Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ропер Бар — это местность в Северной территории Австралии. Она расположена на традиционных землях народа нгалакган, которые называют её Юрлхбунджи. Эта часть Австралии чрезвычайно удалена от основных маршрутов для путешественников, хотя в регионе есть несколько общин аборигенов, включая Нгукурр, Урапунга и Миньерри. Путешествие на автомобиле повышенной проходимости через эти места может стать продолжением маршрута Gulf Track в направлении на север к Дарвину или Арнем-Ленду.
Roper Bar is a location in Australia's Northern Territory. It lies on the traditional land of the Ngalakgan people, who refer to it as Yurlhbunji. This part of Australia is extremely remote for travellers, although there are a number of Aboriginal communities in the region including Ngukurr, Urapunga and Minyerri. A four wheel drive trek through these parts can be an extension of the Gulf Track on a journey further up north to Darwin or Arnhem Land.
Местоположение
Ропер-Бар – поселение на реке Ропер, расположенное в 606 км к юго-востоку от Дарвина, в 312 км к востоку от Кэтрин и в 1235 км от Алис-Спрингс. Первым европейцем, исследовавшим реку Ропер, был Людвиг Лейхгардт в 1845 году, во время своего путешествия из залива Мортон в Порт-Эссингтон. Лейхгардт пересек реку в районе Ропер-Бар – это скалистый участок, находящийся на предельной отметке прилива. Он назвал реку в честь Джона Ропера, участника экспедиции. Поселение представляет собой небольшое место с полицейским участком, мотелем, магазином Roper Bar, площадкой для караванов и придорожным сервисом. Рыбалка на реке Ропер, особенно на востреболенного баррамунди, привлекает сюда рыболовов. Частично грунтовая дорога от шоссе Стюарт ровная и однообразная; в конце дороги – тропическая река, которая, как и все реки в районе Карпентарийского залива, небезопасна для купания из-за обитания здесь соленоводных крокодилов.
Roper Bar is a settlement on the Roper River, 606 km southeast of Darwin, 312 km east of Katherine and 1,235 km from Alice Springs. The first European to explore the Roper River was Ludwig Leichhardt in 1845 as he made his way from Moreton Bay to Port Essington. Leichhardt crossed the river at Roper Bar, a rocky shelf that lies at the high tide limit on the river. He named the river after John Roper, a member of the expedition. The town is a small settlement with a police station, a motel, the Roper Bar store, a caravan park and roadhouse facilities. Fishing in the Roper River, particularly for the prized barramundi, has attracted fishermen to the area. The partially unsealed road from the Stuart Highway is flat and monotonous; at the road's end is a tropical river which, like all of the rivers around the Gulf of Carpentaria, is unsuitable for swimming as it is the habitat of the saltwater crocodile.
История
Традиционными владельцами этой территории были аборигены народа нгалакган, один из народов гунвинигуан, которые традиционно говорили на языке нгалакган, хотя сегодня многие говорят на арнгемском криоле. Первым европейцем, достигшим этой местности, был Людвиг Лейхгардт, который пересек реку Ропер в Ропер-Бар в 1845 году, а в 1855 году Август Чарльз Грегори прошел к югу от этой территории по пути в Гладстон, Квинсленд. В 1870-х годах начали выдаваться пасторальные лицензии, золото было обнаружено в Пайн-Крик на севере, и в 1872 году в Ропер-Бар был основан склад для Австралийской наземной телеграфной линии, поскольку это была самая дальняя точка вверх по реке, доступная для судоходства. Ожидалось, что эта территория станет местом расположения процветающего порта. В 1890-х годах этот район был популярной остановкой для погонщиков скота, перевозивших скот между Квинслендом и регионом Кимберли, и имел репутацию очень неспокойного места.
The traditional owners of the area were the Ngalakgan Aboriginal people, one of the Gunwinyguan people who traditionally spoke the Ngalakgan language, although today many speak the Arnhem Kriol. The first European to the hundred was Ludwig Leichhardt who crossed the Roper River at the Roper Bar in 1845, and in 1855 Augustus Charles Gregory passed to the south of the hundred on his route to Gladstone, Queensland. In the 1870s pastoral leases were being taken up, gold had been discovered at Pine Creek to the north and in 1872 a store depot for the Australian Overland Telegraph Line was established at Roper Bar, it being the furthest point up river that was navigable to ships. The hundred was anticipated to be the seat of a prosperous port. In the 1890s the area was a favourite stop over for drovers bringing cattle between Queensland and the Kimberley region, and it had a very wild reputation.