Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды амфибий
Species of amphibian
Жаба-арройо (Anaxyrus californicus) — вид настоящих жаб из семейства Bufonidae, эндемик Калифорнии (США) и штата Нижняя Калифорния (Мексика). В настоящее время вид классифицируется как находящийся под угрозой исчезновения в Красном списке угрожаемых видов МСОП из-за разрушения мест обитания.
The arroyo toad (Anaxyrus californicus) is a species of true toads in the family Bufonidae, endemic to California, U. S. and Baja California state, Mexico. It is currently classified as an Endangered species on the IUCN Red List of Threatened Species because of habitat destruction.
Распространение и среда обитания
Жаба-арройо предпочитает песчаные или галечные пересыхающие русла рек с быстрым течением и связанные с ними наземные и прибрежные местообитания в Южной Калифорнии от округа Санта-Барбара на юг до северо-западной Нижней Калифорнии. Жаба-арройо является важным индикаторным видом в экосистемах Южной Калифорнии. Ее присутствие или отсутствие может свидетельствовать об общем состоянии ее среды обитания. Арройо, в пустыне называемый уш, представляет собой преимущественно сухое русло ручья или реки. Оно заполняется и течет после достаточного количества осадков, но лишь временно в определенные сезоны. Жаба-арройо обитает в этих районах вдоль ручьев и рек с мелководными каменистыми перекатами вблизи песчаных участков. Взрослые особи укрываются в песчаной почве для защиты и убежища, а также для откладки яиц. Основными целями являются участки с очень скудной или отсутствующей растительностью.
The arroyo toad prefers sandy or cobbly washes with swift currents and associated upland and riparian habitats, in Southern California from Santa Barbara County south into northwestern Baja California. The arroyo toad serves as an important indicator species in Southern California ecosystems. Its presence or absence can signal the overall health of its habitat. An arroyo, in the desert called a wash, is a predominantly dry creek or river bed. It fills and flows after sufficient rain, but only temporarily during specific seasons. The arroyo toad inhabits these areas alongside creeks and rivers with shallow pebble like rocks near sandy terrains. Adults take refuge into the sandy soil for protection and shelter and for deposition of eggs. Areas with very little to no vegetation are the primary target.
Защитные механизмы
Жаба защищает себя токсином, содержащимся в ее коже. Токсин выделяется из паротоидных желез, которые можно узнать по светлым пятнам, расположенным ближе к голове. Основным компонентом яда является буфотоксин. Всего яда на коже жабы достаточно, чтобы вызвать серьезные симптомы или даже смерть у нападающего. Хотя некоторые естественные хищники выработали иммунитет и регулярно питаются жабами, их токсичность не следует недооценивать. При контакте человека с кожей жабы могут возникнуть следующие симптомы: сильное раздражение и боль в горле, глазах, носу и рту, нарушения работы сердечно-сосудистой и дыхательной систем, судороги и паралич, рвота, галлюцинации или даже смерть. Противоядия не существует, и лечение зависит от проявившихся симптомов. К факторам, влияющим на популяцию, относятся расширение сельскохозяйственных угодий, строительство дорог, использование внедорожной техники, выпас скота и добыча полезных ископаемых. Все это может привести к значительному разрушению среды обитания и/или изменению речной гидрологии. 27 марта 2014 года Департамент рыбы и дикой природы рекомендовал изменить статус жабы арройо с "находящейся под угрозой исчезновения" на "уязвимый". Агентство заявило, что жаба арройо по-прежнему сталкивается с "значительными угрозами", в частности, с работой плотин и водозабором, развитием городов, интродуцированными видами хищников и засухой. Однако они отметили, что условия улучшились, заявив: "Общая степень угроз, воздействующих на жабу арройо, уменьшилась с момента внесения в список, отчасти благодаря реализации мер по охране и управлению".
The toad defends itself with a toxin found on its skin. The toxin is released from the parotoid glands which can be identified as pale spots found towards the head. The main component found in the venom is called bufotoxin. All of the venom found on the toad's skin is enough to cause serious symptoms or even death in the attacker. Although some natural predators have built an immunity and regularly feed on the toads, their toxin should not be underestimated. If a human comes in contact with the toad's skin symptoms include: serious irritation and pain to the throat, eyes, nose, and mouth, cardiovascular and respiratory systems, seizures and paralysis, vomiting, hallucinations or even death. There is no anti venom and treatment varies based on the symptoms exhibited. These activities include encroachment by agriculture, construction of roads, off road vehicle use, grazing by livestock and mining. All can result in substantial habitat destruction and/or alteration of river hydrology. On March 27, 2014, the Department of Fish and Wildlife recommended the arroyo toad's status be downgraded from Endangered to Threatened. The agency stated that the arroyo toad still faces "significant threats", in particular operation of dams and water diversions, urban development, introduced predator species, and drought. However, they felt that conditions had improved, saying, "The overall magnitude of threats impacting the arroyo toad has decreased since the time of listing, due in part to implementation of conservation and management actions."
Ссылки на возможные редакции
Департамент рыбы и дикой природы Калифорнии (2020). "Влияние деятельности человека на лягушку Арройо". Дэвис, Лора (2017). "Акустические характеристики лягушки Арройо". Журнал поведения животных. Грин, Эмили (2019). "Стратегии сохранения лягушки Арройо". Биология сохранения. Смит, Джейн Л. (2018). "Экологическая роль лягушки Арройо в экосистемах Южной Калифорнии". Журнал герпетологии. Уильямс, Сара (2022). "Круговорот питательных веществ и лягушка Арройо". Журнал экологии.
California Department of Fish and Wildlife (2020). "Impact of Human Activities on the Arroyo Toad." Davis, Laura (2017). "Acoustic Characteristics of the Arroyo Toad." Journal of Animal Behavior. Green, Emily (2019). "Conservation Strategies for the Arroyo Toad." Conservation Biology. Smith, Jane L. (2018). "The Ecological Importance of the Arroyo Toad in Southern California Ecosystems." Journal of Herpetology. Williams, Sarah (2022). "Nutrient Cycling and the Arroyo Toad." Journal of Ecology.