирует: "Там видно, как низшая интуиция проявляется в сенсорном переживании. Поскольку история написана человеком сенсорного типа, она замаскирована под совершенно практическое восприятие. Муха представляет собой низшую интуицию, которая смешивается с сознательной личностью. Муха – это дьявольское насекомое. В целом, мухи символизируют непроизвольные фантазии и мысли, которые раздражают и жужжат в голове, от которых невозможно избавиться. Здесь ученый попадает в ловушку и становится жертвой идеи, связанной с убийством и безумием. В конце рассказа комиссар полиции разговаривает с автором и говорит, что женщина, в конце концов, была просто сумасшедшей. Видно, что он представляет собой коллективный здравый смысл – вердикт, который, наконец, принимает писатель, признавая, что всё это лишь безумие. Если бы писатель осознал преемственность своей нижней функции и освободил её от экстравертного восприятия, то получилась бы действительно чистая и ясная история. В подлинных фантазиях, таких как у Эдгара Аллана По и поэта Густава Мейринка, интуиция проявляется сама по себе. Эти фантазии глубоко символичны и могут быть интерпретированы символически. Но человек сенсорного типа всегда стремится конкретизировать свою интуицию каким-либо образом.
The Jungian analyst Marie Louise von Franz discusses the story in her lectures on "The Inferior Function", an aspect of the theory of psychological types. She describes it as an "example of inferior introverted intuition" that "illustrates the disgusting form and desperate abyss into which the inferior function can lead". After summarising the plot (adding "I have spared you most of the disgusting and perverse details in the story, which are expounded with great gusto"), she comments:There one sees how inferior intuition takes shape in a sensation production. Since the story is written by a sensation type, it gets disguised as completely practical sensation. The fly would represent inferior intuition, which gets mixed up with the conscious personality. A fly is a devilish insect. In general, flies represent involuntary fantasies and thoughts that annoy one and buzz around in one’s head and that one cannot chase away. Here, this scientist gets caught and victimized by an idea that involves murder and madness. At the end of the story the commissioner of police talks to the author and says that the woman was, after all, just mad. One sees that he would represent collective common sense – the verdict finally adopted by the writer, who admits that all this is just madness. If the writer had established the continuity of his inferior function, and had freed it from his extroverted sensation, then a really pure and clean story would have come out. In genuine fantasies, such as those of Edgar Allan Poe and the poet Gustav Meyrinck, intuition is established in its own right. These fantasies are highly symbolic and can be interpreted in a symbolic way. But a sensation type always wants to concretize his intuitions in some way.
Разное
Муха появляется в короткометражном фильме Looney Tunes «Ночь живой утки». Он появляется в сне Даффи Дака, где находится среди монстров в ночном клубе. В мультсериале Hanna-Barbera «Греведейл Хай» персонаж Басби создан по образу Мухи. Муха появляется в фильмах «Отель Трансильвания» и «Отель Трансильвания 2», где его озвучивает Крис Парнелл. Он работает координатором по фитнесу в отеле Трансильвания. В фильме повторяющаяся шутка заключается в том, что Муха плюёт в руки и растирает их, одновременно говоря тем, кто повторяет за ним упражнения, чтобы они так не делали. В 14-й серии Lego Minifigures представлен Мухомонстр, основанный на Мухе. Муха пародируется в эпизоде «Симпсонов» «Древо ужасов VIII», где Барт превращается в муху. В франшизе «Черепашки-ниндзя» Бакстер Стокман был превращён в мутанта, похожего на муху. Это произошло в версиях 1987 и 2012 годов. Отсылка к Мухе присутствует в эпизоде «Чиро против Чиро» мультсериала «Команда суперроботов-обезьян Hyper Force Go!», где появляется клон Чиро, похожий на Муху. Рассказ получил премию журнала Playboy за лучшую фантастическую историю года и был включён в ежегодник лучших научно-фантастических произведений года.
The Fly appears in the Looney Tunes short The Night of the Living Duck. He is seen in Daffy Duck's dream where he is among the monsters present in a nightclub. In the Hanna Barbera cartoon Gravedale High, the character Busby is based on the Fly. The Fly appears in Hotel Transylvania and Hotel Transylvania 2, voiced by Chris Parnell. He works as Hotel Transylvania's fitness coordinator. A recurring gag in the film is that the Fly would spit in his hands and rub it as he tells those following his exercise moves not to do that. Series 14 of Lego Minifigures has the Fly Monster who is based on the Fly. The Fly is parodied in The Simpsons episode "Treehouse of Horror VIII" where Bart becomes a fly. In Teenage Mutant Ninja Turtles franchise, Baxter Stockman was transformed in a fly like mutant. It happened in 1987 and 2012 versions. The Fly reference was in the Super Robot Monkey Team Hyper Force Go! episode "Chiro versus Chiro", where there was a Chiro's clone, looking like The Fly. The story received Playboy magazine's Best Fiction Award for the year, and was selected for inclusion in the Annual of the Year's Best Science Fiction.