Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Here Comes the Grump – это мультсериал, созданный DePatie–Freleng Enterprises и транслировавшийся на канале NBC с 1969 по 1970 год. Позже он демонстрировался в повторах в рамках программы Cartoon Quest на канале Sci Fi Channel. Сериал, построенный как противостояние добра и зла, был выполнен в комедийном ключе. Роль Грампа, представлявшего собой, как утверждалось, грозного злодея, озвучил эксцентричный комик, мастер реквизита, Рип Тейлор.
Here Comes the Grump is an animated cartoon series produced by DePatie–Freleng Enterprises and aired on NBC from 1969 to 1970. It was later shown in reruns on Sci Fi Channel's Cartoon Quest. Structured as a battle between good and evil, the show was played for comedy. The Grump, the purportedly threatening villain of the piece, was voiced by extravagant prop comic Rip Taylor.
История
Главный герой — маленький, ворчливый волшебник, который наложил проклятие уныния на королевство принцессы Рассвет. Принцесса и её друг Терри Декстер (мальчик из "реального" мира) искали пещеру Шепчущих Орхидей, чтобы найти магический кристаллический ключ и снять проклятие, в то время как Ворчун пытался им помешать. В каждом эпизоде Ворчун летал на драконе по имени Динго, преследуя Терри и принцессу Рассвет. Это приводило их в причудливые места с необычными персонажами, такие как Болтун с острова Эхо, где горы были сделаны из живого швейцарского сыра. У принцессы был питомец по имени Бип — существо, отдалённо напоминающее собаку, с щупальцевидными ногами, которое вынюхивало улики, как гончая, поворачивалось, втягивая хвост и голову и выталкивая их обратно с противоположных концов, и общалось звуками, похожими на игру в сопрано-горн. В большинстве эпизодов принцесса и её друзья путешествовали на летающей машине, поддерживаемой большим воздушным шаром. Постоянной шуткой было то, что в самый последний момент, когда Ворчун собирался догнать принцессу Рассвет, Дракон чихал и сжигал маленького волшебника. Персонаж Ворчуна был основан на Йосемити Сэме, также созданном Фризом Фреленгом. Дракон Ворчуна был похож на дракона Сэма в мультфильме «Рыцарь-жук Багз», включая огненные выдохи из ноздрей, направленные на хозяина. Поскольку сериал не был завершён, Терри и принцесса Рассвет так и не добрались до пещеры Шепчущих Орхидей, и поэтому кристаллический ключ так и не был найден.
The main character was a small, grumpy wizard who put a spell of gloom on the kingdom of the Princess Dawn. The Princess and her friend Terry Dexter (a boy from the "real" world) searched for the Cave of the Whispering Orchids to find a magic crystal key to break the spell, while the Grump tried to stop them. In each episode the Grump flew a dragon named Dingo, chasing Terry and Princess Dawn. This led them to bizarre places with strange characters, such as the Blabbermouth of Echo Island, where the mountains were made of living Swiss cheese. The Princess had a pet named Bip — a vaguely doglike creature with tentacular legs, that sniffed clues like a hound dog, turned around by pulling in its tail and head and popping them back out at opposite ends, and communicated in the sounds of a soprano bugle. In most episodes, the Princess and her friends traveled in a flying car supported by a big balloon. A recurring gag was that at the last minute when the Grump was about to catch up with Princess Dawn, the Dragon would sneeze and burn the little wizard. The character of the Grump was based upon Yosemite Sam, also created by Friz Freleng. The Grump's Dragon was similar to Sam's in Knighty Knight Bugs, including the fiery nasal explosions upon its master. Because there was no series finale, Terry and Princess Dawn never made it to the Cave of the Whispering Orchids, and therefore the crystal key was never found.
Трансляция
Сериал транслировался на канале NBC с 6 сентября 1969 года по 25 апреля 1970 года. NBC продолжал транслировать повторы до 28 декабря 1970 года. Сериал состоял из одного сезона и демонстрировался в повторных показах, последний из которых состоялся на канале Sci Fi Channel в середине 1990-х годов. Полный сериал был выпущен на DVD 31 января 2006 года. На испанском языке сериал назывался Ahi viene Cascarrabias и транслировался в Мексике компанией Televisa в 1970-х и 1980-х годах, а также повторно в 2006 году после выпуска DVD-издания. На бразильском португальском языке сериал назывался "Grump, o feiticeiro trapalhão" и демонстрировался в Бразилии на канале Rede Globo до 1993 года. Единственным известным товаром, связанным с сериалом, была маска на Хэллоуин "Here Comes the Grump", выпущенная компанией Ben Cooper Costume Company к праздничному сезону 1969 года.
The series was broadcast by NBC from September 6, 1969, to April 25, 1970. NBC continued to air reruns until December 28, 1970. The series lasted one season and was rerun, the most recent airing was on the Sci Fi Channel in the mid 1990s. The complete series was released on DVD on January 31, 2006. The series was called Ahi viene Cascarrabias in Spanish and was retransmitted into the 1970s and well into the 1980s by Televisa, in Mexico, with another rerun in 2006 after the DVD set was launched. It was "Grump, o feiticeiro trapalhão" in Brazilian Portuguese and was rerun in Brazil until 1993 by Rede Globo. The only known merchandise for the show was a "Here Comes the Grump" Halloween mask, produced by the Ben Cooper Costume Company, for the 1969 holiday season.
Фильм
В производстве находилась полнометражная экранизация сериала. Производство осуществляли Ánima Estudios в Мексике и недавно созданная GFM Animation, а анимация выполнялась в Prime Focus World в Лондоне. После этого фильм вышел в прокат в США 14 сентября под названием A Wizard's Tale.
A feature film adaptation based on the series was in production. It was produced by Ánima Estudios in Mexico and the newly launched GFM Animation, with the animation being done at Prime Focus World in London. followed by the US release on September 14, under the name A Wizard's Tale.