Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альбута Двипу – индийский фильм 2005 года на малаяламском языке, снятый Винаяном. Сюжет разворачивается на ином мире, на острове, где все мужчины – карлики, а женщины – нормального роста, а люди считаются монстрами. В главных ролях – Притхирадж Сукумаран и Гиннесс Пакру, а также Маллика Капур, Джагати Срикумар, Джагадиш, Индранс, Калпана, Поннама Бабу и Бинду Паникер в ролях второго плана. Аджайан, сыгравший принца Гажендрана, был занесен в Книгу рекордов Гиннеса как самый низкорослый актер (рост 76 см), исполнивший полноценную роль в фильме. Сам фильм также попал в Книгу рекордов Гиннеса за привлечение наибольшего количества карликов к съемкам в одном фильме.
Albhutha Dweepu is a 2005 Indian Malayalam language fantasy film directed by Vinayan. The plot is set on an otherworld island where all men are dwarfs and women are of normal height, and humans are considered monsters. The film stars Prithviraj Sukumaran and Guinness Pakru alongside Mallika Kapoor, Jagathy Sreekumar, Jagadish, Indrans, Kalpana, Ponnamma Babu and Bindu Panicker in supporting roles. Ajayan who played prince Gajendran made an entry into the Guinness Book of Records for being the shortest actor (76 cm height) to play a full length character in a film. It was also given an entry into the Guinness Book of Records for casting the most dwarves in a single film.
Сюжет
На острове живут карлики. Все мужчины – карлики, хотя женщины обычного роста. Правитель острова, король Валиявамана Тируманассу приглашает различных принцев в свою столицу Ваманапури, чтобы соревноваться за руки своих пяти дочерей. Четыре его дочери успешно обручены, но младшая принцесса, Радха, не желает выходить замуж. Тем не менее, он решает обручить её с принцем Гажендраном, своим племянником и наследником, который влюблен в Радху. Чтобы отпраздновать помолвку, король повелевает устроить неделю торжеств. Тем временем, два человека, Гаутам и Мохаммед, служившие на индийском флоте, выбрасываются на берег. Гажендран и жители острова убивают их, считая демонами. Хари, Мадхаван, Джозеф и Чандраппан, также служившие на индийском флоте, оказываются в ловушке на острове. Они становятся свидетелями смерти своих товарищей и бегут от карликов, решая укрыться в старом храме в лесу. Принцессы вместе со своей служанкой Малликой отправляются в храм своего бога, Гандарвана, чтобы помолиться. Маллика тайно является любовницей короля, хотя они оба боятся, что одна из двух жён короля узнает об их связи. По пути принцессы и Маллика встречают Девамму, мудрую женщину. Девамма рассказывает им о Гандарване. Тысячу лет назад Гандарван влюбился в дочь короля. Жених дочери узнал об этом и планировал использовать чёрную магию, чтобы убить Гандарвана. Однако дочь украла магию и передала её Гандарвану. В гневе Гандарван проклял всех мужчин на острове, обратив их в карликов. Кроме того, он постановил, что любой, кто войдёт в его храм, лишится головы. В благодарность дочери короля, Гандарван согласился защищать остров в течение тысячи лет. Девамма предупреждает их, что тысячелетие истекло, и остров снова стал уязвим. Когда Маллика приносит Гандарвану пищу в качестве жертвы, Хари и его друзья едят её, не зная об этом, заставляя Маллику поверить, что Гандарван принял подношение. Исследуя храм, Радха встречает Хари и, из-за его роста, принимает его за настоящего Гандарвана. Они оба влюбляются друг в друга с первого взгляда. Хари умоляет Радху не выдавать их местонахождение. Радха соглашается и приходит позже с едой. Когда Радха выходит из храма, её застаёт Гажендран. Он спрашивает, почему она в храме в столь поздний час. Чтобы избежать разоблачения, Радха говорит Гажендрану, что Гандарван явился ей во сне и призвал в храм. Затем она притворяется больной. Королевский жрец советует королю провести пуджу, чтобы изгнать Гандарвана. Гажендран, разгневанный тем, что, по его мнению, Гандарван овладел Радхой, решает войти в храм, чтобы узнать правду, но пугается замаскированного Хари. Радха рассказывает Маллике о мужчинах, и та соглашается помочь им. Они придумывают план, чтобы мужчины спрятались у всех на виду. Мужчины маскируются под святых, притворяющихся целителями Радхи. Все замечают, что Мадхаван похож на короля. В знак благодарности король делает их официальными придворными жрецами. Однако король обнаруживает, что Хари и его друзья – самозванцы. Хари и его друзья похищают короля и прячут его в бочке, пока не решат, что делать. В отсутствие короля Гажендран восходит на трон. Он начинает подозревать Хари и Радху и приказывает святым короновать его как короля, чтобы он мог жениться на Радхе. Во время коронации Гажендрана король сбегает. Увидев Гажендрана на своём месте, он думает, что Гажендран объединился с ними, чтобы похитить короля, чтобы самому стать правителем. Но Гажендран убеждает его, что сделал это, чтобы жениться на Радхе. Король раскрывает правду о святых и о том, что Радха помогла им спрятаться. Все думают, что Хари планировал соблазнить её. Король приговаривает Хари и его друзей к смерти. Четверо пытаются бежать, но терпят неудачу. Когда карлики собираются привести приговор в исполнение, на них нападают гигантские людоеды, убивающие большинство мужчин. Хари и его друзья с разрешения короля спасаются и побеждают людоедов, спасая королевство. Король прощает их и позволяет отплыть на родину с Радхой. Но он отказывается и отдает её им, чтобы королевство имело принцессу. Когда они собираются уплыть, Гажендран останавливает их и говорит, что сначала он думал, что в их мире люди – это только карлики, но теперь он понял, что они ничто для бога, и даже сейчас у него человеческое сердце, несмотря на проклятие. Гажендран передаёт Радху её Гандарвану, Хари. Затем они все уплывают с ней.
An island is inhabited by dwarves. All the men are dwarves, although the women are of a normal height. The ruler of the island, King Valiyavamana Thirumanassu invites various princes to his capital city of Vamanapuri in order to compete for the hands of his five daughters. Four of his daughters are successfully engaged, but the youngest princess, Radha, has no wish to get married. Nonetheless, decides to have her engaged to Prince Gajendran, his nephew and heir, who is in love with Radha. In order to celebrate the engagements, the king orders a week of celebration. Meanwhile, two men Gautham and Mohammed who work for the Indian Navy, wash up on the shore. They are killed by Gajendran and the island's inhabitants who believe them to be demons. Hari, Madhavan, Joseph and Chandrappan who also work for the Indian Navy are also trapped on the island. They witness the death of their comrades and flee from the dwarves. They decide to take refuge in an old temple in the forest. The princess go along with Mallika, their handmaiden to the temple of their god, Gandharvan, in order to pray. Mallika is secretly the king's mistress although they are both terrified that one of the king's two wives would find out about the affair. On the way, the princesses and Mallika come across Devamma, a wisewoman. Devamma tells them about Gandharvan. A thousand years ago, Gandharvan fell in love with the king's daughter. The daughter's suitor came to know of this and planned to use black magic to kill Gandharvan. However the daughter stole the magic and gave it to Gandharvan. In his anger, Gandharvan cursed all the men on the island to become dwarfs. In addition, he decreed that any man to step inside his temple would have his head explode. Out of gratitude to the king's daughter, Gandharvan agreed to protect the island for a thousand years. Devamma cautions them that the thousand years has elapsed, making the island vulnerable once more. When Mallika offers food as a sacrifice to Gandharva, Hari and his friends eat it without Mallika's knowledge, making her believe that Gandharvan ate the offering. While exploring the temple, Radha comes across Hari in the temple and believes due to his height that he is the real Gandharvan. Both of them fall in love with each other at the first sight. Hari begs Radha not to reveal their hiding place. Radha agrees and comes by herself later with food. As Radha exits the temple she is caught by Gajendran. Gajendran asks why she is at the temple at such a late hour. To avoid being caught, Radha tells Gajendran that Gandharvan appeared in one of her dreams and summoned her to the temple. She then feigns illness. The royal priest tells the king to host a puja in order to exorcise Gandharvan. Gajendran, angry at what he perceives as Gandharvan possessing Radha, decides to enter the Temple to find out the truth only to be frightened by the disguised Hari. Radha tells Mallika about the men and she agrees to help them. They come up with a scheme for the men to hide in plain sight. The men disguise themselves as saints who pretend to heal Radha. They all finds that Madhavan is lookalike of the king. Out of gratitude, the king makes them the official royal priests. However the king discovers that Hari and his friends are imposters. Hari and his friends kidnap the king and hide him in a barrel while they figure out what to do. In the king's absence, Gajendran takes the throne. He becomes suspicious of Hari and Radha and orders the saints to crown him as the king so that he can marry Radha. During Gajendran's coronation ceremony, the king escapes. When he comes there and sees Gajendran in his place, he thinks that Gajendran teamed up with them to kidnap the king so that he can be the king. But Gajendran manages to tell that he did it so that he can marry Radha. The king then reveals the truth about the saints and Radha helped them to hide. They all think that Hari was planning to seduce her. The king orders the death sentence of Hari and his friends. They four tries to escape but fails. When the dwarfs are about to execute the death sentence they are attacked by gigantic cannibals who attack and kill most of the men. Hari and his friends escapes with the permission of the king and then defeat the cannibals, thus saving the kingdom. The king forgives them and allows them to sail to their homeland with Radha. But he refuses and gives her to them so that the kingdom would have the princess. When they were about to leave, Gajendran stops them and tells that first he thought that in their world they had only dwarves as human beings but now he realised that they are nothing to the god and even now he has a human's heart even though the god cursed them. Gajendran then handsover Radha to her Gandharvan Hari. Then they all leaves with her.
Релиз
Фильм имел коммерческий успех в прокате в 2005 году. Фильм был дублирован на тамильский язык под названием «Арпута Тиву» с дополнительными сценами, переснятыми с участием Маниваннана, Карунаса и Вайяпури, а также с добавлением танцевального номера с Малавикой. Тамильская версия вышла в 2007 году. Маниваннан исполнил роль карликового короля Джагатхи в тамильской версии. Винаян сообщил, что американский режиссёр Рон Ховард проявил интерес к созданию англоязычного ремейка фильма и они связались с ним для обсуждения этого вопроса. Дальнейшая информация о развитии событий неизвестна.
The film was a 2005 commercial box office success. The film was dubbed in Tamil as Arputha Theevu with additional scenes reshot with Manivannan, Karunas and Vaiyapuri with an additional item number picturised on Malavika. The Tamil version was released in 2007. Manivannan played Jagathi's part of dwarf king in Tamil. Vinayan said that American director Ron Howard has showed interest in remaking the film in English, and they have contacted him for a discussion. The further developments is unknown.