Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1867 opéra comique Жака Оффенбаха, Евгения Кормона и Гектора Джонатана Кремье
1867 opéra comique by Jacques Offenbach, Eugène Cormon, and Hector Jonathan Crémieux
«Робинзон Крузо» – комедийная опера с музыкой Жака Оффенбаха и либретто Евгения Кормона и Гектора Джонатана Кремье. Премьера состоялась в Париже 23 ноября 1867 года. Авторы заимствовали сюжет из романа 1719 года «Робинзон Крузо» Дэниела Дефо, однако произведение больше вдохновлено британской пантомимой, чем самим романом. Крузо покидает свою семью в Англии и убегает в море. Он оказывается на необитаемом острове, где его единственными спутниками становятся друг и помощник Вендери (Пятница). Его невеста и двое слуг отправляются на поиски, и после опасных столкновений с каннибалами и пиратами они захватывают корабль пиратов и возвращаются домой. Опера была написана для престижной «Опера Комик» в Париже и стала второй работой композитора для этого театра после неудачного «Баркуфа» семь лет назад. Музыка написана в более масштабном стиле, чем большинство ранних произведений Оффенбаха. Опера была хорошо принята публикой, но выдержала всего 32 представления. В XX веке она была возобновлена лишь в 1970-х годах (в Лондоне) и вновь появилась на сцене «Опера Комик» только в 1986 году.
Robinson Crusoé is an opéra comique with music by Jacques Offenbach and words by Eugène Cormon and Hector Jonathan Crémieux. It premiered in Paris on 23 November 1867. The writers took the theme from the 1719 novel Robinson Crusoe by Daniel Defoe, though the work owes more to British pantomime than to the book itself. Crusoé leaves his family in England and runs away to sea. He is marooned on an island with only his friend and helper Vendredi (Man Friday) for company. His fiancée and two family servants come to the island in search of him, and after narrow escapes from cannibals and pirates they seize the pirates' ship and set sail for home. The opera was written for the prestigious Opéra Comique in Paris, his second work for that theatre, following the unsuccessful Barkouf seven years earlier. The music is on a grander scale than that of most of the composer's earlier works. The opera was well received but ran for only 32 performances. In the 20th century it was not revived until the 1970s (in London) and was not seen again at the Opéra Comique until 1986.
Записи
WorldCat (по состоянию на 2019 год) не содержит информации о каких-либо записях полной оперы на французском языке. Живая запись постановки 1973 года на Камденском фестивале была выпущена в виде LP компанией Unique Opera Records Corporation ограниченным тиражом. Opera Rara выпустила студийную запись издания Дона Уайта, сделанную в Лондоне в 1980 году под руководством Алуна Фрэнсиса с участием Королевского филармонического оркестра и хора Джеффри Митчелла. В состав исполнителей вошли: Джон Брекнок (Робинзон Крузо), Сандра Браун (Пятница), Энид Хартл (Леди Дебора Крузо), Мэрилин Хилл Смит (Сюзанна), Родерик Кеннеди (Сэр Уильям Крузо), Ивон Кенни (Эдвиж), Александр Оливер (Тоби), Алан Опи (Джим Кокс) и Уиндэм Парфитт (Уилл Аткинс).
WorldCat (at 2019) lists no recordings of the complete opera in French made at any time. A live recording of the 1973 Camden Festival production was published as an LP set by the Unique Opera Records Corporation with a limited release. Opera Rara has published a studio recording of the Don White edition made in London in 1980, conducted by Alun Francis with the Royal Philharmonic Orchestra and the Geoffrey Mitchell Choir. The cast comprised John Brecknock (Robinson Crusoe), Sandra Browne (Man Friday), Enid Hartle (Lady Deborah Crusoe), Marilyn Hill Smith (Suzanne), Roderick Kennedy (Sir William Crusoe), Yvonne Kenny (Edwige), Alexander Oliver (Toby), Alan Opie (Jim Cocks) and Wyndham Parfitt (Will Atkins).