Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Английские часы" – книга путевых очерков Генри Джеймса, опубликованная в 1905 году. Книга представляет собой сборник различных эссе, написанных Джеймсом об Англии за период более тридцати лет, начиная с 1870-х годов. Изначально эти эссе публиковались в таких периодических изданиях, как The Nation, The Century Magazine, Scribner's Magazine, The Galaxy и Lippincott's Magazine. Джеймс написал новое введение к книге и значительно переработал многие эссе, чтобы придать ей большую цельность.
English Hours is a book of travel writing by Henry James published in 1905. The book collected various essays James had written on England over a period of more than thirty years, beginning in the 1870s. The essays had originally appeared in such periodicals as The Nation, The Century Magazine, Scribner's Magazine, The Galaxy and Lippincott's Magazine. James wrote a new introduction for the book and extensively revised many of the essays to create a more coherent whole.
Резюме и темы
Англия стала для Джеймса второй родиной, поэтому неудивительно, что эссе в сборнике «Английские часы» преимущественно положительные, а порой и откровенно жизнерадостные. Эссе о Лондоне, открывающее книгу, подробно описывает далеко не прекрасное впечатление, которое британская столица произвела на Джеймса, когда он прибыл в 1869 году:
England was James' adopted country, so it is not surprising that the essays in English Hours are primarily positive and sometimes downright cheerful. The essay on London which begins the book gives full play to the British capital's definitely non beautiful impression on James when he arrived in 1869:
«Это было не прекрасно – скорее даже отвратительно; но, проезжая вновь сквозь сумрачные, извилистые мили в жирном четырехколесном экипаже, к которому мой багаж вынудил меня прибегнуть, я осознаю это как первый шаг в посвящение, последующие этапы которого сулили множество приятных впечатлений». Одними из самых приятных впечатлений были поездки Джеймса по английской провинции, незабываемо описанные в эссе «Северный Девон», «В Уорикшире» и «Старый Саффолк». Джеймс особенно полюбил свой будущий родной город Рай в Восточном Сассексе и его окрестности, о чем он рассказывает в эссе «Винчелси, Рай и «Денис Дюваль»». Но Джеймс никогда не теряет своей любви к столице на Темзе, поскольку «с восторгом отмечает, что именно британская столица дарит самое яркое ощущение жизни». Он с неизменным энтузиазмом пишет о «ужасном, восхитительном городе», который он так хорошо узнал.
"It was not lovely it was in fact rather horrible; but as I move again through dusky, tortuous miles, in the greasy four wheeler to which my luggage had compelled me to commit myself, I recognize the first step in an initiation of which the subsequent stages were to abound in pleasant things." Some of the most pleasant things were James' trips to the English countryside, memorably described in essays such as "North Devon," "In Warwickshire" and "Old Suffolk." James grew particularly affectionate towards his eventual hometown of Rye, East Sussex and its surrounding area, as he recounts in "Winchelsea, Rye and 'Denis Duval'." But James never loses his love for the metropolis on the Thames, as "he reflects with elation that the British capital is the particular spot in the world which communicates the greatest sense of life." He writes with unfailing enthusiasm of "the dreadful, delightful city" he would come to know so well.
Критическая оценка
Эссе, вошедшие в "Английские часы", были написаны на протяжении примерно трех десятилетий, и различия в стиле заметны, несмотря на попытки Джеймса привести книгу к большей единообразности. Поэтому она не может похвастаться той же напряженностью и цельностью, что и "Американская сцена", или даже той же непринужденной целостностью, что и "Маленькое путешествие по Франции". Однако это не представляет особой проблемы для читателя, поскольку взгляды Джеймса на Англию существенно не изменились за время его долгого проживания в этой стране. Его проницательная привязанность к "этим достойным и бесстрашным людям", как он называл англичан во время Первой мировой войны, прослеживается во всех эссе, независимо от времени их написания.
The essays in English Hours were written over a span of some three decades, and differences in style are evident despite James' attempt to revise the book into more of a uniform entity. So the book cannot claim the intensity and unity of The American Scene, or even the more relaxed wholeness of A Little Tour in France. But this poses no real problem for the reader, because James' attitudes toward England did not shift much during his long residence in the country. His knowing affection for "this decent and dauntless people," as he would call the English during World War I, plays through all the essays regardless of their dates.