Эдвард Кевин Дейли: Жизнь и служение ирландского епископа
Edward Daly (bishop)
Эдвард Кевин Дейли: биография ирландского католического священника, епископа Дерри. Участие в событиях "Кровавого воскресенья" и движении за гражданские права.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский католический священник
американский епископ
Irish Catholic priest
the American bishop
Эдвард Кевин Дейли (5 декабря 1933 – 8 августа 2016) был ирландским римско-католическим священником и писателем. Он служил епископом Дерри с 1974 по 1993 год. Дейли участвовал в нескольких маршах и акциях в защиту гражданских прав во время периода беспорядков. Широкую известность он получил во время Кровавого воскресенья в январе 1972 года, размахивая окровавленным белым платком, сопровождая группу, несущую смертельно раненого протестующего после того, как британские солдаты открыли огонь по демонстрантам.
Edward Kevin Daly (5 December 1933 – 8 August 2016) was an Irish Roman Catholic priest and author. He served as the Bishop of Derry from 1974 to 1993. Daly took part in several civil rights marches and events during the Troubles. He came to wider attention during Bloody Sunday in January 1972, waving a blood stained white handkerchief as he escorted a group carrying a mortally wounded protester after British troops opened fire on demonstrators.
Ранняя жизнь и служение
Дейли родился в Баллишанноне, графство Донегал, но вырос в Беллеке, графство Фермана, в Северной Ирландии. Его родителями были Том Дейли и Сьюзан Дейли (урожденная Флод), владевшие магазином; он был старшим из шести детей, включая Тома Дейли-младшего, который стал известным политиком. Его первое назначение было на должность викария в Кастледерге, графство Тайрон. В 1962 году он был назначен викарием в соборе Святого Евгения в Дерри, с ответственностью за район Богсайд. В 1970-х годах он ненадолго покинул Дерри, чтобы работать религиозным консультантом RTÉ в Дублине, в Республике Ирландия, но большую часть своей карьеры провел в Дерри.
Daly was born in Ballyshannon, County Donegal, but raised in Belleek, County Fermanagh in Northern Ireland. His parents were Tom Daly and Susan Daly (née Flood), who were shopkeepers; he was the eldest of six siblings, including Tom Daly junior, who became a prominent politician. His first appointment was as a curate in Castlederg, County Tyrone. In 1962, he was appointed a curate in St Eugene's Cathedral in Derry, with responsibility for the Bogside area of the city. He left briefly in the 1970s to serve as a religious advisor to RTÉ in Dublin in the Republic of Ireland but spent the majority of his career in Derry.
Епископ Дерри (1974-1993)
В 1973 году Дейли несколько месяцев работал в Дублине в качестве религиозного консультанта RTÉ. Он выступал на многочисленных телевизионных программах и принимал участие в создании многих телевизионных документальных фильмов, посвященных религиозным вопросам и событиям в Северной Ирландии. В 1974 году он был назначен епископом Дерри. В 40 лет он стал самым молодым епископом в Ирландии. Ассоциация католических священников публично поддержала его позицию. Позже Дейли уточнил, что дорожит своим обетом безбрачия и что тот обогащает его жизнь как священника. Он сказал: «Я не утверждаю, что целибат следует отменить, я призываю присмотреться к другим людям, которые чувствуют, что не смогут соблюдать обет безбрачия или принять его, и рассмотреть возможность посвящения их в священники, но я считаю, что Церковь должна вернуться к этому вопросу». Некоторые критиковали его за то, что он выразил свое мнение лишь после выхода на пенсию, а не во время пребывания в должности. Расследование Савилла было учреждено премьер-министром Великобритании Тони Блэром в 1998 году в рамках мирного процесса в Северной Ирландии с целью повторного расследования событий «Кровавого воскресенья». Расследование заменило доклад Виджери, который с момента публикации обвиняли в замалчивании правды, и Дейли приветствовал новое расследование, заявив в 2000 году, что он «полон надежд» в связи с ним. Он давал показания в ходе расследования, где повторил свое утверждение о том, что протестующие не были вооружены, и описал последовательность событий, связанных со смертью Джеки Дадди. Дейли был в числе большой толпы, собравшейся у ратуши Дерри, когда 15 июня 2010 года был опубликован отчет, а его выводы зачитал премьер-министр Дэвид Кэмерон, транслировавшиеся на большом экране. В докладе Савилла подтверждаются показания Дейли о том, что участники марша были безоружны. Лорд Савилл полагал, что вооруженные люди, вероятно, присутствовали, но не совершили никаких действий, которые могли бы спровоцировать армию на открытие огня, и что многие из участвовавших солдат солгали в своих показаниях относительно своих действий, хотя стрельба не была заранее спланирована. Он также установил, что солдаты стреляли без предупреждения, по людям, которые убегали или спешили на помощь раненым, и что никто из пострадавших или убитых не представлял угрозы и не совершал действий, которые могли бы послужить поводом для стрельбы. Кэмерон принес извинения за стрельбу, назвав ее «несправедливой и ничем не оправданной». В 2015 году городской совет Дерри наградил его званием почетного гражданина города на совместной церемонии с епископом Джеймсом Мехэффи, с которым он тесно сотрудничал во время пребывания на посту. Дейли был «чрезвычайно рад принять [награду], особенно в связи с тем, что ею делюсь с моим другом и братом, епископом Джеймсом». Мэр города Бренда Стивенсон объявила, что совместная награда является признанием усилий обоих епископов по достижению мира и укреплению единства общества.
In 1973, Daly worked with RTÉ in Dublin as a religious adviser for several months. He appeared on numerous television programmes and contributed to many television documentaries on religious and Northern Ireland affairs. He was appointed Bishop of Derry in 1974—at 40, he was the youngest bishop in Ireland. The Association of Catholic Priests publicly supported his stance. Daly later clarified that he valued his own vow of celibacy, and that it enhanced his own life as a priest. He said, "I am not saying that celibacy should be abolished—I am saying to look at other people who feel they would not be able to live up to a vow of celibacy or undertake it and to look at the possibilities of introducing them to the priesthood [ ] but I feel that the church must look at this again". He received criticism from some quarters for waiting until long retired to express his views, rather than airing them while he was in office. The Saville Inquiry was established by British Prime Minister Tony Blair in 1998 as part of the Northern Ireland peace process in order to re investigate the events of Bloody Sunday. The inquiry superseded the Widgery Report, which had been accused of whitewashing since its publication, and Daly welcomed the new inquiry, saying he was "full of hope" for it in 2000. He gave evidence to the inquiry in which he repeated his affirmation that the protesters had not been armed and described the sequence of event surrounding Jackie Duddy's death. Daly was part of a large crowd gathered outside Derry Guildhall when the report was published on 15 June 2010 and its conclusions read out by the prime minister, David Cameron, and broadcast on a large screen. The Saville Report upheld Daly's evidence that the marchers had been unarmed. Lord Saville believed that armed men were likely present, but did nothing that would prompt the army to open fire, and that many of the soldiers involved had lied in their accounts of their actions, though the shootings were not premeditated. He also found that the soldiers had fired without warning, had fired on people who were fleeing or rushing to help the wounded, and that none of those injured or killed posed a threat, nor had they done anything to give the soldiers cause to fire at them. Cameron apologised for the shootings, describing them as "unjustified and unjustifiable". He was awarded the Freedom of the City by Derry City Council in 2015 in a joint ceremony with Bishop James Mehaffey, with whom he had worked closely while the two were in office. Daly was ""hugely pleased to accept [the award], particularly when it is being shared with my friend and brother, Bishop James". The city's mayor, Brenda Stevenson, announced that the joint award was in recognition of the two bishops' efforts towards peace and community cohesion.
Смерть и наследие
Дейли умер 8 августа 2016 года в возрасте 82 лет в больнице Альтнагельвин в Дерри, куда был госпитализирован несколько недель назад после падения; ему также был поставлен диагноз рак. Донал МакКеуон, действующий епископ Дерри, объявил о смерти Дейли и воздал ему должное, сказав, что Дейли "служил, не заботясь о себе, на протяжении трагических лет "Смуты", и его служение формировалось опытом свидетельства насилия и его последствий". Выдающиеся общественные деятели, включая президента Ирландии Майкла Д. Хиггинса и его предшественницу Мэри МакАлиз, отдали дань уважения работе Дейли по установлению мира во время "Смуты", как и лидеры различных религиозных конфессий в Дерри. Архиепископ Эмон Мартин, Примас всей Ирландии, описал Дейли как человека, "буквально отдавшего себя служению другим", и сказал, что его будут помнить как "бесстрашного миротворца". Дейли никогда не чувствовал себя комфортно с той публичной известностью, которую он получил после событий "Кровавого воскресенья", и не любил свои обязанности епископа, особенно не переносил административные обязанности, связанные с этой должностью. Он считал, что не стал бы епископом Дерри, если бы не "Кровавое воскресенье", и беспокоился, что его другая работа осталась незамеченной, что он "стал священником с платком, и только это имеет значение". В день смерти Дейли колокола собора били в течение часа, а многие местные жители пришли, чтобы воздать ему дань уважения. Мэр Дерри, Хиллари Макклинток, открыла книгу соболезнований в здании городской гильдии для всех желающих.
Daly died on 8 August 2016 at the age of 82, at Altnagelvin Area Hospital in Derry, having been admitted after a fall several weeks previously; he had also been diagnosed with cancer. Donal McKeown, the incumbent Bishop of Derry, announced Daly's death and paid tribute, saying that Daly "served, without any concern for himself, throughout the traumatic years of the Troubles, finding his ministry shaped by the experience of witnessing violence and its effects". Public figures including the Irish president, Michael D. Higgins, and his predecessor Mary McAleese paid tribute to Daly's work for peace during the Troubles, as did the leaders of various religious denominations in Derry. Archbishop Eamon Martin, Primate of All Ireland, described Daly as having "literally spent himself in the service of others", and said he will be remembered as "a fearless peacebuilder". which the BBC described as "the iconic image of Bloody Sunday". Daly was never comfortable with the public profile he gained following his actions on Bloody Sunday and did not enjoy his duties as a bishop, particularly disliking the administrative responsibilities that came with the post. He believed he would not have been made Bishop of Derry had it not been for Bloody Sunday, and worried that his other work was overlooked as a result—that he "was the priest with the handkerchief and that was it". The bells of the cathedral tolled for one hour on the morning of Daly's death while many local people arrived to pay tribute. The mayor of Derry, Hilary McClintock, opened a book of condolence in the city's guildhall for members of the public to sign.