Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Resolve" – третий сингл с альбома Foo Fighters In Your Honor. Он был выпущен 21 ноября 2005 года. Песня была издана на двух разных носителях. В эпизоде сериала "The West Wing" ("Крылья Запада") "День выборов, часть II" группа исполняет эту песню на предвыборной вечеринке кандидата в президенты от Демократической партии Мэтта Сантоса.
"Resolve" is the third single from Foo Fighters album In Your Honor. It was released on 21 November 2005. It has been released on two different discs. In The West Wing episode, "Election Day Part II", the band is seen playing this song at a campaign party for Democratic Presidential candidate Matt Santos.
Музыкальное видео
Видео было снято режиссером Майклом Палмиери, который также снял видео для предыдущего сингла "DOA". Большая часть музыкального видео была снята в Дуарте, Калифорния, а остальное – на зеленом/голубом экране, чтобы создать эффект игры группы под сгенерированным компьютером маяком. Видео начинается с того, что Дэйв Грол переходит Route 66 (Huntington Dr.) к ресторану "Sushi for Less", на фоне звенят ветряные колокольчики. Он входит в ресторан и видит там немного людей (в роли которых выступают другие участники группы). Его встречает привлекательная азиатская официантка. После того, как Грола усадили, его обслуживает азиатский двойник, точная копия его самого, включая татуировки и футболку, за исключением логотипа Motörhead. Нейту Менделю начинает наскучивать наблюдение за живыми ракообразными в его чашке, и он начинает балансировать вилкой и ложкой на краю стакана. Тейлор Хокинс пытается превзойти его, уравновешивая солонку на небольшой горке соли. Грол напевает и подпевает своей песне, звучащей по радио и телевидению. В развернутом эпизоде фантазии Грол представляет себя игрушкой в аквариуме ресторана, а русалка, похожая на официантку, плывет к нему. (Бутылка с красной жидкостью у его ног – отсылка к видео "DOA"). После мгновения, когда они обмениваются пузырями в форме сердец, она отсоединяет его шланг подачи воздуха, и стекло в его шлеме трескается. Одновременно Мендель сбивает стакан со стола, а Хокинс опрокидывает солонку. Прежде чем стакан упадет на пол, Крис Шифлетт ловит его и ставит обратно на стол. Все еще находясь в фантазии, Грол обнаруживает, что может дышать под водой, и уплывает с русалкой. Когда Шифлет просит Менделя показать, как балансировать вилку и ложку на стакане, Грол возвращается в реальность, когда официантка приносит ему счет. Премьера видео состоялась на британском телевидении задолго до премьеры в Соединенных Штатах.
The video was directed by Michael Palmieri, who also directed the video for the previous single, "DOA". Most of the music video was filmed in Duarte, CA, the rest being green/blue screened to have the band playing under a C. G. I. lighthouse. The video begins with Dave Grohl crossing Route 66 (Huntington Dr.) to a "Sushi for Less" restaurant, with wind chimes ringing in the background. He enters the restaurant seeing few people (played by the other band members). He is greeted by an attractive Asian waitress. After being seated Grohl is waited on by a male Asian double of himself, including his tattoos and T shirt, minus the Motörhead logo. Nate Mendel starts to get bored looking at the live crustacean in his cup and starts balancing a fork and a spoon on the rim of a glass. Taylor Hawkins tries to better this by balancing a salt shaker in a small pile of salt. Grohl hums and sings along to his own song being played on a radio and television. In an extended daydream of sequence, Grohl envisions himself as the scuba suited toy in the restaurant's aquarium as a mermaid, who resembles the restaurant's waitress, swims towards him. (The bottle at his feet with the red liquid is a reference to the video for "DOA") After a moment of bubbling love hearts at each other, she detaches his air hose and the glass in his helmet cracks. At the same time, Mendel knocks the glass off the table and Hawkins knocks over the salt shaker. Before the glass hits the ground, Chris Shiflett catches it and puts it back on the table. Still daydreaming, Grohl finds he is able to breathe under water and he swims away with the mermaid. As Shiflett asks Mendel to show him how to balance the fork and spoon on the glass, Grohl is snapped back to reality by the waitress handing him the bill. The video premiered on British television long before it premiered in the United States.