Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нактон — деревня и гражданский приход в районе Восточный Саффолк графства Саффолк, Англия. Приход граничит с соседними приходами Левингтон на востоке и Баклшем на севере. Он расположен между городами Ипсвич и Феликсстоу. Нактон примыкает к реке Оруэлл, напротив деревни Пин-Милл. Речные участки, входящие в состав этого прихода (с востока на запад), включают бухту Баттерманс, точку Поттера, участок Даунхэм Рич, Мулберри Мидл и Понд Оуз. Приход Нактон исторически являлся центром для деревень Левингтон и Баклшем и был достаточно крупным, чтобы иметь работный дом, на руинах которого был построен внушительный дом. Школа Амберфилд использовала это здание в качестве основного до своего закрытия в 2011 году. Любитель приключений может найти старое кладбище напротив въезда в проезд, ведущий к школе. Место расположения приората Алнесборн находится недалеко от Нактона. В деревне сохранилась одна из немногих действующих манок для водоплавающих птиц, оставшихся в Восточной Англии.
Nacton is a village and civil parish in the East Suffolk district of Suffolk, England. The parish is bounded by the neighbouring parishes of Levington to the east and Bucklesham in the north. It is located between the towns of Ipswich and Felixstowe. Nacton abuts the River Orwell opposite the village of Pin Mill. Riverside features covered by this parish are (from east to west) Buttermans Bay, Potter's Point, Downham Reach, Mulberry Middle and Pond Oose. Nacton parish is the mother for the villages of Levington and Bucklesham and was sufficiently large to have a workhouse, on the remains of which a substantial house was built. This was used by Amberfield School as its main building until it closed in 2011. The more adventurous explorer can find the old burial ground opposite the entrance to a lane leading down to the school. The site of Alnesbourne Priory is close to Nacton. The village contains one of the few remaining active wildfowl decoys left in East Anglia.
История
Название означает "Хнаки" или усадьба Ноккви. В 1010 году Ульфцитель, эльдорман Восточной Англии, сражался с датчанами в районе, ныне известном как Семь холмов (ранее здесь было более семи курганов), который сейчас в основном расположен под транспортной развязкой 58 автомагистрали А14. Усадьба Брок-Холл в этой общине служила резиденцией семьи Брок, включая адмирала сэра Филиппа Брока. Бывший трактир "Якорь", по-видимому, был закрыт в спорных обстоятельствах в конце XIX века. С 1877 по 1959 год деревню обслуживала станция Орвелл.
The name means Hnaki or Nokkvi's homestead. In 1010 Ulfcytel, Ealdorman of East Anglia, fought the Danes in the area now called Seven Hills (there were more than seven barrows at one time) which is now mostly under junction 58 of the A14. A country house in the parish, Broke Hall, was the seat of the Broke family, including Admiral Sir Philip Broke. A former public house, the Anchor, appears to have been closed in controversial circumstances during the late 19th century. From 1877 to 1959 the village was served by the Orwell station.
Обсерватория парка Оруэлла
Обсерватория, построенная по заказу полковника Джорджа Томлайна (1813-1889) в парке Орвелл, с 1960-х годов используется как база Орвеллского астрономического общества в Ипсвиче (OASI).
An observatory, which had been commissioned at Orwell Park by Colonel George Tomline (1813 1889) has been in use as the base of the Orwell Astronomical Society, Ipswich (OASI) from the 1960s.
В популярной культуре
Имя Nacton было использовано Дугласом Адамсом как придуманное слово для обозначения буквы «Н», вставленной между двумя другими словами в качестве сокращения для «and», как, например, в выражениях rock 'n' roll и fish 'n' chips.
Nacton's name was used as a word coined by Douglas Adams to describe the letter 'N' when inserted between two other words as an abbreviation for 'and', as in rock 'n' roll and fish 'n' chips.