Железнодорожная станция Кларбестон-Роуд в Уэльсе: история, маршруты (Фишгард-Харбор), удобства и современное расписание. Информация для путешественников.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Кларбестон-Роуд обслуживает деревни Кларбестон-Роуд, Кларбестон, Вистон, Уолтон-Ист и Крандейл в графстве Пемброкшир, Уэльс. Станция, первоначально называвшаяся Кларбестон, была открыта Южно-Уэльской железной дорогой 2 января 1854 года.
Railway station in Pembrokeshire, Wales
Clarbeston Road railway station serves villages such as Clarbeston Road, Clarbeston, Wiston, Walton East and Crundale in Pembrokeshire, Wales. The station, originally named Clarbeston, was opened by the South Wales Railway on 2 January 1854.
История
Прямой маршрут к гавани Фишгард – Кларбестонская дорога и Леттерстонская железная дорога (CR&LR) – был открыт компанией Great Western Railway 30 августа 1906 года, и станция Кларбестон была переименована в Кларбестон-Роуд. Сигнальный пост к западу от станции теперь осуществляет контроль не только над перекрестком между двумя маршрутами, но и над обеими ветвями до их конечных пунктов назначения. Все остальные посты на обеих линиях были закрыты в рамках схемы пересигнализации 1988 года, которая привела к централизации управления здесь и замене сохранившихся семафоров на цветные световые сигналы.
A direct route to Fishguard Harbour – the Clarbeston Road and Letterston Railway (CR&LR) – was opened by the Great Western Railway on 30 August 1906, and the station at Clarbeston was renamed Clarbeston Road. The signal box west of the station now supervises not only the junction between the two routes but also both branches to their respective termini, all of the other boxes on both lines having been closed as part of a 1988 re signalling scheme that saw control centralised here and colour light signals replace the surviving semaphores.
Объекты
Клэрбестон-Роуд – станция без дежурного персонала, оборудованная навесами, плакатами с расписанием и цифровыми информационными табло на каждой платформе. На платформе 2 также имеется пункт помощи пассажирам, а рядом с платформой 1 – общественный телефон. Платформы соединены пандусами с прилегающего дорожного моста (что делает их доступными для пассажиров с ограниченными возможностями, хотя восточный пандус достаточно крутой, и при его использовании следует соблюдать осторожность). Поезда останавливаются здесь только по требованию.
Clarbeston Road is an unstaffed station, with shelters, timetable posters and digital information screens on each platform; there is also a customer help point on platform 2 and a public telephone near platform 1. The platforms are linked via ramps from the adjacent road bridge (so are accessible for disabled passengers, though the eastbound ramp is quite steep and care must be taken when using it). Trains stop here by request only.
Услуги
Обычно движение поездов осуществляется по следующему расписанию: один поезд каждые два часа в каждом направлении, на запад – до [название станции], и на восток – до [название станции] через [название станции] и [название станции]. Отсюда ответвляется ветка до/от [название станции] с шестью прямыми рейсами в каждом направлении – три утренних, два вечерних и один ночной – ежедневно, с понедельника по субботу. В воскресенье прямых рейсов нет. Станция является остановкой по требованию для поездов до/от Милфорд-Хейвена, а поезда до/от Фишгард-Харбор останавливаются здесь регулярно. Поезда InterCity 125 проходили через Кларбестон-Роуд до Милфорд-Хейвена до начала 1990-х годов, прекратив движение в 1994 году.
The usual service pattern is one train every two hours in each direction, westwards to and eastwards to via and The branch line to/from diverges here with six direct services each way – three morning, two evening, one night – calling at the station each day Monday to Saturday. There is no direct service on Sundays. While the station serves as a request stop to/from Milford Haven, trains to/from Fishguard Harbour stop here normally. InterCity 125 services ran through Clarbeston Road to Milford Haven until the early 1990s, ceasing in 1994.