Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грызун
Species of rodent
Скальный кави или моко (Kerodon rupestris) — вид кави, эндемичный для восточной Бразилии, который также был интродуцирован на атлантический остров Фернанду-ди-Норонья.
The rock cavy or mocó (Kerodon rupestris) is a cavy species endemic to eastern Brazil which has also been introduced to the Atlantic island of Fernando de Noronha.
Описание
Скалистый кави – довольно крупный грызун, вес которого достигает [укажите вес, отсутствующий в оригинальном тексте]. Как и у других видов кави, их хвосты рудиментарны или отсутствуют. Спина у них серо-коричневая, а брюшко – от светло-коричневого до коричневого. По внешнему виду и образу жизни они тесно напоминают неродственных африканских скальных гираксов (пример конвергентной эволюции). Они обитают в восточной Бразилии, от восточного штата Пиауи до штата Минас-Жерайс, и были интродуцированы на остров Фернандо-де-Норонья, расположенный у восточного побережья Бразилии.
The rock cavy is a fairly large rodent weighing up to Like other cavy species, their tails are vestigial or absent. Their backs are grey brown and their bellies tan to light brown. In appearance and habit, they closely resemble the unrelated African rock hyraxes (an example of convergent evolution). They are native to eastern Brazil, from eastern Piauí state to Minas Gerais state, and have been introduced to the island of Fernando de Noronha, off the eastern coast of Brazil.
Филогения
Каменные морские свинки относятся к отряду Грызуны, подотряду Гистирикоморфы, что обусловлено строением их жевательных мышц, напоминающих таковые у дикобразов.
Rock cavies belong to the order Rodentia, suborder Hystricomorpha, based on their porcupine like jaw muscles.
Поведение
Каменные кави обычно укрываются в расщелинах скал. Их можно увидеть отдыхающими в любое время суток, но они наиболее активны в сумерках – преимущественно на рассвете и закате. Исследования показывают, что у каменных кави существует прямая связь между сетчаткой глаза и медиодорсальным ядром таламуса, что может обеспечивать им развитое зрительное распознавание, эмоциональное обучение и/или усиленную ассоциативную память, связанную с положительным подкреплением.
Rock cavies usually shelter in crevices. They may be seen resting at all times of day, but are crepuscular – active mostly at dawn and dusk. Studies show that rock cavies have a direct link between their retina and the mediodorsal nucleus in the thalamus, which may provide them with strong visual recognition, emotional learning, and/or enhanced object reward associative memory.
Родительская забота
Молодые особи способны употреблять твердую пищу уже в 3-дневном возрасте, но продолжают питаться материнским молоком до 7 недель. Молоко, производимое для этих детенышей, отличается очень высокой энергетической ценностью. Это может быть обусловлено недостатком доступной воды в их среде обитания. Их ареал также сокращается из-за обезлесения. Предпринимаются попытки разведения скальных кави в неволе как потенциального источника пищи.
The young are able to eat solid food at 3 days old, but continue to nurse for up to 7 weeks. The milk produced for these young is very dense in energy. This may be due to the lack of water availability in their environment. Their range is also being reduced due to deforestation. Efforts are underway to breed rock cavies in captivity as a potential food source.