Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский епископ
Irish bishop
Джозеф Даффи (родился 3 февраля 1934 года) был католическим епископом Клогхера в Ирландии, занимавшим эту должность с 1979 года до выхода на пенсию 6 мая 2010 года. В настоящее время он проживает в городе Монаган, графство Монаган, Ирландия.
Joseph Duffy (born 3 February 1934) was the Roman Catholic Bishop of Clogher in Ireland, a position he held from 1979 until his retirement on 6 May 2010. He resides in Monaghan Town, County Monaghan, Ireland.
Ранняя жизнь и священническое служение
Даффи был старшим из трех сыновей и одной дочери, родившихся у Эдварда Даффи и Бриджид МакЭнти из Аннагоуза, Ньюблисс, графство Монаган. Он родился в Дублине, получил образование в начальной школе Святого Луи, Клоунс, графство Монаган, и в колледже Святого Маккартана, Монаган, где пять лет был пансионером. Он изучал священство в колледже Святого Патрика в Мейнуте и был рукоположен в священники для епархии Клогер 22 июня 1958 года. После рукоположения он продолжил изучение ирландского языка и в 1960 году завершил диссертацию о диалекте южного графства Типперри для получения степени магистра в Национальном университете Ирландии (НУИ). Он вернулся в колледж Святого Маккартана, где двенадцать лет преподавал ирландский и французский языки. В эти годы он несколько раз проходил летние курсы французского языка во французских университетах. С 1972 по 1979 год он был викарием в приходе Эннискиллен, графство Фермана. Это было совместное служение с тремя другими викариями и приходским священником, которое включало в себя должность капеллана в Колледже Святой Фанхеи для девочек и должность капеллана на неполный рабочий день в больнице Эрн. В эти годы он участвовал в PACE (Протестантско-католическая встреча) и был членом комитета Общества охраны архитектурного наследия Ольстера (UAHS).
Duffy was the eldest of three boys and one girl born to Edward Duffy and Brigid MacEntee of Annagose, Newbliss, County Monaghan. Born in Dublin, he was educated at St. Louis' Infant School, Clones, County Monaghan, and at St. Macartan's College, Monaghan, where he was a boarder for five years. He studied for the priesthood at St Patrick's College, Maynooth, and was ordained priest for the Diocese of Clogher on 22 June 1958. After his ordination he continued his studies in Irish and completed a thesis on the dialect of south County Tipperary for a master's degree in the National University of Ireland (the NUI) in 1960. He returned to St. Macartan's College, where he taught Irish and French for twelve years. During these years he spent several sessions in French universities pursuing summer courses in French. From 1972 to 1979 he was a curate in the parish of Enniskillen, County Fermanagh. This was a team ministry with three other curates and the parish priest, and included a chaplaincy to St. Fanchea's College for Girls, and a part time chaplaincy at the Erne Hospital. During these years he was involved in PACE (Protestant and Catholic Encounter) and served on the committee of the Ulster Architectural Heritage Society (the UAHS.)
Епископ Клогерский
7 июля 1979 года Даффи был назначен епископом Клогера, первым ирландским епископом, назначенным папой Иоанном Павлом II. 2 сентября того же года он был рукоположен в епископы в соборе Святого Макартана в городе Монаган. Главным посвятителем был кардинал Томас О’Фиайх, Примас всей Ирландии и архиепископ Арма. Гаетано Алибранди, титулярный архиепископ Бинды, Апостольский нунций в Ирландии, и Патрик Муллиган, епископ-эмерит Клогера, выступили в качестве главных со-посвятителей. В течение нескольких лет в 1990-х годах он был пресс-секретарем Ирландской конференции католических епископов. Он также был председателем Комиссии по коммуникациям Ирландской конференции католических епископов и представителем ирландских епископов в Комиссии епископских конференций Европейского Союза (COMECE). Его коллегой из Церкви Ирландии в последние годы его епископского служения был епископ Майкл Джексон. Начиная с Рождества 2002 года, Даффи и Джексон ежегодно совместно обращались с рождественским посланием. Оба епископа также присутствовали на службе в честь святого Макартана, покровителя Клогера, в колледже Святого Макартана, католической епархиальной семинарии в Монагане. Это ознаменовало празднование пятнадцатисотлетия христианского свидетельства в епархии Клогер. 28 января 2008 года Даффи стал самым долгослужившим епископом в Ирландии, ранее являясь самым молодым ирландским епископом на момент его епископского рукоположения. Даффи подвергся критике за то, что не сообщил о случаях сексуального насилия со стороны священнослужителей в своей епархии. В соответствии с каноническим правом он подал в отставку Святому Престолу в свой семьдесят пятый день рождения, 3 февраля 2009 года. Его отставка была принята папой Бенедиктом XVI 6 мая 2010 года, когда было объявлено о назначении Лиама МакДейда его преемником. МакДейд получил епископское рукоположение от доктора Даффи в конце июля 2010 года.
On 7 July 1979, Duffy was named Bishop elect of Clogher, the first Irish bishop to be appointed by Pope John Paul II. He was ordained a bishop in St. Macartan's Cathedral, Monaghan Town, on 2 September of the same year. The Principal Consecrator was Tomás Cardinal Ó Fiaich, Primate of All Ireland and Archbishop of Armagh. Gaetano Alibrandi, Titular Archbishop of Binda, the Apostolic Nuncio to Ireland, and Patrick Mulligan, the Bishop Emeritus of Clogher, acted as the Principal Co–Consecrators. For some years during the 1990s he served as media spokesman for the Irish Bishops Conference. He was also Chairman of the Commission for Communications of the Irish Bishops' Conference and the representative of the Irish Bishops on the Commission of the Bishops' Conferences of the European Union ([COMECE]). His Church of Ireland counterpart during the latter years of his episcopal term was Bishop Michael Jackson. Each Christmas from 2002 on Duffy and Jackson delivered a joint Christmas message Both bishops were also present at a service in honour of Saint Macartan, Patron Saint of Clogher at St. Macartan's College, the Catholic Diocesan Seminary in Monaghan. It marked the celebration of fifteen hundred years of Christian witness in Clogher Diocese. On 28 January 2008 Duffy became the longest serving ordinary in Ireland, having once been the youngest Irish bishop at the time of his episcopal ordination. Duffy received criticism for failing to report clerical sexual abuse in his diocese. In accordance with Canon Law he offered his resignation to the Holy See on his seventy fifth birthday, on 3 February 2009. His resignation was accepted by Pope Benedict XVI on 6 May 2010, when it was announced that Liam MacDaid would be his successor. MacDaid received episcopal ordination from Dr. Duffy in late July 2010.