Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Тэли-су (得利寺の戦い), также известная как сражение у Вафангоу (Бой у Вафангоу) по названию ближайшей железнодорожной станции, была сухопутным сражением в Русско-японской войне. Сражение произошло 14–15 июня 1904 года между Японской Второй армией под командованием генерала Оку Ясукаты и Русским Первым Сибирским армейским корпусом под командованием генерал-лейтенанта Георгия Стакельберга у небольшой деревушки, расположенной примерно в 129 км к северу от Порт-Артура, в Маньчжурии. Битва завершилась победой японцев. Сегодня эта деревня известна как Дэлѝсы и находится к северу от Вафангдяня, провинция Ляонин, Китай.
The Battle of Te li ssu (得利寺の戦い ), also called Battle of Wafangou (Бой у Вафангоу) after the nearby railway station, was a land battle of the Russo Japanese War. The battle was fought on 14–15 June 1904 between the Japanese Second Army under General Oku Yasukata and the Russian First Siberian Army Corps under Lieutenant General Georgii Stackelberg, at a hamlet some 80 mile (129 km) north of Port Arthur, Manchuria. The battle resulted in a Japanese victory. The hamlet is known today as Délì sì, and is located just north of Wafangdian, Liaoning Province, China
Предыстория
После поражения в битве при Наншане российский вице-король Евгений Алексеев оказался под сильнейшим политическим давлением с целью предпринять военное наступление, чтобы предотвратить полное окружение Порт-Артура. Главнокомандующий Императорской русской армией в Маньчжурии генерал Алексей Куропаткин резко возражал против этого плана, считая его безрассудным и опасным, и предпочитал ждать в Мукдене, пока Транссибирская железная дорога доставит ему подкрепления, необходимые для наступления. Ситуация достигла кульминации 27 мая 1904 года, когда вице-король Алексеев вызвал генерала Куропаткина на совещание в Мукдене. В итоге они стали перекрикиваться, и вопрос был передан на решение в Санкт-Петербург. Царь вынес решение в пользу вице-короля, и генерал Куропаткин, неохотно, был вынужден начать наступление из Ляояна в общем направлении Порт-Артура, хотя и не рассчитывал достичь этого порта. Для выполнения этой задачи был назначен генерал-лейтенант Георгий Стакельберг, командующий 27 000 пехотинцев, 2 500 кавалеристов (под командованием генерал-лейтенанта Симонова) и 98 орудий в составе Первого Сибирского корпуса. Позже их пополнили 3 000 стрелков и два орудия, прибывшие как раз во время отхода передовых войск. После битвы при Наншане японский генерал Оку Ясуката, командующий японской Второй армией, занял и отремонтировал пирсы в Дальнем, которые русские, отступая, покинули почти нетронутыми. 5 мая генерал-барон Ноги Маресуке прибыл в Дальний, чтобы принять командование новой японской Третьей армией, состоящей из 1-й и 11-й дивизий. Вторая армия генерала Оку была реорганизована в 3-ю, 4-ю и 5-ю дивизии, а также неполночисленную 6-ю дивизию, общей численностью 36 000 пехотинцев, 2 000 кавалеристов и 216 артиллерийских орудий. Оставив 3-ю армию блокировать Порт-Артур и получив подтверждение от кавалерийских разведчиков о движении русских войск на юг, Оку 13 июня начал перебрасывать свою армию на север, вдоль железнодорожной линии к югу от Ляояна. За неделю до столкновения Куропаткин направил Стакельберга на юг с приказом отбить Наншан и продвинуться к Порт-Артуру, но избегать решающего сражения с превосходящими силами противника. Японская армия медленно продвигалась на север с 30 мая. Обе стороны продолжали наращивать свои силы, используя незначительные стычки пехоты и артиллерийские обстрелы для оценки сил друг друга. Русские, полагая, что целью японской Второй армии является захват Порт-Артура, перенесли свои командные пункты в Тэлису. Стакельберг укрепил свои позиции, разместив войска по обе стороны от железнодорожной линии к югу от города, а генерал-лейтенант Симонов, командующий 19-м кавалерийским полком, занял крайний правый фланг. Оку планировал нанести фронтальную атаку 3-й и 5-й дивизиями, по одной с каждой стороны от железной дороги, в то время как 4-я дивизия должна была наступать на правый фланг русских по долине Фучоу. Обладая превосходством в силах и имея четкую задачу продвигаться на север, Оку начал наступление утром 14 июня.
After the loss to the Japanese at the Battle of Nanshan, the Russian Viceroy Yevgeni Alekseyev came under extreme political pressure to make a military advance to prevent the complete encirclement of Port Arthur. The Commander in Chief of the Imperial Russian Army in Manchuria, General Alexei Kuropatkin, disagreed vehemently to this plan, which he felt to be both foolhardy and dangerous, and he preferred to wait in Mukden for the Trans Siberian Railway to bring him the reinforcements he felt necessary for an offensive. The matter came to head on 27 May 1904, when Viceroy Alexeiev summoned General Kuropatkin to a conference in Mukden. The two men wound up shouting at each other, and the matter was referred to St. Petersburg for a decision. The Tsar decided in favor of the Viceroy, and General Kuropatkin was reluctantly forced to mount an offensive from Liaoyang in the general direction of Port Arthur, but it is clear that he had no expectation of reaching that port. Lieutenant General Georgii Stackelberg commanding 27,000 infantry, 2,500 cavalry (under the command of Lieutenant General Simonov) and 98 guns in the First Siberian Corps, was chosen for the mission. They were later supplemented by 3,000 riflemen and two guns, which arrived just as the frontline troops were withdrawing. After the Battle of Nanshan, Japanese General Oku Yasukata, commander of the Japanese Second Army, occupied and repaired the piers at Dalny, which had been abandoned almost intact by the fleeing Russians. On 5 May, General Baron Nogi Maresuke arrived at Dalny to assume command of the new Japanese Third Army, consisting of the 1st and 11th Divisions. General Oku's Second army was restructured into the 3rd, 4th and 5th Divisions and an under strength 6th Division, with a total strength of 36,000 infantry, 2,000 cavalry and 216 artillery pieces. Leaving the 3rd Army to lay siege to Port Arthur, and having reports of the southern movement of Russian forces confirmed by cavalry scouts, Oku started his army north on 13 June, following the line of the railway south of Liaoyang. A week before the engagement, Kuropatkin sent Stackelberg southwards with orders to recapture Nanshan and advance on Port Arthur, but to avoid any decisive action against superior forces. The Japanese army had been moving slowly north since 30 May. Both sides continued to build up their forces and used infantry skirmishes and artillery exchanges to test each other's strength. The Russians, believing the Japanese Second Army's objective to be the capture of Port Arthur, moved their command facilities to Telissu. Stackelberg entrenched his forces, positioning his troops astride the railway to the south of the town, while Lieutenant General Simonov, commanding the 19th Cavalry Squadron, took the extreme right of the front. Oku intended to attack frontally with the 3rd and 5th Divisions, one on each side of the railway, while the 4th division was to advance on the Russian right flank down the Fuchou valley. Being the superior force and having the definite purpose of fighting his way north, Oku began to move on the morning of 14 June.
Битва
14 июня Оку продвинул свои войска на север к укрепленным российским позициям в районе деревни Телису. У Стакельберга в тот день были неплохие шансы на победу. Русские контролировали возвышенность и располагали полевой артиллерией. Однако, вместо того чтобы поддержать защитников, атаковав в лоб по долине в российские укрепления, Оку выдвинул 3-ю и 5-ю дивизии в центре в качестве отвлекающего маневра, а 4-ю дивизию быстро перебросил на запад, чтобы обойти российский правый фланг. Хотя русские наблюдательные пункты засекли это перемещение, туман помешал им использовать гелиографы для своевременного предупреждения Стакельберга. Битва началась с артиллерийской дуэли, которая продемонстрировала превосходство японской артиллерии не только в количестве, но и в точности. В этом сражении впервые была применена новая российская полевая пушка образца 1903 года "Путилов", но она оказалась неэффективной из-за недостаточной подготовки расчетов и устаревших взглядов старших артиллерийских офицеров. Японская артиллерия, по всей видимости, оказала значительное влияние на ход всей битвы. Когда японские дивизии в центре начали завязывать перестрелки, Стакельберг решил, что главная угроза исходит с левого, а не с правого фланга, и направил туда свой основной резерв. Это была роковая ошибка. Перестрелки продолжались до поздней ночи, и Оку решил начать основное наступление на рассвете. Стакельберг также пришел к выводу, что утро 15 июня – подходящее время для его решающей контратаки. Невероятно, но Стакельберг отдал своим полевым командирам лишь устные распоряжения, не уточнив время начала атаки. Командиры, не зная, когда наступать, и не получив письменных приказов, не предприняли никаких действий до 7:00. Атака была начата лишь примерно третью 1-й Восточно-Сибирской стрелковой дивизии под командованием генерал-лейтенанта Александра Гернгросса, что стало неожиданностью для японской 3-й дивизии, но не привело к успеху и вскоре обернулось провалом. Вскоре Стакельберг получил тревожные донесения о мощном японском наступлении на его незащищенный правый фланг. Чтобы избежать окружения, русские начали отступать, оставляя свою ценную артиллерию, пока 4-я и 5-я дивизии Оку развивали свое преимущество. Стакельберг отдал приказ об отступлении в 11:30, но ожесточенные бои продолжались до 14:00. Российские подкрепления прибыли на поезде как раз в тот момент, когда японская артиллерия обстреливала железнодорожную станцию. К 15:00 Стакельберг столкнулся с крупным поражением, но внезапный проливной дождь замедлил продвижение японцев и позволил ему вывести окруженные войска в сторону Мукдена. Таким образом, единственная русская попытка снять осаду Порт-Артура завершилась для России полным провалом.
On 14 June, Oku advanced his forces northward toward the entrenched Russian positions near the village of Telissu. Stackelberg had reasonable prospects for victory that day. The Russians had possession of the high ground and field artillery. However, rather than cooperating with the defenders by charging straight up the valley into the Russian defenses, Oku advanced the 3rd and 5th Divisions along the center as a feint, while maneuvering the 4th Division rapidly to the west in order to envelop the Russian right flank. Although Russian outposts detected this move, misty weather prevented them from using their heliographs to warn Stakelberg in time. The battle began with an artillery engagement, which demonstrated the superiority of the Japanese guns not only in number but also in accuracy. The new Russian Putilov M 1903 field gun was first introduced in this battle, but it was ineffective due to lack of training of the crews and the outdated conceptions of the senior artillery officers. The better Japanese artillery seem to have had a significant effect throughout the battle. As the Japanese divisions in the center commenced skirmishing, Stakelberg judged that the enemy threat would come against his left flank, rather than his right flank, and thus committed his main reserve in that direction. It was a costly mistake. Skirmishing continued until late night, and Oku decided to launch his main assault at dawn. Likewise, Stackelberg had also determined that the morning of 15 June was the time for his own decisive counter stroke. Incredibly, Stackelberg issued only verbal orders to his field commanders and left the actual time of the attack vague. Individual commanders, not knowing when to launch the attack, and without any written orders, did not take action until around 07:00. As only about a third of the First East Siberian Rifle Division under Lieutenant General Aleksandr Gerngross committed to the attack, it surprised the Japanese 3rd Division but did not prevail, and soon collapsed in failure. Before long Stackelberg received panicked reports of a strong Japanese attack on his exposed right flank. To avoid envelopment, the Russians began to fall back, abandoning their precious artillery as Oku's 4th and 5th Divisions pressed their advantage. Stakelberg issued the order to retreat at 11:30, but fierce fighting continued through 14:00. Russian reinforcements arrived by train just as the Japanese artillery was targeting the train station. By 15:00, Stackelberg was facing a major defeat, but a sudden torrential rainstorm slowed the Japanese advance and enabled him to extricate his beleaguered forces towards Mukden. The only Russian offensive to relieve Port Arthur thus came to a disastrous end for Russia.
Результат
Общие российские потери составили около 3500 человек (477 убитых, 2240 раненых и 754 пропавших без вести), хотя некоторые оценки называют цифры до 10 000; 3500 – по официальным данным. Японские потери составили всего 1163 человека (217 убитых и 946 раненых). Устранение угрозы атаки войск генерала Куропаткина, благодаря победе при Телису, позволило японцам начать серьезное наступление на Порт-Артур. В тот же день, когда состоялась битва при Телису, российские крейсеры, базировавшиеся во Владивостоке, потопили два японских транспорта с войсками у берегов Японии, убив более 2000 человек и лишив японскую армию нескольких батарей осадной артиллерии, которая остро требовалась для зашедшей в тупик осады Порт-Артура.
Total Russian casualties totaled around at least 3,500 (477 killed, 2,240 wounded, and 754 missing), although some estimates give figures as high as 10,000; 3,500 per official records. Japanese casualties totaled only 1,163 (217 killed and 946 wounded). The danger of any attack by General Kuropatkin's forces having been removed by the victory at Telissu, the Japanese advance against Port Arthur began in earnest. On the same day as the Battle of Telissu, Russian cruisers based at Vladivostok sank two Japanese troop transports off the coast of Japan, killing over 2,000 men and costing the Japanese several batteries of siege guns that were badly needed for the stalled Siege of Port Arthur.