Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военная кампания 1858 года Техасских рейнджеров против команчей и киова.
1858 military campaign of the Texas Rangers against the Comanche and Kiowa peoples
Экспедиция к Антилоп-Хиллз – это кампания, проходившая с января по май 1858 года, в которой участвовали Техасские рейнджеры и члены других союзных коренных американских племен против поселений команчей и киова в Команчерии. Она началась на западе Техаса и завершилась серией сражений с племенем команчей 12 мая 1858 года в местности, известной как Антилоп-Хиллз, у ручья Литтл-Роб, притока реки Канад на территории современной Оклахомы. Эти холмы также называют "Южные канадцы", так как они окружают реку Канад. Сражения 12 мая 1858 года часто называют битвой при Литтл-Роб-Крик.
The Antelope Hills expedition was a campaign from January to May 1858 by the Texas Rangers and members of other allied Native American tribes against Comanche and Kiowa villages in the Comancheria. It began in western Texas and ended in a series of fights with the Comanche tribe on May 12, 1858, at a place called Antelope Hills by Little Robe Creek, a tributary of the Canadian River in what is now Oklahoma. The hills are also called the "South Canadians", as they surround the Canadian River. The fighting on May 12, 1858, is often called the Battle of Little Robe Creek.
Причины экспедиции
Годы 1856–58 на техасской границе выдались особенно жестокими и кровавыми, поскольку поселенцы продолжали продвигаться в Команхерию. Они распахивали ценные охотничьи угодья, и команчи лишились пастбищ для своих табунов лошадей. Кроме того, Соединенные Штаты предприняли значительные усилия, чтобы пресечь традиционные набеги команчей на Мексику. В конце концов, команчи ответили серией яростных и кровопролитных рейдов на поселенцев. Армия оказалась совершенно не в состоянии сдержать насилие. Подразделения не только переводились, но и федеральное законодательство и многочисленные договоры запрещали армии атаковать индейцев на индейских территориях. Хотя многие индейцы, такие как чероки, пытались заниматься земледелием и жить как поселенцы, команчи и киова продолжали обитать в той части индейских территорий, которая исторически являлась Команхерией, совершая набеги на Техас. По мере приближения Гражданской войны в США, федеральные силы перебрасывались еще чаще, и 2-й кавалерийский полк был переведен из Техаса в Юту (в конечном итоге армия США расформировала 2-й кавалерийский полк, поскольку он распался с началом войны в 1860 году).
The years 1856–58 on the Texas frontier were particularly vicious and bloody as settlers continued to encroach into the Comancheria. They plowed under valuable hunting grounds, and the Comanche lost grazing land for their herds of horses. In addition, the United States had done a great deal to block the Comanches' traditional raids into Mexico. Finally, the Comanches struck back with a series of ferocious and bloody raids against the settlers. The Army proved wholly unable to stem the violence. Not only were units being transferred, but also federal law and numerous treaties barred the Army from attacking Indians in the Indian Territories. Although many Indians, such as the Cherokee, were trying to farm and live as settlers, the Comanche and Kiowa continued to live in that part of the Indian Territories that was traditionally the Comancheria, while raiding into Texas. As the American Civil War drew closer, federal forces were moved about even more, and the 2nd Cavalry was transferred from Texas to Utah (eventually, the U. S. Army disbanded the 2nd Cavalry, as it fell apart when the war began in 1860).
Вербовка индийских союзников
Среди традиционных врагов команчей были индейцы тонкова, проживавшие в то время в резервации на реке Бразос в Техасе. 19 марта 1858 года Форд отправился в резервацию Бразос, расположенную неподалеку от современного города Форт-Уорт, штат Техас, чтобы нанять тонкова для участия в его походе. Индейский агент капитан Л. С. Росс, отец будущего губернатора Техаса Лоуренса Салливана Росса, созвал вождя тонкова Пласидо на военный совет, где Росс разжег гнев Пласидо против их общего врага. Ему удалось набрать около 120 коренных американцев для этой кампании, 111 из которых были тонкова под предводительством вождя Пласидо, которого считали «верным и безоговорочно надежным другом белых», остальные были анадарко и шони. Они объединились с примерно равным числом техасских рейнджеров, чтобы выступить против команчей. Приказ Форда от Раннелса заключался в том, чтобы преследовать любые следы враждебных и подозреваемых в враждебности индейцев, наносить им самое суровое наказание (убивать их и их семьи, уничтожать их дома и запасы продовольствия) и не допускать какого-либо вмешательства «из какого бы то ни было источника». («Любой источник» подразумевал Соединенные Штаты, чья армия и индейские агенты могли попытаться обеспечить соблюдение федеральных договоров и федерального законодательства, запрещающего вторжение на индейские территории в Оклахоме).
Among the traditional enemies of the Comanche were the Tonkawa Indians, then living on a reservation on the Brazos River in Texas. On March 19, 1858, Ford went to the Brazos Reservation, near what today is the city of Fort Worth, Texas, to recruit the Tonkawa to join him. Indian agent Captain L. S. Ross, father of future governor of Texas Lawrence Sullivan Ross, called Chief Placido of the Tonkawa to a war council, where Ross stirred Placido's anger against their mutual enemy. He succeeded in recruiting 120 or so Native Americans in this campaign, 111 of whom were Tonkawa under Chief Placido, hailed as the "faithful and implicitly trusted friend of the whites", the others being Anadarko and Shawnee. They joined with roughly an equal number of Texas Rangers to move against the Comanches. Ford's orders from Runnels were to follow any and all trails of hostile and suspected hostile Indians, inflict the most severe punishment (kill them and their families, destroy their homes and food supplies) and allow no interference from "any source". ("Any source" meant the United States, whose Army and Indian agents might try to enforce federal treaties and federal law against trespassing on the Indian territories in Oklahoma).
Продвижение от Техаса до Оклахомы
Скауты были отправлены на поиски лагерей команчей к северу от Красной реки в Команхерии. В апреле 1858 года Форд основал лагерь Руннелс возле места, где когда-то располагался город Белкнап. Форд и Пласидо были полны решимости преследовать команчей и киова до их укрепленных поселений среди холмов реки Канадской и в горы Уичита, и, если возможно, уничтожить их воинов, истощить их запасы продовольствия, нанести удар по их домам и семьям и в целом лишить их способности вести войну. Продвинувшись глубоко в Техасскую Команхерию, Форд намеревался идти дальше, невзирая на закон. 15 апреля его рейнджеры и индейцы из резервации Бразос пересекли Красную реку и вторглись в часть Команчерии, расположенную на Индейских территориях в Оклахоме. Форд прекрасно осознавал, что нарушает федеральные законы и множество договоров, вторгаясь на Индейские территории, но позже заявил, что его задача – "находить и сражаться с индейцами, а не изучать географию".
Scouts were sent to locate Comanche camps north of the Red River in the Comancheria. In April 1858, Ford established Camp Runnels near what was once the town of Belknap. Ford and Placido were determined to follow the Comanche and Kiowa up to their strongholds amid the hills of the Canadian River and into the Wichita Mountains, and if possible kill their warriors, decimate their food supply, strike at their homes and families, and generally destroy their ability to make war. Once he had advanced far into the Texas Comancheria, Ford intended to go further, law or not. On April 15, his Rangers and the Indians from the Brazos Indian Reservation crossed the Red River and advanced into the portion of the Comancheria in the Indian Territories in Oklahoma. Ford knew full well he was violating federal laws and numerous treaties by moving into the Indian territories but stated later that his job was to "find and fight Indians, not to learn geography."
Битва при Литтл-Роб-Крик
На рассвете 12 мая Форд атаковал небольшую деревню команчей в долине реки Канадской, окруженную холмами Антилопы. Позже в тот же день они атаковали вторую деревню, оказавшую значительно более ожесточенное сопротивление, пока не был убит её вождь, Железная Куртка. Его сын Пета Нокона прибыл с подкреплением, что привело к третьему, отчетливому столкновению между техасскими силами и команчами. К концу дня рейнджеры и их союзники отступили в Техас, а команчи, хотя и отступали, собирали подкрепления по мере прибытия новых членов племени, а также союзников из племен киова и киова-апачей. Потеряв всего четырех рейнджеров и более десятка тонкава, отряд убил, по докладам, 76 команчей, захватил 16 пленных и 300 лошадей. Были сожжены деревня Железной Куртки и первоначальная небольшая деревня, подвергшаяся нападению. В исторических источниках упоминаний об этом немного, и в официальных отчетах Форда о битве нет информации о том, что тонкава съели своих погибших врагов-команчей в ночь на 12 мая, устроив так называемый "страшный пир".
At dawn on May 12, Ford attacked a small Comanche village in the Canadian River Valley, flanked by the Antelope Hills. Later that day, they attacked a second village, which provided much stiffer resistance until its chief, Iron Jacket, was killed. His son Peta Nocona arrived with reinforcements, which led to a third distinct clash between the Texas forces and the Comanche. At day's end, the Rangers and their allies retreated to Texas; the Comanches, though in retreat, were gathering reinforcements as more of their tribe arrived, together with Kiowa and Kiowa Apache allies. Having suffered only four Ranger casualties, plus over a dozen Tonkawas, the force killed a reported 76 Comanche and took 16 prisoners and 300 horses. It had burned Iron Jacket's village and the original small village that they had attacked. Mention in history is limited, and none is in Ford's official reports on the battle, that the Tonkawa ate their dead Comanche rivals on the night of May 12 in what is referred to as a "dreadful feast".
Последствия
Форд вернулся в Техас и попросил губернатора немедленно дать ему полномочия набрать дополнительные отряды рейнджеров и немедленно вернуться на север для продолжения кампании в самом сердце Команчерии. Однако Раннелс исчерпал весь годовой бюджет на оборону и распустил рейнджеров. Хотя Форд не смог продолжить эту кампанию, она изменила характер боевых действий с индейцами на равнинах и ознаменовала начало конца для команчей и киова. Гражданская война лишь отсрочила неизбежное. Впервые техасские или американские войска проникли в сердце Команчерии, атаковали поселения команчей, не опасаясь возмездия, и успешно вернулись обратно. Армия США переняла многие тактики Форда, включая нападения как на воинов, так и на женщин и детей, а также уничтожение их продовольственной базы – бизонов – в своих кампаниях против племен Великих равнин после Гражданской войны.
Ford returned to Texas and requested that the governor immediately empower him to raise additional levies of Rangers and return north at once to continue the campaign in the heart of the Comancheria. Runnels had exhausted the entire budget for defense for the year, though, and disbanded the Rangers. Although Ford was unable to continue this campaign, it changed the face of Indian fighting on the Plains and marked the beginning of the end for the Comanche and Kiowa. Only the Civil War delayed the inevitable. For the first time, Texan or American forces had penetrated to the heart of the Comancheria, attacked Comanche villages with impunity and successfully made it home. The U. S. Army adopted many of Ford's tactics, including his attacking women and children as well as warriors, and destroying their food supply, the buffalo, in their campaigns against the Plains tribes after the Civil War.