Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
О любви – фильм 2005 года. Рассказываются три истории, действие которых происходит в Токио, Тайбэе и Шанхае. Первые две истории посвящены отношениям между японцем и тайваньцем. Последняя история разворачивается в Шанхае и рассказывает о японце и китаянке. Некоторые персонажи говорят по-японски, а другие – по-мандарински. Каждая история повествует об опыте иностранца – из Японии, Тайваня или Китая – в отношениях с уроженцем другой страны. Фильм снят Шимоямой Теном, И Чин Йеном и Чжан Ибаем. Сценарий написали Харуко Нагацу, Шэнь Вэй и И Чин Йен.
About Love is a 2005 film. Three stories are told, respectively set in Tokyo, Taipei, and Shanghai. The first two stories are about a Japanese person and a Taiwanese person. The last one is set in Shanghai with a story about a Japanese man and a Chinese woman. Some of the characters can speak Japanese and some of them Mandarin. Each story encompasses an experience of a foreigner, either from Japan, Taiwan or China, with a native of a different country. The film was directed by Shimoyama Ten, Yee Chin yen, and Zhang Yibai. It was written by Haruko Nagatsu, Shen Wei, and Yee Chin yen.
Сюжет
В Токио он – китайский художник по компьютерной графике, стремящийся расширить свой кругозор, а она – японский художник, пытающийся оправиться от расставания. Это самая простая и трогательная из трех историй, начинающаяся со скрытого взаимного влечения и заканчивающаяся их первой встречей. Это также единственная из трех историй, содержащая небольшой побочный сюжет (если это можно так назвать) – о его дружбе с двумя другими студентками художественного училища, одной китаянкой и одной японкой. В Тайбэе она – местная девушка с разбитым сердцем, а он – японский гость, которого она просит помочь ей установить книжный шкаф посреди ночи. Это единственная история, в которой есть сцена кратковременного сексуального влечения, которое, однако, быстро проходит. Остальная часть истории посвящена тому, как он помогает ей, расспрашивая ее бывшего парня о возможности возобновления отношений. Из трех историй эта больше всего играет на теме языкового барьера, что приводит к нескольким действительно забавным сценам. В Шанхае он – японский студент, снимающий комнату у ее матери. Она, вероятно, влюбляется в него с первого взгляда, но скрывает свои чувства, видя его преданность своей девушке. Но когда он получает от девушки открытку с сообщением о разрыве, ее влечение к нему усиливается, хотя она и не проявляет его. Это самая печальная из трех историй. Помимо романтики, эта история также вскользь затрагивает безумный темп городского развития Шанхая.
In Tokyo, he is a Chinese computer graphic artist seeking to enrich his exposure while she is a Japanese painter struggling to recover from a broken relationship. This is the simplest and sweetest of the three stories, starting with hidden mutual attraction and ending in their first meeting. This is also the only one of the three stories with a "sub plot" (a really glorified use of the term) of his friendship with two other art students, both girls, one Chinese and one Japanese. In Taipei, she is a local girl suffering from a broken heart and he is a Japanese visitor she asks in the middle of the night to help putting up a wall unit. This is the only story with a scene of brief libido drive which, however, quickly subsides. The rest of the story is on his helping her by asking her ex boyfriend whether there is a chance of getting back together. Among the three, this is the story that plays most on the language barrier thing, with some absolutely hilarious scenes resulting. In Shanghai, he is a Japanese student renting a room from her mother. She probably has a crush on him at first sight but keeps it deeply hidden when she sees how devoted he is to his girlfriend. But when he gets a postcard from the girlfriend ending their relationship, her attraction to him intensifies, although she never reveals it. This is the most poignant of the three stories. Romance aside, this story also takes a quick jab at the maddening scene of urban development of Shanghai.