Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Удаён — индийский фильм 2005 года на малаяламском языке, комедия с элементами боевика, написанный и снятый Бхадраном, а продюсером выступил Маха Субайр. В фильме Моханлал исполнил двойную роль: 75-летнего фермера Суранаду Кунджу и его жизнерадостного сына Папои. Главную женскую роль сыграла Лайя, а также в заметных ролях снялись Салим Гаус, Манодж К. Джая́н, Калабхаван Мани, Ино́сент, Джагатхи Шрикумар и Сиддик. Оригинальный саундтрек к фильму сочинил Оусеппачан.
Udayon is a 2005 Indian Malayalam language action comedy film written and directed by Bhadran and produced by Maha Subair. It stars Mohanlal in dual roles: 75 year old farmer Suranadu Kunju and his happy go lucky son Papoyi, Laya plays the female lead role and also features Salim Ghouse, Manoj K. Jayan, Kalabhavan Mani, Innocent, Jagathy Sreekumar and Siddique in substantial roles. The film features original soundtrack composed by Ouseppachan.
Сюжет
Моханлал играет двойную роль 75-летнего Шоранаду Кунджу и его сына Папои. Кунджу считает, что сердцебиение Земли – в почве (сельское хозяйство), а не в каком-либо другом занятии. Его убеждения о земле и земледелии верны, но его система ценностей, согласно которой фермеры и сельское хозяйство важнее и лучше всего остального, нелепа. Он лишает своих сыновей возможности заниматься своими интересами и хочет, чтобы они преуспели в сельском хозяйстве, что приводит к частым саркастическим ссорам между Кунджу и его тремя сыновьями. Более того, когда он решает выдать свою дочь замуж за невзрачного, но увлеченного сельским хозяйством человека, вместо образованного и красивого доктора, это заставляет их чувствовать, что отец разрушает и портит их жизнь своими идеалами, упрямством и властностью. Кунджу обманом завладел большой частью земли (5 акров), которая должна была перейти в наследство его сестре Ээчамме, тайно изменив завещание своего отца с помощью семейного адвоката. Обман раскрывается Ээчамме спустя годы тяжело больным и раскаявшимся Муллассери Сридхаран, семейным адвокатом. Ээчамма решает вернуть свою законную долю через суд, поскольку находится в стесненном финансовом положении по сравнению с Кунджу. Восемнадцать лет назад муж Ээчи (владелец таверны) покончил жизнь самоубийством из-за острого финансового кризиса, умоляя Кунджу о помощи, в которой тот отказал из-за своей скупости. Матхан, второй сын Ээчи, известный как JCB за то, что владеет и управляет бульдозером, чтобы зарабатывать на жизнь, и его злодейский зять, местный вождь тамильской деревни и арбитр, вносят неожиданный поворот, вмешиваясь в семейный спор о собственности. Как бы то ни было, сестра не желает зла своему брату, и ее младший сын, немой, тоже. Папои пытается исправить ситуацию, но ему постоянно не везет. В конечном итоге младший сын Кунджу используется в качестве приманки, чтобы вынудить его передать собственность. В разгар хаоса Понан убит, а Кунджу убивает злодейского зятя Перумала и передает ключи от семейной собственности Ээче, а посох главы семьи – Папои после ареста и заключения в тюрьму. Покидая дом с полицией, Кунджу, обычно невозмутимый человек, громко рыдает, раскаявшись в своих злодеяниях.
Mohanlal plays the double role of 75 year old Shooranadu Kunju and his son Papoyi. Kunju thinks that the heartbeat of the earth is in soil (Agriculture) and not in any other vocation. His beliefs on land and agrarianism are good, but his value system that farmers and farming are more important and better than anything else is preposterous. He denies his sons the opportunity to pursue their interests and wants them to be successful in agriculture, which leads to frequent sarcastic quarrels between Kunju and his three sons. Also, when he decides to marry off his daughter to an odd looking but farming enthusiast instead of an educated, handsome Doctor makes them feel that the father is destroying and spoiling their lives with his ideals, stubbornness and high handedness. Kunju had swindled a large portion of land (5 Acres) which should have been inherited by his sister Eechamma by discreetly altering his Father's Will with the assistance of the family lawyer. The deceit is revealed to Eechamma years later by a severely ailing and remorseful Mullassery Sreedharan, the family lawyer. Eechamma decides to get back her rightful share through a proper legal channel as she is in a tight financial situation compared to Kunju. Eighteen years ago, Eecha's husband (A toddy shop owner) had committed suicide due to a dire financial crisis, after beseechingly requesting Kunju for help, which the latter denied owing to his miserly behaviour. Mathan, Eecha's second son known as JCB for owning and operating a Bulldozer for his livelihood and his villainous brother in law, a local Tamil village chieftain and an arbitrator, adds a twist as he interferes in the family property dispute. All said and done, the sister doesn't want evil to her brother, and her younger son, the mute, also doesn't want. Papoyi tries to save things but never has luck. Ultimately, Kunju's youngest son is used as a bait to coerce for the transfer of property. Amidst the chaos, Ponnan is killed, and Kunju kills the villainous brother in law, Perumal and gives the family property keys to Eecha, and the patriarch stick to Papoyi after being arrested and taken to the prison. While leaving his house with the Police, Kunju an impassive individual wails loudly, repenting his misdeeds.
Производство
Джотике предложили главную роль в фильме с Моханлалом. Однако она не смогла принять предложение из-за плотного графика работы в тамильском кино. Впоследствии её заменила актриса из Телугу Лайя.
Jyothika was offered to act as lead actress with Mohanlal. But she could not do it due to her busy schedules in Tamil. She was later replaced by Telugu actress Laya.
Саундтрек
В фильме звучит оригинальный саундтрек, написанный Оусеппачаном.
The film features original soundtrack composed by Ouseppachan.
Релиз
Фильм вышел в прокат 15 июля 2005 года и показал средние результаты в прокате, получив смешанные и негативные отзывы критиков. Большинство из них критиковали запутанный сюжет, но игра Моханлала в роли хитрого, жесткого, граничащего с отрицательным персонажем, Шуранада Кунджу, была высоко оценена. Webindia123 назвал фильм "обязательным к просмотру для поклонников Моханлала".
The film was released on 15 July 2005, and became an Average in the box office, also getting mixed to negative reviews from the critics. Most of them criticized the complicated plot but Mohanlal’s Performance as the crafty, tough bordering on villainy, Shooranad Kunju was well praised. Webindia123 called the film "a must see for Mohanlal fans".