Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик Уильям Макармик (крещён 15 сентября 1742 года – 20 августа 1815 года) был лейтенант-губернатором Кейп-Бретона и членом парламента.
Canadian politician
William Macarmick (baptised 15 September 1742 – 20 August 1815) was Lieutenant Governor of Cape Breton and an MP.
Ранняя жизнь и военная служба
Маккармик родился в Труро, Корнуолл, Великобритания, в семье, активно занимавшейся местной политикой и бизнесом. Его отец, Джеймс, был виноторговцем и занимал должность мэра города. Маккармик получил образование в Трюро Грамматической школе, после чего последовал примеру отца, занявшись винным бизнесом и политикой, и в 1770 году был избран мэром Труро. Однако до начала политической карьеры Маккармик служил в британской армии. В 1759 году он получил комиссию лейтенанта в 75-м пехотном полку, а в 1764 году был повышен до капитана в 46-м пехотном полку, после чего был отправлен на полузаработок. С началом войны за независимость США Маккармик за свой счет набрал и сформировал 93-й пехотный полк, получив в феврале 1780 года назначение на должность его полковника.
Macarmick was born in Truro, Cornwall, Great Britain, into a family active in local politics in business. His father James was a wine merchant and served as the local mayor. Macarmick was educated at the Truro Grammar School, and followed his father into both the wine business and politics, winning the mayoral office of Truro in 1770. Before his political career began however, Macarmick served in the British Army. Acquiring a lieutenant's commission in the 75th Regiment of Foot in 1759, he was in 1764 promoted to captain in the 46th Foot before being placed on half pay. When the American Revolutionary War broke out, Macarmick at his own expense recruited and established the 93rd Regiment of Foot, winning appointment as its colonel in February 1780.
Политическая карьера
После американской войны Маккармик включился в национальную политику. В 1784 году он был избран в парламент от Труро, и оставался на этом посту до назначения лейтенант-губернатором острова Кейп-Бретон в 1787 году. В 1787 году он учредил в школе Труро медаль, которая ежегодно вручалась студентам, преуспевавшим в ораторском искусстве. После Семилетней войны, когда британцы установили контроль над Кейп-Бретоном, основное внимание было уделено коммерческой разработке шахт, которые считались неисчерпаемым источником дохода. В связи с этими коммерческими перспективами, в 1784 году остров был политически отделен от соседней Новой Шотландии. В первые годы правления колонией были омрачены политическими распрями под руководством лейтенант-губернатора Дж. Ф. В. Дебарреса, и Маккармику было поручено положить конец партийной борьбе. Ему удалось это сделать, но лишь вызвав недовольство всех ключевых политических деятелей. В 1788 году он отстранил от должности главного судью колонии Ричарда Гиббонса за попытку сформировать ополчение. В 1794 году Маккармик попросил разрешения вернуться в Англию после отмены финансовых привилегий, связанных с обширными угольными месторождениями провинции. Он покинул провинцию в 1795 году, но оставался лейтенант-губернатором до своей смерти в 1815 году. В его отсутствие провинцией управляли последовательно различные колониальные администраторы. Несмотря на получение полузарплаты в армии, он продолжал продвигаться по службе, получив звание генерал-лейтенанта в 1803 году и полного генерала в 1813 году. Он умер в Вест-Лоу, Корнуолл, 20 августа 1815 года.
Following the American war Macarmick became involved in national politics. In 1784 he won election to Parliament representing Truro, a post he held until he was appointed lieutenant governor of Cape Breton Island in 1787. In 1787 he introduced to the Truro School a medal that was awarded annually to students who excelled in oration. When the British took control of Cape Breton after the Seven Years' War, attention was focused on the working of the mines on a commercial basis, which were thought to provide an inexhaustible source of revenue. Due to these commercial possibilities, in 1784 the island was separated politically from neighbouring Nova Scotia. In its first few years the colonial leadership was beset by political squabbles under Lieutenant Governor J. F. W. DesBarres, and Macarmick was instructed to end the factionalism. He was able to do so, but only by alienating all of the major political actors against him. In 1788 he dismissed the colony's chief justice Richard Gibbons, for attempting to form a militia. Macarmick requested leave to return to England in 1794, after financial perquisites from the province's extensive coal fields were withdrawn. He left the province in 1795, but retained the post of lieutenant governor until his death in 1815. In his absence the province was governed by a succession of colonial administrators. Despite his half pay status in the military he continued to be promoted, rising to lieutenant general in 1803 and full general in 1813. He died at West Looe, Cornwall, on 20 August 1815.