Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ливанский политик (1931–2021)
Lebanese politician (1931–2021)
Мишель Мурр (ميشال المرّ, 29 сентября 1931 – 31 января 2021) — ливанский политик и предприниматель. Он был депутатом парламента, заместителем премьер-министра и министром внутренних дел, а также влиятельным законодателем в северном регионе Метн.
Michel Murr (ميشال المرّ, 29 September 1931 – 31 January 2021) was a Lebanese politician and businessman. He served as member of parliament, deputy prime minister and interior minister and was a prominent lawmaker in the northern Metn region.
Ранние годы и образование
Мишель Мурр родился в 1931 году в греческой православной христианской семье в деревне Бтегрине района Матен. Его родителями были Элиас Мурр и Роза Салиба, у него был один брат, Габриэль Мурр, и четыре сестры, в том числе Мэй Мурр. Он изучал инженерию в Университете Святого Иосифа и окончил его в 1955 году.
Michel Murr was born to a Greek Orthodox Christian family in the Matn District village of Bteghrine in 1931. His parents were Elias Murr and Rose Saliba, he had one brother, Gabriel Murr, and four sisters including May Murr. He studied engineering at St Joseph University and graduated in 1955.
Политическая карьера
Мишель Мур баллотировался в парламент в 1960 году, но проиграл Альберту Мукхейберу. С декабря 1990 года по октябрь 1992 года занимал пост министра обороны. 20 марта 1991 года он пережил покушение, когда автомобиль, начиненный взрывчаткой, взорвался рядом с его кортежем в Антелиасе, убив восемь человек и ранив 35 других. После этого он также занимал должность заместителя премьер-министра. Находясь на посту, он открыто сотрудничал с сирийскими властями и сохранил эту должность в правительстве Салима Хосса в 1998 году. Мурр продолжал занимать этот пост до 2000 года, когда его сын Элиас Мурр сменил его. В октябре 2004 года он был избран заместителем спикера парламента. В последний раз он был избран в парламент на всеобщих выборах в Ливане в 2018 году.
Michel Murr ran for a seat in the parliament in 1960, but he lost to Albert Moukheiber. He was defense minister from December 1990 to October 1992. On 20 March 1991, he survived an assassination attempt, when a car bomb detonated near his motorcade in Antelias, killing eight people and wounding 35 others. Then he also served as deputy prime minister. When he was in office, he openly cooperated with the Syrian authorities. and kept the post in the 1998 Salim Hoss government. Murr continued to serve in this post until 2000 when his son Elias Murr replaced him. In October 2004, he was elected as deputy speaker of parliament. He last won a seat in the parliament in the 2018 Lebanese general election.
Личная жизнь
Он был женат на Сильви Абу Жауде и имел троих детей: Элиаса, Мирну и Лену.
He was married to Sylvie Abu Jaoude, and had three children: Elias, Mirna and Lena.
Смерть
31 января 2021 года Национальное информационное агентство (NNA) сообщило о смерти Мурра в результате осложнений, вызванных COVID-19, во время пандемии COVID-19. После этого панихида по нему была отслужена в греческой православной церкви Святого Илии в Рабие, а затем он был похоронен в своем родном городе Бтегрине.
On 31 January 2021, the National News Agency (NNA) announced that Murr had died due to complications from COVID 19 during the COVID 19 pandemic. Afterwards, his memorial service was held at the Saint Elias Greek Orthodox Church in Rabieh, and he was later buried in his hometown, Bteghrine.