Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Угарталь, бұрынғы неміс колониясы, Галиция және Лодомерия Корольдігінде орналасқан, қазір Украинаның Ивано-Франковск облысы, Калуш ауданындағы Сивка Калуска ауылының бір бөлігі болып табылады. Ол Калуш қаласының батысында жатыр.
Ugartsthal, a former German colony in the Kingdom of Galicia and Lodomeria which is today part of the village Sivka Kaluska in Kalush Raion (Ivano Frankivsk Oblast, Ukraine), is located west of Kalush.
Сипаттама
XIX ғасырда колонияның солтүстігінде Вирчния және Мощиска, шығысында Калуш, оңтүстігінде Сивка, батысында Кропивник ауылы орналасқан. Ауылдың ортасымен Кропивник ағысы өтеді; солтүстік бөлігімен Фронилов немесе Форнелов ағып өтеді; Кропивникке сол жақтан қосылатын салалары бар. Ауылдың үйлері Сивка шекарасына жақын орналасқан (биктігі 316 м.). Ауыл Сивкамен бірлесіп, бір коммуна құрады. 1880 жылы коммунада 62 үй және 423 тұрғын болды (43 грек-католик, 3 рим-католик, 365 протестант, 12 израильдік; 14 поляк, 43 русин (украиндықтардың ескі атауы), 366 неміс). Евангелиелік приход 1784 жылдан бері, ал шіркеу 1788 жылдан бері бар. Приходқа келесі елді мекендер қарасты: Ландестреу, Новица және Петранка. Ауылда діни мектеп және 535 злотый капиталға ие коммуналдық несие қоғамы (Earning Cashier) бар. Ауылдың Угартсталь атауы, сондай-ақ басқа ұқсас жерлердің (мысалы, Угартсберг) атаулары қазіргі Австрияның Моравия маркграфы Алоис Угартеден шыққан. Неміс қоныстары «Жозефиналық колонизация» деп аталатын негізде құрылды. Польша әкімшілігі 1930 жылдардың соңында Угартсталь атауын Теспово деп өзгертті. Сол уақытта Ландестреу ауылы Мазуровка деп аталды. Самуил Бредецкийдің тізілімінде Угартстальда 63 отбасы (327 «жан» – адам) тіркелген. Пасторат келесі елді мекендерді қамтыды: Угартсталь, Ландестреу, Калуш, Ной Долина, Энгельсберг, Горохолина, Велдзирц, Станислав, Бохородчаны, Грабовец, Солотвина, Новица, Петранка, Красна.
In the 19th century around the colony to the north laid Wierzchnia and Mościska, to the east Kalush, to the south Siwka, on the west a village Kropiwnik. Through the centre of village flowed the Kropiwnik stream; through northern part flows Froniłów or Fornelów; left inflow of Kropiwnik Buildings of the village lie near the border of Siwka (Mt. 316 m.). The village composed one commune with Siwka. In 1880 there were 62 houses, 423 inhabitants in the commune, (43 Greek Catholic, 3 Roman Catholic, 365 Protestants, 12 Israelites; 14 Poles, 43 Rusins (Ruthenian, old name for the Ukrainians), 366 Germans). The Evangelical Parish in the place from 1784, the church from 1788 To the parish belongs 3320 souls. Branches: Landestreu, Nowica, and Petranka. In the village there is a religious school and communal loan society (Earning Cashier) with capital 535 złr. The Ugartsthal name of the village, and other similar localities (e. g. Ugartsberg) originate from the name of the contemporary Austrian margrave of Moravia, Alois Ugarte. The German settlements were established on the base of so called Josephine colonization. The name of Ugartsthal was changed by Polish administration in the late 1930s to Tespowo. The village of Landestreu changed at the same time the name to Mazurówka. In the Samuel Bredetzky's register in Ugartsthal there are found 63 families, (327 "souls" persons). Pastorate embraced following localities: Ugartsthal, Landestreu, Kałusz, Neu Dolina, Engelsberg, Horocholina, Wełdzirz, Stanisławów, Bohorodczany, Grabowiec, Sołotwina, Nowica, Petranka, Krasna.