Бах-коллегиум Японии: Исполнение барочной музыки на исторических инструментах.
Bach Collegium Japan
Bach Collegium Japan: исполнение барочной музыки на аутентичных инструментах. Записи всех кантат Баха под руководством Масааки Судзуки. Фестивали и коллаборации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bach Collegium Japan (BCJ) состоит из оркестра и хора, специализирующихся на музыке эпохи барокко, исполняющих на исторических инструментах. Он был основан в 1990 году Масааки Сузуки с целью представить японской публике европейскую музыку барокко; Сузуки по-прежнему является музыкальным руководителем. Ансамбль записал все кантаты Баха, проект, который продолжался с 1995 по 2018 год и составляет более половины его дискографии.
Bach Collegium Japan (BCJ) is composed of an orchestra and a chorus specializing in Baroque music, playing on period instruments. It was founded in 1990 by Masaaki Suzuki with the purpose of introducing Japanese audiences to European Baroque music; Suzuki is still the music director. The ensemble has recorded all of Bach’s cantatas, a project that extended from 1995 to 2018 and accounts for over half of its discography.
История
Ансамбль был основан в 1990 году Масааки Сузуки, который до сих пор является его музыкальным руководителем. С тех пор они стали востребованными исполнителями, сотрудничая с европейскими артистами, такими как Макс ван Эгмонд, Нэнси Аргента, Кристоф Прегардиен, Питер Куй, Хана Блажикова, Моника Фриммер, Майкл Чанс, Кай Вессель, Герд Тюрк, Майкл Шоппер и Concerto Palatino, а также выступали на Бах-фестивале в Лейпциге, Орегонском Бах-фестивале и Бостонском фестивале ранней музыки. Через пять лет после основания ансамбля они приступили к проекту записи всех кантат Баха, который завершили в 2013 году. Запись осуществлялась при сотрудничестве со шведским лейблом BIS в христианской часовне при университете Кобе – одной из немногих в стране христианских церквей, достаточно просторных для исполнения подобных произведений.
The ensemble was founded in 1990 by Masaaki Suzuki who is still its music director Since then, they have become sought after performers, collaborating with European artists such as Max van Egmond, Nancy Argenta, Christoph Prégardien, Peter Kooy, Hana Blažíková, Monika Frimmer, Michael Chance, Kai Wessel, Gerd Türk, Michael Schopper and Concerto Palatino. the Bach Festival in Leipzig, the Oregon Bach Festival and the Boston Early Music Festival. Five years after the Collegium was founded, they began a project to record all the Bach cantatas, finishing in 2013. Working with Swedish record label BIS, the work was performed at a Christian chapel at Kobe University, one of the few Christian churches in the country large enough to properly perform such works.
Ансамбль
Коллегиум базируется в Токио и Кобе с целью познакомить японскую публику с музыкой эпохи барокко в исполнении на исторических инструментах. В отличие от большинства японских оркестров, в нем есть женщины, возглавляющие отдельные группы, и он привлекает отобранных европейских инструменталистов. В составе вокальных солистов – как японские, так и зарубежные исполнители, поскольку Судзуки считает, что если бы в Коллегиуме работали только европейцы, он не сильно отличался бы от других ансамблей, исполняющих музыку старинного стиля.
The Collegium is based in Tokyo and Kobe, with the aim of introducing Japanese audiences to Baroque music on period instruments. Unlike most Japanese orchestras, it has some female section leaders, and it draws on a hand picked group of European instrumentalists. The vocal soloists are also a mix of Japanese and foreign, Suzuki's argument being that if the Collegium employed only Europeans, there would be little to distinguish it from other period ensembles.
Масаки Судзуки
Масаки Судзуки (род. 1954) основал коллегиум после приглашения дать концерт в новом зале в Осаке, объединив два ансамбля, которые он уже возглавлял. Судзуки – пионер аутентичного исполнения старинной музыки в Восточной Азии и признанный во всем мире эксперт по Баху. Он окончил Токийский национальный университет искусств и музыки, а затем продолжил обучение в Консерватории Свелинка в Амстердаме у Пита Ки и Тона Купмана.
Masaaki Suzuki (b. 1954) founded the collegium after being invited to inaugurate a hall in Osaka, bringing together two ensembles already under his direction. Suzuki is a pioneer of early music performance in East Asia and an international Bach authority. He graduated Tokyo National University of Fine Arts and Music and later attended the Sweelinck Conservatory in Amsterdam, studying under Piet Kee and Ton Koopman.
Мастерство
Основным направлением ансамбля, за которое они получили признание, является музыка Баха и протестантских немецких композиторов, повлиявших на него, таких как Дитрих Букстехуде, Генрих Шюц, Иоганн Герман Шейн и Георг Бём. Ансамбль наиболее известен своими исполнениями кантат Баха, но также исполнял его Страсти, а также «Мессию» Генделя и «Вечерню» Монтеверди. Большинство этих произведений рассчитаны на полный хор, однако в репертуаре ансамбля есть и небольшие программы для солистов и небольших вокальных ансамблей. Алекс Росс характеризует подход Сузуки к музыке Баха как занимающий промежуточное положение между двумя крайностями: большими составами (сейчас считающимися устаревшими в этом репертуаре) и, с другой стороны, сторонниками одного голоса на партию. По мнению Росса, интерпретации Сузуки тяготеют к утончённости, а не к показной эффектности, избегая «резких акцентов, вычурных орнаментов и вольных темпов, которые популярны в современной барочной практике». Росс отмечает ясность и музыкальность Сузуки, но предполагает, что иногда исполнение может казаться недостаточно энергичным. В рецензии BBC на выпуск 2013 года из серии кантат говорилось: «Исполнители стильно и аутентично передают музыку Баха, словно она была сочинена только вчера».
The focus of the ensemble, for which they are noted, is the works of Bach and those Protestant German composers that influenced him such as Dietrich Buxtehude, Heinrich Schütz, Johann Hermann Schein and Georg Böhm. Best known for their performances of Bach’s Cantatas, they have also performed his Passions, as well as Handel’s Messiah and Monteverdi's Vespers. Most of these works are for a full chorus, but it also presents smaller programs for soloists and small vocal groups. Alex Ross identifies Suzuki’s approach to Bach’s music as falling between two extremes, that of large ensembles (now regarded as old fashioned in this repertoire), and on the other hand that of purists with one voice per part. According to Ross, Suzuki's interpretations tend towards subtlety rather than flamboyance avoiding "abrupt accents, florid ornaments, and freewheeling tempos that are fashionable in Baroque performance practice". Ross praises Suzuki's clarity and musicality but suggests that at times the performances can seem to lack force. The BBC reviewed a 2013 release in the cantata series as "Fluently stylish and idiomatic, the performers live and breathe Bach's music with as much immediacy as if it had been composed yesterday".