Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Merseyrail в Бутле, Сефтон.
Merseyrail railway station in Bootle, Sefton
Станция Бутле Оriel Road — железнодорожная станция в Бутле, Мерсисайд, Англия. Она расположена недалеко от викторианского городского центра, напротив ратуши Бутле, хотя прилегающая территория сейчас в основном жилая. Станция находится на Северной линии сети Merseyrail.
Bootle Oriel Road railway station is a railway station in Bootle, Merseyside, England. It is situated near the town's Victorian civic centre, opposite Bootle Town Hall, although the surrounding area is now largely residential. It is located on the Northern Line of the Merseyrail network.
История
Станция Бутл Виллидж (на южной стороне Мертон Роуд) открылась в 1850 году как промежуточная станция, когда Ливерпульская, Кросби и Саутпортская железная дорога была продлена от своего предыдущего терминала в Ватерлоо до Ливерпульской биржи. 1 мая 1876 года открылась новая станция под названием Bootle Oriel Road (расположенная южнее Мертон Роуд), которая заменила станцию Бутл Виллидж. 14 июня 1855 года она вошла в состав железной дороги Ланкашир и Йоркшир (LYR). Железная дорога Ланкашира и Йоркшира объединилась с Лондонской и Северо-Западной железной дорогой 1 января 1922 года, а затем в 1923 году вошла в состав Лондонской, Мидлендской и Шотландской железной дороги. Национализация последовала в 1948 году, а в 1978 году станция стала частью Северной линии сети Merseyrail (эксплуатировалась British Rail до приватизации в 1995 году).
Bootle Village Station (on south side of Merton Road) opened in 1850 as an intermediate station when the Liverpool, Crosby and Southport Railway was extended from its previous terminal at Waterloo to Liverpool Exchange. A new station called Bootle Oriel Road (further south from Merton Road) was opened on 1 May 1876 and replaced Bootle Village Station. It became part of the Lancashire and Yorkshire Railway (LYR), on 14 June 1855. The Lancashire and Yorkshire Railway amalgamated with the London and North Western Railway on 1 January 1922 and in turn was Grouped into the London, Midland and Scottish Railway in 1923. Nationalisation followed in 1948 and in 1978 the station became part of the Merseyrail network's Northern Line (operated by British Rail until privatised in 1995).
Объекты
Есть касса, где сотрудники доступны за 15 минут до отправления первого поезда и в течение 15 минут после отправления последнего поезда. До обеих платформ можно добраться по пандусам или с помощью лифтов. Предусмотрена автостоянка на 4 автомобиля и охраняемая велопарковка на 24 велосипеда, а также туалеты и таксофон. Информация о движении поездов предоставляется посредством автоматических объявлений, цифровых табло CIS, информационных киосков на каждой платформе и расписаний.
There is a booking office where staff are available 15 minutes before the first train until 15 minutes after the last train. Both platforms can be accessed via ramps or lifts. There is car parking for 4 cars and secure cycle storage for 24 cycles, plus toilets and a payphone. Train running information is provided via automated announcements, digital CIS displays, customer help points on each platform and timetable posters.
Услуги
Поезда ходят каждые 15 минут в течение дня с понедельника по субботу до Саутпорта на север и до Хантс-Кросс через Ливерпуль-Централ на юг. В воскресенье поезда ходят каждые 30 минут в каждом направлении.
Trains operate every 15 minutes throughout the day from Monday to Saturday, to Southport to the north, and to Hunts Cross via Liverpool Central to the south. Sunday services are every 30 minutes in each direction.