Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Филиппиндегі этностық топ, Филиппиннің этнолингвистикалық тобы.
the ethnic group in the Philippines
Ethnolinguistic group of the Philippines
Себуано халқы – Филиппиннің ең ірі этнолингвистикалық тобын құрайтын, үлкен этнолингвистикалық топ Висайялардың ең ірі кіші тобы. Олар Орталық Висайя аймағындағы Себу провинциясынан шыққан, бірақ кейін Филиппиннің басқа да аймақтарына тарады, мысалы Сикихор, Бохол, Негрос Ориентал, Оңтүстік-Батыс Лейте, Батыс Самар, Масбате және Минданаоның көп бөлігіне. Бұл термин аралдың әртүрлі бөліктерінде өздерінің ана тілімен бірдей тілде сөйлейтін этностық топты да білдіруі мүмкін. Себуано сөзі этностығына қарамастан, Себу аралының тұрақты тұрғындарының атауы ретінде де қолданылады.
The Cebuano people are the largest subgroup of the larger ethnolinguistic group Visayans, who constitute the largest Filipino ethnolinguistic group in the country. They originated in the province of Cebu in the region of Central Visayas, but then later spread out to other places in the Philippines, such as Siquijor, Bohol, Negros Oriental, southwestern Leyte, western Samar, Masbate, and large parts of Mindanao. It may also refer to the ethnic group who speak the same language as their native tongue in different parts of the archipelago. The term Cebuano also refers to the demonym of permanent residents in Cebu island regardless of ethnicity.
Тарих
Себуано халқы туралы ең алғашқы еуропалық жазба Магеллан экспедициясының мүшесі Антонио Пигафетта жасаған. Ол олардың әдет-ғұрыптарын сипаттап, сондай-ақ себуан тілінің мысалдарымен бөліскен. Фердинанд Магеллан Лапулапу күштерімен болған Мактан шайқасында Себуда қаза тапты. Кейіннен испандық отарлаушылар себуаноларды (және басқа висайлықтарды) «пинтадос» («боялғандар») деп атады, себебі олар шайқастағы ерліктерін есте сақтау үшін кеңінен татуировка жасаған. Аралдағы ең танымал мерекелердің бірі – қаңтар айының үшінші аптасында жыл сайын тойланатын Синулог фестивалі, ол христиандық және жергілікті мәдени элементтердің бірігіп өтуінен құралған.
The earliest European record of Cebuanos was by Antonio Pigafetta of the Magellan expedition. He provided some descriptions of their customs as well as samples of the Cebuano language. Ferdinand Magellan was killed in Cebu during the Battle of Mactan against the forces of Lapulapu. Later early Spanish colonists referred to the Cebuanos (and other Visayans) as the pintados ("the painted ones"), due to their widespread practice of tattooing to record battle exploits. Among the island's notable festivities are the Sinulog festival, which is a mixture of Christian and native cultural elements, celebrated annually every third week of January.
Тіл
Себуано тілі Филиппинде жиырма миллионнан астам адам тарапынан қолданылады және Висайя тілдерінің арасында ең көп таралған тіл болып табылады. Себуано тілін сөйлейтін көптеген адамдар Себу, Бохол, Сикихор, Оңтүстік-Шығыс Масбате, Билиран, Батыс және Оңтүстік Лейте, Шығыс Негрос және Минданаоның көп бөлігінде қоныстанған, бірақ Мұсылман Минданаодағы Бангсаморо Автономиялық Аймағына кірмейді.
The Cebuano language is spoken by more than twenty million people in the Philippines and is the most widely spoken of the Visayan languages. Most speakers of Cebuano are found in Cebu, Bohol, Siquijor, southeastern Masbate, Biliran, Western and Southern Leyte, eastern Negros and most of Mindanao except Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao.