Себуано – крупнейшая этнолингвистическая группа Филиппин, происходящая из Себу. Распространена на многих островах, говорит на языке себуано. История и культура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
этническая группа на Филиппинах. Этнолингвистическая группа Филиппин.
the ethnic group in the Philippines
Ethnolinguistic group of the Philippines
Народ себуано является крупнейшей подгруппой более крупной этнолингвистической группы висайцев, которая составляет самую многочисленную этнолингвистическую группу филиппинцев в стране. Они происходят из провинции Себу в регионе Центральные Висайи, но впоследствии распространились по другим регионам Филиппин, таким как Сикихор, Бохол, Негрос Ориентал, юго-западная часть Лейте, западный Самар, Масбате и значительная часть Минданао. Этот термин может также относиться к этнической группе, для которой язык себуано является родным в различных частях архипелага. Термин "себуано" также используется для обозначения жителей острова Себу, независимо от их этнической принадлежности.
The Cebuano people are the largest subgroup of the larger ethnolinguistic group Visayans, who constitute the largest Filipino ethnolinguistic group in the country. They originated in the province of Cebu in the region of Central Visayas, but then later spread out to other places in the Philippines, such as Siquijor, Bohol, Negros Oriental, southwestern Leyte, western Samar, Masbate, and large parts of Mindanao. It may also refer to the ethnic group who speak the same language as their native tongue in different parts of the archipelago. The term Cebuano also refers to the demonym of permanent residents in Cebu island regardless of ethnicity.
История
Самое раннее европейское упоминание о себуано было сделано Антонио Пигафеттой, участником экспедиции Магеллана. Он оставил описания их обычаев, а также образцы языка себуано. Фердинанд Магеллан был убит на Себу во время битвы при Мактане с войсками Лапулапу. Позднее ранние испанские колонисты называли себуано (и других висайцев) "пинтадос" ("раскрашенные"), из-за их распространенного обычая делать татуировки, чтобы увековечивать боевые заслуги. Среди известных празднеств острова – фестиваль Синулог, сочетающий в себе христианские и местные культурные элементы, который ежегодно отмечается в третью неделю января.
The earliest European record of Cebuanos was by Antonio Pigafetta of the Magellan expedition. He provided some descriptions of their customs as well as samples of the Cebuano language. Ferdinand Magellan was killed in Cebu during the Battle of Mactan against the forces of Lapulapu. Later early Spanish colonists referred to the Cebuanos (and other Visayans) as the pintados ("the painted ones"), due to their widespread practice of tattooing to record battle exploits. Among the island's notable festivities are the Sinulog festival, which is a mixture of Christian and native cultural elements, celebrated annually every third week of January.
Язык
На языке себуано говорит более двадцати миллионов человек на Филиппинах, и он является самым распространенным из языков Висайских островов. Большинство носителей себуано проживают в Себу, Бохоле, Сикихоре, юго-восточной части Масбате, Билиране, на западном и южном Лейте, восточном Негросе и большей части Минданао, за исключением Автономного региона Бангсаморо в мусульманском Минданао.
The Cebuano language is spoken by more than twenty million people in the Philippines and is the most widely spoken of the Visayan languages. Most speakers of Cebuano are found in Cebu, Bohol, Siquijor, southeastern Masbate, Biliran, Western and Southern Leyte, eastern Negros and most of Mindanao except Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao.