Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Журнал для пленки
Chamber to hold film
Киножурнал – это светонепроницаемая камера или пара камер, предназначенных для хранения кинопленки и ее перемещения до и после экспонирования в камере. В большинстве кинокамер журнал является съемным устройством. Многие фотокамеры также имеют съемные журналы. Картридж для пленки выполняет ту же функцию, но обычно не предназначен для повторного использования.
A camera magazine is a light tight chamber or pair of chambers designed to hold film and move motion picture film stock before and after it has been exposed in the camera. In most movie cameras, the magazine is a removable piece of equipment. Many still photo cameras also have removable camera magazines. A film cartridge serves the same function, but is usually not reusable.
Длины
В 16-мм киносъемке большинство кассет рассчитаны на размещение до 400 футов кинопленки, что обычно является максимальной стандартной длиной рулона, доступной от производителей пленки (более длинные рулоны могут быть изготовлены по специальному заказу, но для этого требуются специальные кассеты). В 35-мм киносъемке обычно используются три распространенных типа кассет: кассеты на 1000 футов, вмещающие самый длинный стандартный рулон 35-мм пленки; кассеты на 400 футов, которые часто используются при ручной съемке, чтобы минимизировать вес, приходящийся на оператора; и кассеты Steadicam на 400 футов, которые специально разработаны с парой подвижных катушек, постепенно меняющих положение по мере прохождения пленки через камеру, чтобы поддерживать стабильный центр тяжести, что является преимуществом при работе с Steadicam. Хотя эта последняя кассета не является строго необходимой для Steadicam, использование других типов кассет может потребовать частой перебалансировки системы между дублями из-за смещения веса по мере перемещения пленки с одной стороны кассеты на другую. Использование кассет на 1000 футов с Steadicam встречается редко из-за большего смещения веса и большего общего веса камеры.
In 16 mm filmmaking, most magazines are designed to accommodate up to 400 feet of film stock, which usually is the longest standard roll size available from film manufacturers (longer rolls can be made upon special request sometimes, but require special magazines). In 35mm filmmaking, there tend to be three common magazine types 1000 foot magazines, which accommodate the longest standard roll size of 35 mm film; 400 foot magazines, which are often used when the camera is handheld in order to minimize the amount of weight upon the camera operator; and 400 foot Steadicam magazines, which are specially designed with a pair of moving spindles that gradually change position as the film rolls through the camera in order to maintain a steady center of gravity, which is advantageous for Steadicam operation. While this last magazine is not strictly necessary for Steadicam, usage of other magazine types may require frequent rebalancing of the rig in between takes due to weight shifting as the film progressively moves from one side of the magazine to the other. Use of 1000 foot magazines on Steadicam tends to be rare due to the larger amount of shifting weight and the greater total weight of the camera.
Разделы
Все журналы состоят из стороны подачи, где пленка удерживается перед экспонированием (когда она подается в камеру), и стороны намотки, где пленка удерживается после экспонирования. Кроме того, между этими двумя сторонами всегда есть два отдельных слота или каналов, через которые пленка выходит из журнала и затем снова в него входит. Эти слоты также должны быть достаточно герметичными, чтобы пленка могла покидать журнал, не пропуская свет внутрь, где он мог бы засветить остальную пленку. Различные типы журналов по-разному обрабатывают пленку между этими двумя сторонами. Камеры Aaton и Arri 16 мм, а также большинство моделей Arri 35 мм, требуют наличия петли фиксированной длины, состоящей из определенного количества перфораций, которая перемещает пленку с помощью зубчатых колес внутри журнала. Однако некоторые более новые 35-мм камеры Arri и все камеры Moviecam и Panavision не требуют определенной длины петли, и пленка вообще не управляется зубчатыми колесами внутри журнала. Вместо этого пленка протягивается через камеру исключительно за счет силы приводных зубчатых колес камеры до конца, после чего пружины или ремни в журнале камеры тянут пленку обратно на сторону намотки.
All magazines are composed of a "feed" or "pay out" side, in which the film is held before exposure (when it is "fed" into the camera) and a "take up" side where the film is held after exposure. Furthermore, in between these two sides there are always two separate slots or throats where the film exits and then re enters the magazine. These must also be designed to be light tight enough to allow the film to exit the magazine without letting any light into the magazine itself, where it might fog the rest of the film inside. Various types of magazines handle the film in between the two sides differently. Aaton and Arri 16 mm cameras, as well as most 35 mm Arri models, require a fixed length "loop" which must be a certain number of perforations long and which moves the film with sprockets inside the magazine. Some more recent 35 mm cameras from Arri and all Moviecam and Panavision cameras, however, do not have any required loop size, and the film is not controlled with any sprockets in the magazine at all. Instead, the film is pulled through the camera solely through the power of camera sprockets until the end, at which point springs or belts in the camera magazine pull the film back to the take up side.
Дизайн
Другая важная классификация – это тип конструкции: магазин однокамерный или двухкамерный? Если последний, то расположены ли камеры горизонтально или осево друг относительно друга? Большинство 35-мм киносъемочных магазинов представляют собой одну большую камеру, вмещающую оба шпинделя. Обычно шпиндели расположены достаточно близко друг к другу, чтобы подающий и принимающий ролики не касались друг друга, когда в магазине достигнута половина максимальной длины пленки. Камеры с однокамерной конструкцией магазина включают все камеры Panavision и Moviecam, большинство 35-мм камер Arri и все старые 16-мм камеры Arri. Некоторые старые камеры, такие как Mitchell, имеют две отдельные камеры, расположенные горизонтально друг к другу, что визуально очень похоже на однокамерную конструкцию. Однако более распространенными сегодня являются двухкамерные осевые магазины, в которых подающий и принимающий ролики (и, соответственно, камеры) расположены "друг над другом". Камеры с такой конструкцией магазина в 16 мм включают модели Aaton и Arri SR, а в 35 мм – модели Arri BL и 535.
Another major categorization is the type of design: is the magazine one chamber or two chambers? If the latter, are the two horizontal or axial to each other? Most 35 mm camera magazines are one large chamber containing both spindles usually the spindles are close enough together so that the feed and take up rolls will just miss touching each other when the maximum length of film for that magazine is at its halfway point. Cameras with the single chamber magazine design include all Panavision and Moviecam cameras, most 35 mm Arri cameras, and all older 16 mm Arri cameras. Some old cameras, such as the Mitchell, have two separate chambers horizontal to each other, which looks very similar to a one chamber design. More popular today in two chamber design, however, are two chamber axial magazines, where the feed and take up rolls (and thus chambers) are "stacked" one atop the other. Cameras with this magazine design in 16 mm include the Aaton and Arri SR models, and in 35 mm include the Arri BL and 535 models.
Ответственность
Камерный журнал обычно находится в ответственности загрузчика-хлопушки на съемочной площадке, который отвечает за загрузку и выгрузку журнала, правильную маркировку, обеспечение его светонепроницаемости, а также за передачу и прием журналов от механика-фокусировщика, который присоединяет и отсоединяет их от камеры и осуществляет проденку пленки в камере (для некоторых журналов проденка пленки в камере не требуется).
The camera magazine tends to be held mostly in the charge of the clapper loader on set, who is in charge of loading and unloading the magazine, labelling it properly, securing it as light tight, and delivering and receiving magazines from the focus puller, who attaches and detaches them from the camera and handles the threading of the film in the camera (certain magazines require no camera threading).
Загрузка
Из-за большой длины киноплёнки, она обычно наматывается на катушку, без какой-либо дополнительной защиты от засветки, кроме упаковки или самого магазина при загрузке. Поэтому загрузка киноплёнки должна производиться в тёмной комнате или в светонепроницаемом мешке для переодевания оператором-заправщиком. Поскольку оператор-заправщик не видит, что он делает, он должен быть знаком с магазином до загрузки "рабочей" (уже использованной) катушки и способен выполнять операции по загрузке только на ощупь. При обучении оператор-заправщик обычно начинает с тренировки на испорченных, засвеченных катушках ("брак" или "обрезки") при свете, а затем переходит к тренировкам с браком в мешке для переодевания, когда почувствует достаточную уверенность. Преимущество использования двухкамерной катушки становится наиболее очевидным при загрузке. Поскольку каждая камера светонепроницаема, оператору-заправщику нужно загружать только подающую сторону в темноте, а после герметизации этой камеры остальная часть загрузки может производиться при свете. Небольшое количество плёнки, которое засвечивается на принимающей стороне, в любом случае не используется для съёмки и поэтому не считается значительной потерей материала. Большинство двухкамерных осевых магазинов имеют фиксированный размер петли, что немного увеличивает время загрузки, но позволяет быстро присоединять магазин к камере, практически без необходимости протягивания плёнки. Это может быть большим преимуществом при съёмках, требующих быстрой перезагрузки, занимающей всего несколько секунд. Практически все магазины рассчитаны на то, чтобы на подающей стороне плёнка наматывалась эмульсией внутрь – это стандартный способ производства. Однако разные магазины принимают плёнку либо эмульсией наружу, либо эмульсией внутрь. Большинство магазинов используют эмульсией внутрь, а магазины Panavision – заметное исключение. Конфигурации с эмульсией внутрь и эмульсией наружу иногда называют "9P" и "99" соответственно, в зависимости от того, как выглядит край плёнки, выходящий с одной или другой стороны катушки.
Because of the length of motion picture film, the film usually is wound around a core, with no other exposure protection aside from its packaging or the magazine itself when loaded. Therefore, the loading of motion picture film must be done in a dark room or light tight changing bag by the clapper loader. As the loader cannot see what (s)he is doing, the loader must already be familiar with the magazine prior to loading a "hot" (in usage) roll and able to go through with the loading operations only on touch. When learning, usually a loader will start by practicing with unusably fogged rolls ("junk" or "gash" rolls) in light and then try with junk rolls in a changing bag after feeling competent enough. The advantage of using a two chambered roll becomes most apparent when loading. Since each chamber is light tight, a loader only needs to load the feed side in darkness once that chamber is secured, the remainder of the loading can take place in light. The small amount of film which is exposed on the take up side would not be used for exposure under any design, and thus is not considered a significant loss of stock. Most two chambered axial magazines have fixed loop sizes, which adds some extra time to the loading procedure, but allows for magazines to be attached to the camera with minimal or no threading required. This can be a great advantage when filming requires reloading that takes only seconds. Virtually all magazines are designed for the feed side to contain film stock wound with the emulsion facing inwards, which is the standard manufacturing wind. However, different magazines will takeup the film either with the emulsion facing out or facing in. Most magazines are emulsion in; Panavision magazines are a notable exception. Emulsion in and emulsion out are sometimes called "9P" and "99" respectively, referring to the relative appearance of a thread of film emerging from one side of core or the other.
Маркировка
Загруженные журналы должны быть надлежащим образом промаркированы, чтобы указать тип пленки внутри, количество загруженной пленки, номер журнала и номер рулона. Хотя в разных регионах и при разных типах кинопроизводства могут существовать варианты маркировки, в целом крупные бюджетные художественные фильмы придерживаются следующей схемы:
Magazines which are loaded then need to be labelled properly in order to indicate what type of film is inside, how much is loaded, which magazine it is, and what the roll number is. Although different regions and types of filmmaking may have variants as to how this is done, generally larger budget feature films follow the following labelling convention:
1000' NR 5219 117 049.01 (27.4) M# 2314 R# C54
1000' NR 5219 117 049.01 (27.4) M# 2314 R# C54
Здесь 1000' указывает количество загруженной пленки (в зависимости от региона это может быть указано в метрах); NR означает "новый рулон", в противном случае указывается SE – "короткий конец" или RC – "перемотанный рулон"; 5219 – код пленки производителя (в данном случае 35-мм Kodak Vision3 500T цветная негативная пленка); 117 049.01 (27.4) – кодовые номера эмульсии, указывающие точную информацию о партии эмульсии, принтере и разрезе пленки – они наносятся на банку с пленкой и служат своего рода "отпечатком пальца" для рулона; M# 2314 – серийный номер самого журнала; а R# C54 указывает, что это 54-й рулон, снятый камерой "C".
Where 1000' indicates the amount of film loaded (this can be indicated in meters instead, region depending); NR indicates "new roll" otherwise it must be SE "short end" or RC "re can"; 5219 is the manufacturer's stock code (in this case 35 mm Kodak Vision3 500T color negative film); 117 049.01 (27.4) are emulsion code numbers indicating the exact information of what batch of emulsion, printer, and cut the film came from they are written on the film can and act as a "fingerprint" for the roll; M# 2314 is the serial number of the magazine itself; and R# C54 indicates that this the 54th roll of the "C" Camera.
Защита
Журналы сконструированы таким образом, чтобы быть светонепроницаемыми сами по себе. Однако обычно это подкрепляется дополнительными мерами предосторожности для поддержания светоизоляции, как в случае неисправности оборудования, так и из-за человеческого фактора. Защёлки, используемые для открытия журнала, обычно блокируются при закрытии и требуют преднамеренных действий для разблокировки. Кроме того, они защищаются опломбированием скотчем при загрузке. Иногда для дополнительной светоизоляции проклеивается весь край дверцы журнала, хотя для новых, правильно обслуживаемых журналов это не всегда необходимо. Перед использованием журналы также необходимо тщательно проверять на наличие царапин на эмульсии. Обычно это делается при проверке камеры в прокате с помощью так называемого теста на царапины, когда через камеру прогоняется тестовая плёнка, а затем она проверяется на свет на предмет царапин. На съёмочной площадке чехлы с загруженными журналами часто располагаются в режиме ожидания рядом с работающими камерами для быстрой перезагрузки с минимальной задержкой. Чехлы для журналов часто содержат индикатор содержимого с помощью цветных наклеек или магнитов. Цвет указывает тип используемой плёнки. Если скотч обычный и чистый, это полный журнал; если журнал неполный, на нём указывается длина загруженной плёнки. Когда журнал, готовый к разгрузке, помещается внутрь, наклейка с нового, только что загруженного журнала удаляется и заменяется наклейкой X, чтобы обозначить, что журнал "использован". Если журнал снимается с намерением снова установить его на камеру, не разгрузив сначала принимающую катушку, на чехол наклеивается соответствующая цветная наклейка с указанием количества оставшейся плёнки и словом "горячий" (чтобы указать, что он всё ещё в работе).
Magazines are designed to be light tight in and of themselves. However, usually this is buffered by additional precautions made to maintain light tightness, against both fault of equipment and humans. The latches used to open the magazine usually lock when closed and require non casual fiddling to trip their locks. They are then furthermore protected by being taped up when loaded. Sometimes the entire edge of the magazine door is taped as an extra measure of light tightness, although for newer properly maintained magazines this is not strictly necessary. Magazines must also be checked thoroughly before usage against the creation of scratches in the emulsion. This is usually done during camera checkout at a rental house with what is known as a scratch test, where junk film is run through the camera and then examined against light for scratching. On set, cases with loaded magazines are often placed on standby near active cameras in order to facilitate fast magazine reloading with minimal lag time. Cases containing magazines often include an indicator of what is inside through the usage of colored stickers or magnets. The color indicates which type of film stock is inside. If the tape is normal and blank, it is a full magazine; if it is less than a full magazine, it will have the length loaded written on it. When a magazine ready to be unloaded is placed inside, the sticker from the new magazine freshly loaded is ripped and replaced as a sticker X to indicate that the magazine is "dead". If the magazine is pulled off with the intention of being put back on the camera without the take up side first being unloaded, then the appropriate colored sticker will be placed on the case, and written with the amount of film left, followed by the word hot (to indicate that it is still in usage).