Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вудтон — деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк. Он расположен примерно в 7 км к северо-западу от города Бангей в Саффолке и в 20 км к юго-востоку от Норвича. Согласно переписи 2001 года, население составляло 472 человека в 194 домохозяйствах, увеличившись до 482 человек по переписи 2011 года. В целях местного самоуправления приход входит в состав района Южный Норфолк. Название деревни указывает на поселение в лесу (от слов *wudu* — «лес» и *tun* — «ограда, поселение, ферма»). На протяжении истории использовались различные варианты написания названия, включая Wdetuna, Wodetuna, Wodetone, Wudetuna, Uidetuna и Wootton. В этом районе были обнаружены несколько кольцевых рвов бронзового века, датируемых периодом между 23-м и 7-м веками до нашей эры. В 1575 году Роберт Саклинг стал лордом всего Вудтона, и различные члены семьи Саклинг жили в этом приходе, включая Джона Саклинга (поэта) и Кэтрин Саклинг (мать Горацио Нельсона). Семья Саклингов владела поместьем до 1810 года. В Вудтонском святилище находится портрет прапрабабушки Нельсона, Энн Саклинг (ум. 1653), которая "красиво и тонко изображена". Святилище было снесено в 1841–1842 годах. Кафедра выполнена в стиле Якоб, а купель — необычный образец XIII века. Витраж восточного окна был создан Лаверсом, Барро и Вестлейком для церкви в Кенте в 1830-х годах. Когда в этой церкви в 1932 году проводилась реставрация окон, у прихода возникла проблема с изображением дьявола в центральной сцене, и ректор Вудтона выкупил окно для своей церкви. Однако окно не подошло идеально, и в итоге дьявола пришлось удалить: от него осталось лишь оливково-зелёное крыло под правой рукой Христа. После реставрации 1880 года к церкви была пристроена крытая галерея с южной стороны.
Woodton is a village and civil parish in the English county of Norfolk. It is situated some 7 km north west of the Suffolk town of Bungay, and 20 km south east of Norwich. The civil parish has an area of and in the 2001 census had a population of 472 in 194 households, increasing to 482 at the 2011 Census. For the purposes of local government, the parish falls within the district of South Norfolk. The village's name indicates a settlement in the woods (wudu, ‘woods’ + tun ‘enclosure, settlement, farm’). Over the years different variants of the name have been used, including Wdetuna, Wodetuna, Wodetone, Wudetuna, Uidetuna and Wootton. A number of Bronze Age ring ditches dating from between the 23rd century BC and the 7th century BC have been identified in the area. In 1575 Robert Suckling became Lord of the whole of Woodton, and various members of the Suckling family lived in the parish, including John Suckling (poet) and Catherine Suckling (the mother of Horatio Nelson). The Sucklings were lord of the manor until 1810. The Woodton sanctuary has a portrait of Nelson's great great grandmother: Ann Suckling (d. 1653) is "beautifully and sensitively sculpted". it was demolished in 1841–2. The pulpit is Jacobean, and the piscina is an unusual 13th c example. The glass of the east window was made by Lavers, Barraud and Westlake, for a church in Kent in the 1830s; when that church had the windows restored in 1932, the parish had a problem with the devil in the center scene, and the Woodton rector bought the window for his own church. The window, however, did not fit perfectly, and in the end the devil had to be excised: what is left of him is an olive green wing under the right hand of Christ. After a restoration in 1880, a porch on the south side was added.