Генри Джеймстің «English Hours» кітабы – Англия туралы 30 жылдық эсселер жинағы. Саяхат, әдебиет, мәдениет тақырыбындағы мақалалар. Кіріспесі жаңа, мазмұны өңделген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Англия сағаттары" – Генри Джеймстің 1905 жылы жарық көрген саяхат әдебиетінің кітабы. Кітапта 1870-ші жылдардан бастап отыз жылдан астам кезеңде Джеймстің Англия туралы жазған әртүрлі эсселері жинақталған. Бұл эсселер алғаш рет The Nation, The Century Magazine, Scribner's Magazine, The Galaxy және Lippincott's Magazine сияқты журналдарда жарияланған. Джеймс кітап үшін жаңа кіріспе жазды және кітапты тұтас етіп жетілдіру үшін көптеген эсселерді кеңінен өңдеді.
English Hours is a book of travel writing by Henry James published in 1905. The book collected various essays James had written on England over a period of more than thirty years, beginning in the 1870s. The essays had originally appeared in such periodicals as The Nation, The Century Magazine, Scribner's Magazine, The Galaxy and Lippincott's Magazine. James wrote a new introduction for the book and extensively revised many of the essays to create a more coherent whole.
Қорытынды және тақырыптар
Англия Джеймстің қабылдаған елі болғандықтан, "Англия сағаттары" жинағындағы эсселердің көбінесе оң, кейде тіпті көңіл көтеріңкі болуы таңқаларлық емес. Кітапты ашатын Лондон туралы эссе, Джеймстің 1869 жылы келген кезде британ астанасының әдемі емес әсерін толыққанды көрсетеді:
England was James' adopted country, so it is not surprising that the essays in English Hours are primarily positive and sometimes downright cheerful. The essay on London which begins the book gives full play to the British capital's definitely non beautiful impression on James when he arrived in 1869:
"Ол әдемі емес, шын мәнінде, жағымсыз болды; бірақ мен қараңғы, қиылысқан шақырымдар арқылы майлы төрт дөңгелекті арбамен жүргенде, менің жүгім оған мінуге мәжбүр еткенде, мен бастаманың алғашқы қадамын танимын, оның келесі кезеңдері жағымды нәрселерге толы болды." Ең жағымды нәрселердің бірі – Джеймстің ағылшын ауылдарына жасаған сапарлары, олар "Солтүстік Девон", "Уорвикширде" және "Ескі Саффолк" эсселерінде жақсы есте қалды. Джеймс туған қаласы Райге, Шығыс Сассекске және оның төңірегіне ерекше құрметпен қарады, бұл туралы ол "Винчелсия, Рай және 'Денис Дюваль'" эссесінде айтады. Бірақ Джеймс Темзадағы мегаполиске деген сүйіспеншілігін ешқашан жоғалтпайды, себебі "Британ астанасы – әлемдегі өмірдің ең күшті сезімін сыйлайтын ерекше орын екенін қуанышпен еске алады". Ол өзі жақсы білген "қорқынышты, ғажайып қала" туралы тұрақты ынтамен жазады.
"It was not lovely it was in fact rather horrible; but as I move again through dusky, tortuous miles, in the greasy four wheeler to which my luggage had compelled me to commit myself, I recognize the first step in an initiation of which the subsequent stages were to abound in pleasant things." Some of the most pleasant things were James' trips to the English countryside, memorably described in essays such as "North Devon," "In Warwickshire" and "Old Suffolk." James grew particularly affectionate towards his eventual hometown of Rye, East Sussex and its surrounding area, as he recounts in "Winchelsea, Rye and 'Denis Duval'." But James never loses his love for the metropolis on the Thames, as "he reflects with elation that the British capital is the particular spot in the world which communicates the greatest sense of life." He writes with unfailing enthusiasm of "the dreadful, delightful city" he would come to know so well.
Санаткерлік бағалау
"Англиз сағаттары" атты эсселер шамамен үш онжылдық мерзім ішінде жазылды, және Джеймс кітапты біркелкі етіп түзетуге тырысқанына қарамастан, стильдегі айырмашылықтар байқалады. Сондықтан бұл кітап "Америкалық көрініс" сияқты күштілік пен біртұтастыққа, тіпті "Франциядағы шағын саяхат" сияқты еркін тұтастыққа ие бола алмайды. Бірақ бұл оқырман үшін ешқандай мәселе тудырмайды, себебі Джеймс Англияда ұзақ тұрған кезеңде Англияға деген көзқарасы көп өзгерген жоқ. Оның Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде ағылшындарды "әдепті және қайсар халық" деп атағандай, оларға деген білушілікпен құрметтеген сезімі, эсселердің жазылған уақытына қарамастан, барлығында көрінеді.
The essays in English Hours were written over a span of some three decades, and differences in style are evident despite James' attempt to revise the book into more of a uniform entity. So the book cannot claim the intensity and unity of The American Scene, or even the more relaxed wholeness of A Little Tour in France. But this poses no real problem for the reader, because James' attitudes toward England did not shift much during his long residence in the country. His knowing affection for "this decent and dauntless people," as he would call the English during World War I, plays through all the essays regardless of their dates.