Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офис христианской церкви в Ирландии
Christian church office in Ireland
Первенство в Ирландии принадлежит епархиальному епископу ирландской епархии с высшим приоритетом. Архиепископ Армы носит титул Предстоятеля всей Ирландии, а архиепископ Дублина – Предстоятеля Ирландии, что указывает на их статус старших клириков на острове Ирландия, при этом Предстоятель всей Ирландии имеет более высокий ранг. Эти титулы используются как Католической церковью в Ирландии, так и Церковью Ирландии. Примат – это почетный титул, и в Средние века между Армой и Дублином существовала ожесточенная борьба за первенство. Ведущий статус Архиепископа Армы основан на убеждении, что его кафедра была основана святым Патриком, что делает Арму духовной столицей Ирландии. С другой стороны, Дублин на протяжении многих веков является политическим, культурным, социальным, экономическим и светским центром Ирландии, что делает Архиепископа Дублина влиятельной фигурой с высоким общественным статусом. Разногласия между двумя архиепископствами были урегулированы папой Иннокентием VI в 1353 году, хотя с тех пор периодически возникали кратковременные споры. Эта ситуация аналогична положению в Англиканской церкви между Предстоятелем всей Англии, Архиепископом Кентерберийским, и Предстоятелем Англии, Архиепископом Йоркским.
The Primacy of Ireland belongs to the diocesan bishop of the Irish diocese with highest precedence. The Archbishop of Armagh is titled Primate of All Ireland and the Archbishop of Dublin Primate of Ireland, signifying that they are the senior clerics on the island of Ireland, the Primate of All Ireland being the more senior. The titles are used by both the Catholic Church in Ireland and Church of Ireland. Primate is a title of honour, and in the Middle Ages there was an intense rivalry between Armagh and Dublin as to seniority. The Archbishop of Armagh's leading status is based on the belief that his see was founded by St. Patrick, making Armagh the ecclesiastical capital of Ireland. On the other hand, Dublin is the political, cultural, social, economic and secular centre of Ireland, and has been for many centuries, thus making the Archbishop of Dublin someone of considerable influence, with a high national profile. The dispute between the two archbishoprics was settled by Pope Innocent VI in 1353, with occasional brief controversy since. The distinction mirrors that in the Church of England between the Primate of All England, the Archbishop of Canterbury, and the Primate of England, the Archbishop of York.
Перед Реформацией
Епископская кафедра Дублина была учреждена в одиннадцатом веке, когда Дублин был городом-государством викингов. Первый епископ, Дунан (или Донат), был назван после смерти «главным епископом иноземцев». С самого начала Дублин поддерживал тесные связи с Кентерберийской кафедрой. Пятый епископ Дублина, Григорий, был лишь поддиаконом, когда был избран епископом тем, кого Обри Гвинн назвал «норвежской партией в городе». Он был отправлен в Англию, где был рукоположен архиепископом Кентерберийским Ральфом, но по возвращении ему было запрещено вступать в свои владения теми, кто хотел интегрировать Дублин с ирландской иерархией. Был достигнут компромисс, по которому Григорий был признан епископом Дублина, а он, в свою очередь, признал власть Селаха, архиепископа Армага, как примата. В 1152 году на Синоде в Келлсе Ирландия была разделена на четыре архиепископии: Арма, Дублин, Кашел и Туам. Григорий был назначен архиепископом Дублина. Папский легат, кардинал Джон Папаро, также назначил архиепископа Армага «приматом над другими епископами, как и подобает». Генри де Лаундрес, архиепископ Дублина с 1213 по 1228 год, получил от папы Гонория III буллу, запрещающую любому архиепископу нести крест (символ власти) перед собой в архиепископии Дублина без согласия архиепископа Дублина. Столетие спустя эта булла привела к столкновению между Ричардом Фицральфом, архиепископом Армага, и Александром де Бикнором, архиепископом Дублина, когда Фицральф, действуя по письмам короля Эдуарда III, специально разрешавшим ему это, вошел в Дублин в 1349 году «с воздетым крестом перед собой». Ему воспрепятствовал приор Килменхема по указанию Бикнора, и он был вынужден отступить в Дрогеду. После смерти Бикнора и вступления Иоанна де Сен-Поля на кафедру Дублина король Эдуард отозвал свои письма Фицральфу и запретил примату осуществлять свою юрисдикцию в Дублине. В 1353 году дело было передано в Авиньон. Там папа Иннокентий VI, действуя по совету Коллегии кардиналов, постановил, что «каждый из этих прелатов должен быть приматом; при этом, для отличия титула, примат Армы должен именоваться приматом всей Ирландии, а митрополит Дублинский – приматом Ирландии».
The episcopal see of Dublin was created in the eleventh century, when Dublin was a Norse city state. Its first bishop, Dúnán (or Donatus), was described at his death as "chief bishop of the Foreigners". From the first, Dublin had close ties to the see of Canterbury. The fifth bishop of Dublin, Gregory, was only a subdeacon when he was elected bishop by what Aubrey Gwynn called "the Norse party in the city". He was sent to England where he was consecrated by Archbishop Ralph of Canterbury, but on his return, he was prevented from entering his see by those who wanted Dublin integrated with the Irish hierarchy. A compromise was reached by which Gregory was recognised as bishop of Dublin, while he in turn accepted the authority of Cellach, archbishop of Armagh, as primate. In 1152, the Synod of Kells divided Ireland between the four archdioceses of Armagh, Dublin, Cashel and Tuam. Gregory was appointed archbishop of Dublin. The papal legate, Cardinal John Paparo, also appointed the archbishop of Armagh "as Primate over the other bishops, as was fitting." Henry de Loundres, archbishop of Dublin from 1213 to 1228, obtained a bull from Pope Honorius III prohibiting any archbishop from having the cross carried before him (a symbol of authority) in the archdiocese of Dublin without the consent of the archbishop of Dublin. A century later, this bull led to a confrontation between Richard FitzRalph, archbishop of Armagh, and Alexander de Bicknor, archbishop of Dublin, when FitzRalph, acting on letters of King Edward III specifically allowing him to do so, entered Dublin in 1349 "with the cross erect before him". He was opposed by the prior of Kilmainham on the instructions of Bicknor, and forced to withdraw to Drogheda. On Bicknor's death, and the succession of John de St Paul to the see of Dublin, King Edward revoked his letters to FitzRalph and forbade the primate to exercise his jurisdiction in Dublin. In 1353 the matter was referred to Avignon. There Pope Innocent VI, acting on the advice of the College of Cardinals, ruled that "each of these prelates should be Primate; while, for the distinction of style, the Primate of Armagh should entitle himself Primate of All Ireland, but the Metropolitan of Dublin should subscribe himself Primate of Ireland."
Ирландская церковь
20 октября 1551 года протестант Эдуард VI и Тайный совет Англии передали англиканское первенство от Джорджа Даудалла из Арма Джорджу Брауну из Дублина, поскольку первый противился Реформации в Ирландии, которую последний поддерживал, вводя Молитвенник 1549 года и уничтожив Бахал Ису – одновременно католическую реликвию и символ первенства Армы. Католическая Мария I 12 октября 1553 года, вскоре после восшествия на престол после Эдуарда, восстановила Даудалла и Арму в первенстве. В 1630-х годах Ланселот Булклей из Дублина утверждал, что указ Эдуарда следует признать, а указ Марии – отменить, однако в 1634 году лорд-лейтенант Ирландии Томас Вентворт полагал, что без более веских доказательств первенство должно оставаться за Армой. Закон о церковных имуществах 1833 года понизил статус Туама, Кашеля и Эмли с архиепископий до епархий, оставив лишь двух архиепископов – предстоятелей.
On 20 October 1551, the Protestant Edward VI and the Privy Council of England transferred the Anglican primacy from George Dowdall of Armagh to George Browne of Dublin, as the former opposed the Reformation in Ireland, which the latter advanced by introducing the 1549 Prayer Book and destroying the Bachal Isu, both a Catholic relic and a symbol of Armagh's primacy. The Catholic Mary I on 12 October 1553, shortly after succeeding Edward, restored Dowdall and Armagh to primacy. In the 1630s, Lancelot Bulkeley of Dublin argued that Protestant Edward's decree ought to be accepted and Catholic Mary's annulled, but in 1634 the Lord Deputy of Ireland, Thomas Wentworth, felt that without stronger evidence the primacy should remain with Armagh. The Church Temporalities Act 1833 reduced Tuam and Cashel and Emly from archdioceses to dioceses, leaving no archbishops other than the two primates.
Католическая
В 1672 году католический архиепископ Дублина Питер Талбот оспорил право Оливера Планкетта из Армагга председательствовать на синоде в Дублине, утверждая, что король Карл II выдал ему комиссию. Оба написали трактаты в поддержку своих притязаний и обратились к папе в Риме. Джон Д’Алтон полагал, что Рим вынес решение в пользу Армагга, однако Томас О Фиайх утверждал, что никакого решения принято не было. В 1720-х годах возник новый спор, когда дублинский священник, подвергнутый церковному порицанию своим архиепископом, обратился к Хью Макмаону из Армагга, который отменил порицание. Римское ведомство провело расследование, но не приняло решения. В 1802 году Джон Трой отметил, что, чтобы избежать разногласий, ни один из архиепископов не осуществлял юрисдикцию за пределами своей митрополитной провинции. В 1852 году архиепископ Пол Каллен, апостольский делегат в Ирландии, был переведен из Армагга в Дублин; его дублинский преемник, Эдвард МакКейб, в 1882 году стал первым ирландским кардиналом, предпочтительно перед Даниэлем МакГеттиганом из Армагга. В 1963 году Томас О Фиайх и Уильям Конвей предположили, что первенство Каллена и МакКейба было единственным периодом, когда «руководство ирландской церкви» находилось в Дублине, а не в Армаге, и что это было обусловлено необходимостью тесного контакта с администрацией Дублинского замка после Католической эмансипации, особенно до тех пор, пока споры о контроле над образованием не были урегулированы Законом о среднем образовании (Ирландия) 1878 года и созданием Королевского университета в 1880 году. С 1885 года ирландские кардиналы, имеющие право голоса в Коллегии кардиналов, были архиепископами Армагга, а не Дублина, за исключением назначения Десмонда Коннелла в 2001 году вместо Сеана Брейди. Это назначение было несколько неожиданным и объяснялось опытом Коннелла в Римской курии; более молодой Брейди был возведен в сан кардинала в 2007 году, когда Коннелл уже достиг 80-летнего возрастного предела для участия в голосовании.
In 1672 Catholic archbishop Peter Talbot of Dublin disputed the right of Oliver Plunkett of Armagh to preside at a synod in Dublin; Talbot claimed king Charles II had given him a Commission. Both wrote tracts supporting their claims, and appealed to the Pope in Rome. While John D'Alton accepted the assertion that Rome ruled in favour of Armagh, Tomás Ó Fiaich says no ruling was made. There was a further dispute in the 1720s when a Dublin priest censured by his own archbishop, appealed to Hugh MacMahon of Armagh, who reversed the censure. Rome investigated but made no decision. In 1802 John Troy said that, to avoid controversy, neither archbishop exercised jurisdiction outside his own metropolitan province. In 1852 archbishop Paul Cullen, the apostolic delegate to Ireland, was translated from Armagh to Dublin; his Dublin successor Edward MacCabe was in 1882 made the first Irish cardinal in preference to Armagh's Daniel McGettigan. In 1963 Tomás Ó Fiaich and William Conway suggested Cullen and MacCabe's primacy was the only period in which "the leadership of the Irish Church" was in Dublin rather than Armagh; and the motivation was the necessity of close contact with the Dublin Castle administration in the period after Catholic Emancipation, especially until the controversy over control of education was eased by the Intermediate Education (Ireland) Act 1878 and Royal University (1880). Since 1885, Irish voting members of the College of Cardinals have been archbishops of Armagh rather than Dublin, except when Desmond Connell was appointed in 2001 ahead of Seán Brady. This was somewhat unexpected, and attributed to Connell's experience in the Roman Curia; the younger Brady was made cardinal in 2007, by which time Connell had passed the 80 year age limit for voting.