Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Lex Frisionum, "Закон фризов", был записан на латыни во время правления Карла Великого, после 785 года, когда франкское завоевание Фризии завершилось окончательным поражением саксонского вождя повстанцев Видукинда. Этот свод законов распространялся на территорию, населенную фризами.
Lex Frisionum, the "Law Code of the Frisians", was recorded in Latin during the reign of Charlemagne, after the year 785, when the Frankish conquest of Frisia was completed by the final defeat of the Saxon rebel leader Widukind. The law code covered the region of the Frisians.
Содержание
Фризы были разделены на четыре юридических класса, к которым применялся закон или те его нарушения, которые влекли за собой установленные штрафы. Это были знать, свободные люди, зависимые крестьяне и рабы. Духовенство не упоминается в Lex Frisionum, поскольку не подлежало гражданскому праву. Фризы получили титул свободных людей и имели право выбирать своего подштата или имперского наместника. В Lex Frisionum чётко выделяются три области Фризии: закон действовал на всей территории Фризии, однако Западная Фризия "между Звином и Влием" и Восточная Фризия "между Лауверсом и Везером" имели определённые особые положения. Согласно Верденскому договору (843) вся Фризия вошла в состав Лотарингии; Мерсенский договор (870) на короткое время разделил её между королевствами Восточных Франков (Австразия) и Западных Франков (Невстрия), но в 880 году вся страна была вновь объединена под властью Австразии. Первые двадцать две главы Lex Frisionum полностью посвящены перечням штрафов (compositio) и виру (wergeld) – компенсациям, причитавшимся жертвам или их родственникам, определяемым в зависимости от социального статуса преступника и жертвы. Примечательно, что штраф за убийство женщины был точно таким же, как и за убийство мужчины того же ранга – особенность фризского права, которая связывает его с англосаксонским правом и отличает от всех остальных германских кодексов. Следующие одиннадцать глав содержат "Дополнения мудрецов" (Additio sapientum), десять подразделов, основанных на решениях Вимера и Саксмунда, о которых ничего не известно, а также отрывки из Lex Thuringorum ("Правового кодекса тюрингов") для регулирования случаев, ранее не предусмотренных. Защитой знатного считалось привлечение определённого числа "помощников присяги", готовых поклясться в невиновности подсудимого. Единственным упоминаемым (дважды) в Lex Frisionum испытанием было испытание кипятком. Из кипящего котла следовало извлечь камень: если образовавшиеся ожоги заживали в течение трёх дней, человек признавался невиновным.
The Frisians were divided into four legal classes, to whom the law, or those transgressions of it that incurred set fines, applied. They were the nobles, the freemen, the serfs and slaves. The clergy are not mentioned in the Lex Frisionum as they were not liable to civil law. The Frisians received the title of freemen and were allowed to choose their own podestat or imperial governor. In the Lex Frisionum three districts of Frisia are clearly distinguished: the law governs all of Frisia, but West Frisia "between Zwin and Vlie" and East Frisia "between Lauwers and Weser" have certain stated exceptional provisions. At the partition treaty of Verdun (843) the whole of Frisia became part of Lotharingia; at the treaty of Meersen (870) it was briefly divided between the kingdoms of the East Franks (Austrasia) and the West Franks (Neustria), but in 880 the whole country was reunited under Austrasia. The first twenty two chapters of the Lex Frisionum are entirely concerned with schedules of fines (compositio) and wergeld, the compensations due victims or their kin, scheduled according to the social ranks of perpetrator and victim. Remarkably, the fine for killing a woman was exactly the same as for a man of the same rank, a feature of Frisian law that links it to Anglo Saxon law, and stands apart from all other German codes. A further eleven chapters contain the 'Additions of the Wise Men' (Additio sapientum), ten subheadings from the judgements of Wiemar and of Saxmund of whom nothing is known, as well as sections from the Lex Thuringorum ("Law Code of the Thuringians") to cover instances not previously covered. A noble's defense was to gather a specified number of "oath helpers" willing to swear that the crime was not committed. The only trial by ordeal mentioned (twice) in the Lex Frisionum is the ordeal by boiling water. A stone had to be withdrawn from a seething cauldron: if the blisters were healed within three days, the man was innocent.
Трансмиссия
По нумизматическим данным, основанным на размерах штрафов (compositio) и виргельд, законы из "Лекса Фризиона" датируются не позднее первой половины VII века. Манускриптов "Лекса Фризиона" не сохранилось. Единственным свидетельством является старейшая печатная версия, датируемая 1557 годом. В этом году ученый Иоаннис Базилий Герольд составил сборник всех германских законов времен Карла Великого – "Originum ac Germanicarum Antiquitatum Libri", изданный Генрихом Петри в Базеле. В этот сборник вошел и "Лекс Фризиона", однако источник, из которого он был взят, и степень искажения текста Герольда остаются неизвестными. Титульный лист издания указывает, что материал был почерпнут из библиотеки (в настоящее время рассеянной) монастыря Фулда. Сохранившаяся версия, очевидно, представляет собой черновик, сохраняющий в себе элементы язычества, которые, несомненно, были бы исключены из окончательного варианта, составление которого для каждого германского народа в своей империи Карл Великий, по всей видимости, планировал.
On numismatic grounds based on the amounts of fines (compositio) and wergeld, the laws from the Lex Frisionum date from the first half of the 7th century at the latest. There are no surviving manuscripts of the Lex Frisionum. The only testimony is the oldest printed version, which dates from 1557. In that year, the scholar Joannis Basilius Herold made a compilation of all Germanic laws from the time of Charlemagne, Originum ac Germanicarum Antiquitatum Libri , printed by Heinrich Petri of Basel. Among them was printed the Lex Frisionum, but from what source, or how corrupted was Herold's text, is unknown; the title page of his edition indicates that the material was drawn from the library (now dispersed) of the monastery of Fulda. The surviving version is apparently a rough draft, still retaining pagan elements, which doubtless would have been edited out in the finished version, which Charlemagne apparently contemplated assembling for each of the Germanic peoples in his empire.