Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Класс С, обозначенный в 1913 году, представлял собой неоднородную группу эсминцев-торпедоносцев (TBD), построенных для Королевского флота в конце 1890-х годов. Они строились по индивидуальным проектам верфей в соответствии со спецификациями Адмиралтейства. Объединяющей особенностью класса была максимальная скорость 30 узлов, "turtleback" – приподнятый форштевень и наличие трех дымовых труб у всех кораблей. Трубы были расположены на равном расстоянии друг от друга и имели одинаковую высоту, но центральная труба была толще. В 1913 году Адмиралтейство классифицировало все суда со скоростью 30 узлов и тремя дымовыми трубами как класс "С", чтобы ввести некоторую систему в наименование эсминцев (одновременно суда с четырьмя трубами и скоростью 30 узлов были отнесены к классу "B", а суда с двумя трубами – к классу "D"). Все корабли имели характерный "turtleback", предназначенный для сброса воды с носовой части, но на практике он зарывал нос в волны, что приводило к сильному забрызгиванию мостика и делало их плохими мореходными качествами, не позволяя развивать максимальную скорость в условиях, отличных от идеальных. Они обычно имели водоизмещение около 350 тонн и длину около 200 футов. Все они были оснащены паровыми машинами тройного расширения и угольными водотрубными котлами, за исключением некоторых уникальных "специальных" кораблей, которые использовали паровые турбины в дополнение к, или вместо, поршневых двигателей. Вооружение включало одну 12-фунтовую скорострельную пушку QF на платформе в носовой части, пять 6-фунтовых скорострельных пушек QF (по две с каждого борта рядом с боевой рубкой, по две между дымовыми трубами и одну на корме) и два однотрубных торпедных аппарата для 18-дюймовых торпед.
The C class as designated in 1913 was a heterogeneous group of torpedo boat destroyers (TBDs) built for the Royal Navy in the late 1890s. They were constructed to the individual designs of their builders to meet Admiralty specifications. The uniting feature of the class was a top speed of 30 knots, a "turtleback" forecastle and that they all had three funnels. The funnels were spaced equidistantly and were of equal height, but the central one was thicker. In 1913 all "30 knotter" vessels with 3 funnels were classified by the Admiralty as the "C" class to provide some system to the naming of HM destroyers (at the same time, the 4 funnelled, "30 knotters" became the "B" class and the 2 funnelled ships the "D" class). All vessels had the distinctive turtleback that was intended to clear water from the bows but actually tended to dig the bow in to anything of a sea, resulting in a very wet conning position and poor seaboats that were unable to reach top speed in anything but perfect conditions. They generally displaced around 350 tons and had a length of around 200 feet. All were powered by triple expansion steam engines for and had coal fired water tube boilers, except some unique "specials" that used steam turbines in addition to, or in lieu of, the reciprocating engines. Armament was one QF 12 pounder gun on a bandstand on the forecastle, five QF 6 pounder (two sided abreast the conning tower, two sided between the funnels and one on the quarterdeck) and two single tubes for 18 inch torpedoes.