Языковая политика франкистской диктатуры в Испании
Language policies of Francoist Spain
Языковая политика Франко в Испании: подавление других языков, установление испанского как единственного государственного. История и последствия диктатуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Диктаторское установление единого государственного языка
Dictatorial establishment of a single official language
Во время диктатуры Франсиско Франко с 1939 по 1975 год проводилась политика, направленная на усиление доминирования испанского языка над другими языками Испании. Режим Франко основывался на испанском национализме. При его диктатуре испанский язык был объявлен единственным государственным языком Испании. Использование других языков в государственном управлении либо запрещалось, либо не поощрялось, либо осуждалось в зависимости от конкретных обстоятельств и времени, а использование имен на других языках для новорожденных было запрещено в 1938 году, за исключением случаев с иностранцами. Ситуация менялась от самых суровых лет сразу после войны (особенно 1940-х и 1950-х годов) к относительной терпимости в последние годы (конец 1960-х и начало 1970-х); Франко умер в 1975 году, а его преемник, Хуан Карлос I, начал испанский переход к демократии.
During the dictatorship of Francisco Franco from 1939 to 1975, policies were implemented in an attempt to increase the dominance of the Spanish language over the other languages of Spain. Franco's regime had Spanish nationalism as its main ideological base. Under his dictatorship, the Spanish language was declared Spain's only official language. The use of other languages in the administration was either banned, discouraged or frowned upon depending on the particular circumstances and timing, while the use of names in other languages for newborns was forbidden in 1938, except for foreigners. The situation evolved from the harshest years of the immediate afterwar (especially the 1940s, also the 1950s) to the relative tolerance of the last years (late 1960s and early 1970s); Franco died in 1975, and his successor Juan Carlos of Spain began the Spanish transition to democracy.
Баскский и каталонский национализм
В баскском и каталонском национализме начала XX века язык был центральной темой и определял национальную идентичность обеих групп, а именно баскский и каталонский языки соответственно. Однако в каталонском национализме языку уделялось больше внимания, чем в баскском, где предпочтение отдавалось подчеркиванию расы и этнической принадлежности, а не языка. Каталонские националистические общины преподавали свой язык и культуру иммигрантским сообществам, стремясь ассимилировать их и сохранить свою национальную идентичность, в то время как баскские националисты в целом были более против иммиграции. В политике баскские и каталонские политики предпочитали говорить на родном языке, чтобы отличиться от испанских политиков. В 1932 году был принят Статут автономии Каталонии, который установил каталонский язык в качестве соофициального языка Каталонии наряду с испанским. Статут автономии Страны Басков 1936 года закрепил баскский язык в качестве соофициального языка Страны Басков наряду с испанским. Аналогично, Статут автономии Галисии 1936 года установил галисийский язык в качестве соофициального языка Галисии наряду с испанским.
In both Basque and Catalan nationalism in the early 20th century, language was a central topic and defined both groups national identities, specifically the Basque and Catalan languages, respectively. Language was more stressed in Catalan nationalism than Basque nationalism, however, which preferred to stress race and ethnicity over language. Catalan nationalist communities taught their language and culture to immigrant communities in an effort to assimilate them and preserve their national identity, while Basque nationalists were more opposed to immigration in general. In politics, Basque and Catalan politicians preferred to speak their native language over Spanish to differentiate themselves from Spanish politicians. In 1932, the Statute of Autonomy of Catalonia of 1932 was implemented and made Catalan the co official language of Catalonia, together with Spanish. The Statute of Autonomy of the Basque Country of 1936 established Basque as the co official language of the Basque Country, together with Spanish. Similarly, the Statute of Autonomy of Galicia of 1936 established Galician as the co official language of Galicia, together with Spanish.
Эволюция
Закон о печати Мануэля Фраги Ирибарне заменил предварительную цензуру наказаниями, применяемыми после публикации.
The Press Law of Manuel Fraga Iribarne replaced the pre publication censorship with after the fact punishments.
Ситуация по районам
В частности, несколько спортивных организаций, включая ФК «Барселона» и «Атлетик Бильбао» среди прочих, были вынуждены изменить свои названия с местных языков на испанский.
Most notably, several sporting organizations—including FC Barcelona and Athletic Bilbao, among others—were forced to change their names from the local language to Spanish.
Наварра
CA Osasuna было разрешено сохранить свое баскское название, в отличие от других футбольных клубов с неиспанскими названиями.
CA Osasuna was allowed to maintain its Basque name, unlike other football teams with non Spanish names.