Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийская газета на языке урду
Indian Urdu language newspaper
Siasat Daily – индийская газета на языке урду, издаваемая издательством Siasat Press, расположенным в городе Хайдарабад, штат Телангана. Газета управляет цифровым новостным сайтом Siasat и является издателем журнала Siasat English Weekly и газеты Siasat Urdu Daily, издания которой также доступны в электронном виде. Ранее издания газеты публиковались издательством Intekhab Press. Издательство Intekhab Press продолжает издавать выпуски газеты Siasat Urdu Daily. Издание имеет рекламное партнерство с The Hindu, Eenadu и Daily Hindi Milap. Также газета управляет веб-сайтом, посвященным произведениям сатирика Муджтабы Хусейна, который был ее постоянным автором.
The Siasat Daily is an Indian newspaper published by the Siasat Press based in the city of Hyderabad, Telangana. It operates the digital news website Siasat and is the publisher of the Siasat English Weekly magazine and the Siasat Urdu Daily newspaper whose editions are also available as electronic papers. The editions of the paper were formerly published by the Intekhab Press. The Intekhab Press continues to publish editions of the Siasat Urdu Daily. The publication has an advertising partnership with The Hindu, Eenadu and Daily Hindi Milap. It also operates the website dedicated to the writings of satirist Mujtaba Hussain, who was a columnist of the paper.
История
После аннексии Хайдарабада Республикой Индия, газета The Siasat Daily была основана Абидом Али Ханом и Махбубом Хусаином Джигаром 15 августа 1949 года как газета на языке урду. Основатели описываются как индийские националисты, стремившиеся "объективно информировать население штата о местных, национальных и международных событиях". После смерти Абида Али в 1992 году управление семейной газетой перешло к его сыну Захиду Али Хану. В 1998 году газета запустила собственный цифровой веб-сайт. Сообщалось, что она стала одной из первых газет, внедривших электронные форматы, наряду с такими изданиями, как Dinamalar (тамильский), Andhra Jyothi (телугу), Lokmat (маратхи) и другими. Согласно Национальному опросу читателей 2003 года, общая аудитория издания составляла около 326 000 человек. Однако данные ABC за 2005 год и данные регистратора за 2006 год указывают на тираж газеты в 42 869 и 41 597 экземпляров соответственно. По состоянию на 2011 год ежемесячное количество просмотров страниц веб-сайта Siasat оценивалось в 4,23 миллиона. После смерти сатирика и публициста Муджтабы Хусейна 27 мая 2020 года издание запустило веб-сайт в его честь, на котором собраны все его работы, включая переписку, лекции и другие материалы. Газета также выступает за использование разговорного хинди вместо нормативных форм литературного урду или хинди.
Following the annexation of Hyderabad by the Republic of India, The Siasat Daily was founded as an Urdu language newspaper by Abid Ali Khan and Mahboob Husain Jigar on 15 August 1949. The founders are described to have been Indian nationalists with the intent of "informing objectively to the population of the state, on local, national and international developments." After Abid Ali's death in 1992, his son Zahid Ali Khan took over the reins of the family run daily. In 1998, the paper launched its own digital website. It was reported to have been among the first newspapers to adopt e paper formats along with the likes of Dinamalar (Tamil), Andhra Jyothi (Telugu), Lokmat (Marathi), etc. According to the National Readership Survey in 2003, the publication had a total readership of approximately 326,000. The 2005 ABC figures and the 2006 Registrar figures however notes the print circulation of the paper to have been 42,869 and 41,597 respectively. as of 2011, the monthly pageviews of the Siasat website was estimated to be 4.23 million. Following the death of satirist and columnist Mujtaba Hussain on 27 May 2020, the publication launched a website named after him in commemoration, which features the whole body of work including correspondences, lectures, etc by the literary figure. The paper has also been a proponent of the usage of colloquial Hindi over the standardised forms of formal Urdu or Hindi.
Благотворительность
Daily Siasat участвует в ряде благотворительных инициатив, финансируемых из собственных средств издания, а также за счет пожертвований читателей, уделяя особое внимание повышению уровня грамотности на родных языках (телугу, урду и хинди) и на английском языке, особенно среди женщин.
The Daily Siasat is engaged in a number of philanthropic endeavours funded from the publication's own funds as well as through donation drives from readers; primarily focusing on improving literacy in both vernacular (Telugu & Urdu Hindi) and English, especially among women.