Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крейсер Королевского флота
Cruiser of the Royal Navy
HMS Argonaut был крейсером британского Королевского флота, участвовавшим в активных боевых действиях во время Второй мировой войны. Построенный на верфи Cammell Laird в Биркенхеде, "Аргонавт" был заложен в 1939 году, спущен на воду в сентябре 1941 года и официально вступил в строй 8 августа 1942 года. Он служил в Средиземном море в 1942 году и получил серьезные повреждения 14 декабря. После ремонта участвовал в операции "Оверлорд" – высадке в Нормандии, и операции "Драгун" – вторжении в Южную Францию, после чего служил флагманом группы сопровождения авианосцев. После войны был выведен из состава флота и разобран на металлолом в 1955 году.
HMS Argonaut was a of the British Royal Navy which saw active service during the Second World War. Constructed at the Cammell Laird shipyard, Birkenhead, Argonaut was laid down in 1939, launched in September 1941, and formally commissioned into service on 8August 1942. She saw service in the Mediterranean in 1942, and was badly damaged on 14 December. After being repaired she took part in Operation Overlord, the Normandy Landings, and Operation Dragoon, the invasion of Southern France, before serving as an escort carrier group flagship. After the war she was laid up and scrapped in 1955.
Средиземноморская служба
В октябре и ноябре 1942 года "Аргонавт" участвовал в операции "Факел" – высадке союзных войск в Северной Африке. Крейсер входил в состав соединения "H", базировавшегося в Гибралтаре под командованием вице-адмирала сэра Э. Н. Сайфрета. Ему была поставлена задача охранять высадку от возможного нападения итальянских или французских военно-морских сил режима Виши. В частности, "Аргонавт" был направлен для выполнения отвлекающей операции в Средиземном море.
During October and November 1942, Argonaut served as part of Operation Torch, the Allied landings in North Africa. The cruiser formed part of Force H, based in Gibraltar and commanded by Vice Admiral Sir E. N. Syfret. It was charged with guarding the landings against possible attack from Italian or Vichy French naval forces. HMS Argonaut, in particular, was dispatched on a diversionary mission into the Mediterranean.
Поврежденный
14 декабря 1942 года крейсер "Аргонавт" получил тяжелые повреждения, когда итальянская подводная лодка "Лазарро Моцениго" торпедировала его двумя из четырех выпущенных торпед, причинив серьезные разрушения. Носовая и кормовая части крейсера были практически оторваны, а рулевое управление выведено из строя. Несмотря на то, что погибли лишь три члена экипажа, повреждения были настолько серьезными, что немецкое командование ошибочно посчитало "Аргонавт" потопленным. Корабль был временно отремонтирован и с трудом добрался до Алжира для проведения дополнительных, временных работ. Затем он отплыл в Соединенные Штаты, где в ноябре 1943 года завершилась семимесячная реконструкция.
On 14December 1942, Argonaut was heavily damaged when the Italian submarine Lazzaro Mocenigo struck the cruiser with two torpedoes from a spread of four, causing serious damage. The bow and stern sections of the cruiser were effectively blown off and the steering wrecked. Though only three crew members were killed, the damage was so severe that German authorities mistakenly believed the Argonaut had been sunk. The ship was patched up and limped to Algiers for more temporary repairs. It then sailed for the United States, where it underwent a seven month reconstruction, completed in November 1943.
Ремонт и последующее обслуживание
Когда "Аргонавт" вернулся в Великобританию, он был переоборудован и оснащен новыми радарами типа 293 и 277. Он участвовал в артиллерийской поддержке в День высадки под командованием капитана Лонгли. Он также поддерживал высадку союзников в Южной Франции, операцию "Драгун", после чего служил в качестве флагманского корабля эскорта. Впоследствии корабль провел операцию по зачистке Эгейского моря, потопив несколько небольших судов стран Оси, прежде чем отправиться на восток в Индийский океан, где "Аргонавт" присоединился к Британскому Тихоокеанскому флоту в 1945 году. После войны корабль был поставлен на хранение по возвращении в Великобританию в 1946 году и больше не входил в строй до своей утилизации в 1955 году.
When the Argonaut returned to the UK, it was refitted and received the new Type 293and 277radars. It took part in bombardment duties on D Day under the command of Captain Longley. It also supported the Allied invasion of Southern France, Operation Dragoon, before seeing duty as an escort carrier flagship. Subsequently, the ship conducted a sweep of the Aegean Sea, sinking a number of small Axis craft, before sailing east to the Indian Ocean, where Argonaut joined the British Pacific Fleet in 1945. After the war, she was laid up on return to the UK in 1946 and saw no further service before being scrapped in 1955.