Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цыгане Гурбети (также Курбет или Курбат или غربتی на персидском языке) — это подгруппа цыган, проживающая на Кипре и Северном Кипре, в Турции, Крыму, Албании, Сербии и бывшей Югославии, члены которой исповедуют восточное православие и преимущественно являются мусульманами. Гурбети составляют приблизительно две трети населения рома в регионе Мачва, многие из которых заняты в сельском хозяйстве.
Romani people in Cyprus
Gurbeti (also Kurbet or Kurbat or غربتی in Persian) are a sub group of the Romani people living in Cyprus and North Cyprus, Turkey, Crimea, Albania, Serbia and the former Yugoslavia whose members are Eastern Orthodox and predominantly Muslim Roma. The Gurbeti make up approximately two thirds of the population of Roma in Macva, many of whom work in agriculture.
Мусульманские гурбеты на Кипре
В Конституции Кипра 1960 года они рассматривались как часть турецко-кипрского сообщества. Раньше гурбеты жили по всему Кипру. После 1975 года, в соответствии с Третьим Венским соглашением, они вместе с большинством турок-киприотов переселились на Северный Кипр. Также происходила иммиграция в Соединенное Королевство и Турцию. Они идентифицируют себя как турок по этнической принадлежности и говорят на курбетском языке и кипрском турецком. В XVII веке часть из них мигрировала в Османскую Румелию. В Республике Кипр большинство проживает в районе Агиос-Антониос в Лимассоле, а также в деревнях Макунта, Ставроконну и Полис Хрисохус в Пафосе.
In the 1960 Constitution of Cyprus they were considered as part of the Turkish Cypriot community. Once the Gurbeti lived all over Cyprus. After 1975, with the Third Vienna Agreement they migrated, along with the majority of the Turkish Cypriots to Northern Cyprus. Immigration to the United Kingdom and Turkey has also taken place. They describe themselves as Turkish in terms of ethnicity and speak Kurbet language and Cypriot Turkish. In the 17th century, some migrated to Ottoman Rumelia. In the Republic of Cyprus most live in the area of Agios Antonios in Limassol, and in the villages of Makounta, Stavrokonnou and Polis Chrysochou in Paphos.
Гурбети на Балканах
В сербском словаре Вука Стефановича Караджича слово "гурбет" означает "цыганских сезонных рабочих". Слово происходит от турецкого "gurbet", означающего "эмиграция". Первые упоминания о кочевых ромах, считающихся предками гурбетов, с Османского Кипра относятся к XVII веку. В других частях Балкан, таких как Болгария, Албания, Северная Македония, Сербия и Греция, это явление называется "печальбарство".
In Vuk Stefanović Karadžić's Serbian dictionary, the word Gurbet means "Gypsy foreign workers". The word is derived from Turkish gurbet, meaning "emigrate". The first mentions of nomadic Roma attributed as Gurbeti ancestors, from Ottoman Cyprus, is from the 17th century. In other parts at the Balkans like in Bulgaria, Albania, North Macedonia, Serbia and Greece, the Gurbet are called Pečalbarstvo.
Анатолия
Османские источники XVI века упоминают клан туркмен Гурбет, проживавший в области Дулькадироглу, Кахраманмараш.
Ottoman sources from 16th century mentioned from Gurbet a Turkoman Clan clan who lived in Dulkadiroğlu, Kahramanmaraş.
Культура
Гурбеты на Балканах разделяют некоторые культурные особенности с Кальдерашами, но также и с другими Xорахане, перенявшими турецкую культуру со времен Османской империи. Большинство гурбетов – культурные мусульмане, в то время как другие принадлежат к Сербской православной церкви и частично ассимилировались в обществе. Они говорят на курбетском языке и кипрском турецком на Северном Кипре, а на Балканах – на влашском цыганском языке, албанском, сербском и румельском турецком языках.
The Gurbeti in the Balkans share some cultural features with the Kalderaš, but also with other Xoraxane, who adopted Turkish culture since the Ottoman time. The majority of Gurbeti are Cultural Muslims while others belong to the Serbian Orthodox Church , and partly assimilated into society. They speak Kurbet language and Cypriot Turkish in Northern Cyprus, and Vlax Romani language, Albanian language, Serbian language and Rumelian Turkish at the Balkans.
Диаспора
Существует диаспора гурбетов, например, в Австрии и Германии; это были недавние мигранты, в основном неквалифицированные рабочие-гастарбайтеры, которые впоследствии интегрировались в австрийское и немецкое общество. Некоторые мужчины из числа гурбетов женились на австрийках и немках. Местное население не считало их ромами, а лишь югославами. В Косово говор гурбетов имеет либо преобладающий сербский субстрат, либо албанский субстрат. Джамбази (акробаты и торговцы лошадьми) – кочевая мусульманская группа рома, говорящая на поддиалекте курбета. Происхождение цыганских заимствований в хорватском языке, вероятнее всего, связано с гурбетами, которые преимущественно поселились из Боснии и Герцеговины. Раде Ухлик перевёл Евангелие от Луки на боснийский язык гурбетов как "О keriben pal e Devleskre bičhade". Это издание было опубликовано Британским и иностранным библейским обществом в 1938 году в Белграде.
There is a Gurbeti diaspora, such as in Austria and Germany; these were recent migrants, mostly Gastarbeiter unskilled workers, and have since integrated into Austrian and German society. Some of the Gurbeti men married Austrian and German women. The Host population did not see them as Roma, only as Yugoslavian. In Kosovo, the Gurbeti speech have either a dominant Serbian substratum, or Albanian substratum. The Džambazi (Acrobatics and Horse trading) nomadic Muslim Romani group, speak a sub dialect of Kurbet. The origin of the Romani loan words in Croatian are most likely from Gurbeti, who settled predominantly from Bosnia and Herzegovina. Rade Uhlik translated the Gospel of Luke into Bosnian Gurbeti as O keriben pal e Devleskre bičhade. This was published by the British and Foreign Bible Society in 1938, and published in Belgrade.
Генетическая
В то время как происхождение ранних цыган связано с Индийским субконтинентом, также наблюдался приток генов от османских турок, что привело к более высокой частоте Y-гаплогрупп J и E3b в балканских группах цыган. Греческий врач А. Г. Паспати в своей книге утверждал, что турки часто брали в жены цыганок. ДНК греков и славян также оказала влияние на генетику балканских цыган. Кроме того, генетика народов Кавказа оказала влияние на генетический состав цыган.
While the Early Romani people traces back to the Indian Subcontinent, also Gene flow from the Ottoman Turks spilled over and established a higher frequency of the Y haplogroups J and E3b in Balkan Roma Groups. The Greek Doctor A. G. Paspati made the statemant in his Book, that Turks married often Roma Woman. Greeks and Slavs DNA also influenced the Balkan Roma people. Also, the genetics of Peoples of the Caucasus influenced the Genetic impact of Roma people.