Гребной клуб Кембриджского университета для женщин: История и объединение.
Cambridge University Women's Boat Club
Женская гребная команда Кембриджского университета (CUWBC): история, соревнования с Оксфордом, объединение с мужскими клубами в 2020 году. Гребля на реке Кэм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский гребной клуб
British rowing club
Кембриджский университетский женский гребной клуб (CUWBC) был гребным клубом для женщин при Кембриджском университете. CUWBC выставлял как легкую восьмерку, соревнующуюся с Оксфордом на гонках на лодках в Хенли, так и две тяжеловесные восьмерки, участвующие в Женском гребном матче. В апреле 2020 года было достигнуто соглашение об объединении клуба с мужским клубом CUBC и клубом легких мужчин CULRC.
Cambridge University Women's Boat Club (CUWBC) was the rowing club for women at the University of Cambridge. CUWBC fielded both a lightweight eight that races against Oxford at the Henley Boat Races, and two openweight eights that race at the Women's Boat Race. In April 2020 it was agreed that the club would be combined with the men's club CUBC and the lightweight men's club CULRC.
Ранние дни клуба
Женщины начали заниматься греблей на реке Кам в 19 веке, преимущественно из лодочного клуба Ньюнхэмского колледжа, но исключительно на любительском уровне. Ньюнхэм соревновался с Женским лодочным клубом Оксфордского университета (OUWBC) с 1927 по 1939 год. В первых нескольких "гонок" экипажам не разрешалось одновременно находиться на реке, и победитель определялся главным образом по оценкам за технику, а не по скорости лодки. Первые гонки "бок о бок" начались в 1936 году. Первые "блюзы" были вручены в 1941 году, когда CUWBC соревновался с OUWBC. Все гребцы в 1941 году были представительницами Ньюнэма. В следующем году впервые участвовала гребчиха из Гиртона. В 1962 году CUWBC участвовал в мужских гонках на выбывание, в 8-м дивизионе. CUWBC удалось выиграть у мужской команды всего 7 раз (как в Весенних, так и в Майских гонках на выбывание) за 12 лет участия, часто сами быстро проигрывая, а однажды получив тройной "овербэмп". CUWBC последний раз участвовал в гонках на выбывание в 1973 году – в следующем году стартовали первые специализированные женские гонки на выбывание.
Women began rowing on the River Cam in the 19th century, mainly from Newnham College Boat Club, but only on a recreational level. Newnham competed against the Oxford University Women's Boat Club (OUWBC) from 1927 until 1939. For the first few "races", the two crews were not permitted to be on the river at the same time, and the winner was largely determined on style merit marks, rather than boat speed. The first side by side racing started in 1936. The first blues were awarded in 1941, when CUWBC raced against OUWBC. All of the rowers in 1941 were members of Newnham. The following year, the first Girton rower competed. In 1962, the CUWBC rowed in the men's bumps races, in the 8th division. CUWBC succeeded in bumping a men's crew only 7 times (in both the Lent and May Bumps) in the 12 years that they competed, often being bumped very quickly, and on one occasion getting triple overbumped. CUWBC last competed in the bumps in 1973 – the following year, the first dedicated women's bumping races began.
Женское гребение
До основания Объединенного лодочного клуба Кембриджского университета (CUCBC) в середине 1990-х годов, Кембриджский университетский женский лодочный клуб (CUWBC) контролировал правила и соревнования для всех женщин-гребцов. Правила CUWBC часто отличались от мужских, которые регулировались Кембриджским университетским лодочным клубом (CUBC). В конечном итоге, с увеличением числа женщин-гребцов, сопоставимым с мужским, был основан CUCBC, чтобы объединить греблю всех колледжей под единым управлением, позволив CUWBC сосредоточиться на гонках Henley Boat Races.
Until the foundation of the Cambridge University Combined Boat Club (CUCBC) in the mid 1990s, the CUWBC controlled the rules and races for all women's rowing. The CUWBC rules often differed from the rules for the men, which were governed by the Cambridge University Boat Club (CUBC). Eventually, as the number of women rowing increased to rival that of the men, the CUCBC was founded to bring all college rowing under the control of a single entity, leaving the CUWBC to concentrate on the Henley Boat Races.
Женские гонки на лодках
Благодаря спонсорской поддержке Newton Investment Management, гонка CUWBC Blue Boat впервые в 2015 году прошла на Темзе в тот же день, что и мужская регата.
Through sponsorship from Newton Investment Management, the CUWBC Blue Boat race took place on the Tideway on the same day as the men's Boat Race for the first time in 2015.