Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Договор о восстановлении части суверенных полномочий Германии после Второй мировой войны
Treaty restoring some sovereign powers to Germany after WW2
Петерсбергское соглашение — это международный договор, расширивший права правительства Западной Германии по отношению к оккупационным силам Великобритании, Франции и Соединенных Штатов. Оно рассматривается как первый важный шаг Западной Германии к обретению суверенитета. Соглашение было подписано 22 ноября 1949 года канцлером Западной Германии Конрадом Аденауэром и союзными верховными комиссарами: Брайаном Хьюбертом Робертсоном (Великобритания), Андре Франсуа Понсе (Франция) и Джоном Дж. МакКлоем (США). Отель Петерсберг, расположенный недалеко от Бонна, являлся резиденцией верховных комиссаров и местом подписания соглашения. Это соглашение стало первой поправкой к Статуту оккупации.
The Petersberg Agreement is an international treaty that extended the rights of the government of West Germany vis a vis the occupying forces of the United Kingdom, France, and the United States. It is viewed as the first major step of West Germany towards sovereignty. It was signed by West German Chancellor Konrad Adenauer and Allied High Commissioners Brian Hubert Robertson (United Kingdom), André François Poncet (France), and John J. McCloy (United States) on 22 November 1949. The Hotel Petersberg, near Bonn, was the seat of the High Commissioners and the place of signature. The agreement was the first modification of the Occupation Statute.
Условия
Западной Германии было разрешено присоединиться к Совету Европы в качестве ассоциированного члена. Западная Германия согласилась подписать двустороннее соглашение с США относительно помощи по плану Маршалла (см. следующий раздел). Западная Германия согласилась направить делегатов в Международную власть по Рурской области, фактически приняв некоторый международный контроль над Рурским районом (см. следующий раздел). Западная Германия согласилась оставаться демилитаризованной, не имея вооруженных сил какого-либо рода, и поддерживать деятельность оккупационных властей в этом отношении. Западной Германии было разрешено заниматься международной торговлей, а также устанавливать консульские отношения. (Создание министерства иностранных дел оставалось запрещенным.) Западная Германия согласилась следовать принципам свободы, терпимости и гуманности и предотвращать любое возрождение тоталитарных усилий. Западная Германия согласилась принять законодательство в целях декартелизации в соответствии с оккупационным статутом. Западной Германии было разрешено строить океанские суда с ограниченными возможностями. Программа промышленного демонтажа была изменена путем исключения ряда промышленных предприятий из списка на демонтаж. Просьба Западной Германии о прекращении состояния войны была принята к сведению, но отклонена.
West Germany was permitted to join the Council of Europe as an associate member. West Germany agreed to sign a bilateral agreement with the U. S. regarding Marshall plan aid (see next section). West Germany agreed to send delegates to the International Authority for the Ruhr, effectively accepting some international control of the Ruhr district (see next section). West Germany agreed to remain demilitarised, without armed forces of any kind, and to support the work of the occupation authorities in this respect. West Germany was permitted to engage in international trade, as well as to establish consular relations. (The creation of a foreign office was still prohibited.) West Germany agreed to follow the principles of liberty, tolerance and humanity and to prevent any reviving of totalitarian efforts. West Germany agreed to implement legislation for the sake of decartelisation in accordance with the occupation statute. West Germany was permitted to construct ocean going ships with restricted capabilities. The industrial dismantling programme was modified by the removal of a select number of industrial plants from the dismantling list. The West German request for an end to the state of war was noted, but not granted.