Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адмирал флота сэр Джон Джулиан Робертсон Освальд (11 августа 1933 – 19 июля 2011) – высокопоставленный офицер Королевского флота. После подготовки в качестве специалиста по артиллерийскому делу, Освальд командовал фрегатом, а затем эсминцем, прежде чем занять высшие командные должности в флоте. В начале 1990-х годов он занимал должности Первого морского лорда и начальника штаба ВМС. В этом качестве он консультировал британское правительство по сокращению численности флота в рамках программы реструктуризации «Options for Change» и по развертыванию военно-морской поддержки во время войны в Персидском заливе в 1991 году. Он также принял решение разрешить членам Женской королевской военно-морской службы служить на кораблях Королевского флота.
Admiral of the Fleet Sir John Julian Robertson Oswald (11 August 1933 – 19 July 2011) was a senior Royal Navy officer. After training as a gunnery specialist, Oswald commanded a frigate and then a destroyer before achieving higher command in the navy. He served as First Sea Lord and Chief of Naval Staff in the early 1990s. In that capacity he advised the British Government on the reduction in the size of the fleet under the Options for Change restructuring programme and on the deployment of Naval Support for the Gulf War in 1991: he also made the decision that members of the Women's Royal Naval Service should be allowed to serve in Royal Navy ships.
Военно-морская карьера
Освальд родился у капитана Джорджа Гамильтона Освальда, RN и его жены Маргарет Эллиотт Освальд (урождённой Робертсон). Освальды были представителями старинного дворянского рода из поместий Кевенс в Дамфрисе и Аучинкруйв (ныне "Освальд-холл"), Южный Эйршир, Шотландия, происходя из рода купца Джорджа Освальда, ректора Глазгоского университета с 1797 по 1799 год. Освальд получил образование в школе Бодесерт-Парк и Королевском военно-морском колледже в Дартмуте. Он поступил на службу в Королевский флот кадетом 1 мая 1947 года. В начале своей карьеры служил на крейсере HMS Devonshire и был произведён в мичманы 1 января 1952 года. В феврале 1955 года был назначен на авианосец. Впоследствии служил на крейсере HMS Newfoundland, а затем на тральщике. После обучения в Королевском военно-морском училище в 1964 году, он был направлен на береговую базу HMS Excellent в Портсмуте в качестве офицера по вооружению в 1965 году. HMS Excellent содержит орудийный лафет, используемый на государственных похоронах, и Освальд был офицером орудийной тяги на похоронах сэра Уинстона Черчилля 30 января 1965 года. В сентябре 1966 года он был назначен на фрегат HMS Naiad и 31 декабря 1968 года повышен в звании до командира при назначении в Директорат военно-морского планирования Министерства обороны. В 1976 году он прошёл обучение в Королевском колледже оборонных исследований, после чего в январе 1977 года получил командование эсминцем HMS Newcastle и в 1979 году присоединился к демонстрационной команде Королевского флота. 2 сентября 1982 года он был повышен до контр-адмирала при назначении помощником начальника штаба обороны (программ). 29 мая 1987 года он был повышен до полного адмирала при назначении главнокомандующим флотом и главнокомандующим НАТО в Ла-Манше и Восточной Атлантике. Освальд стал Первым морским лордом и начальником штаба ВМС в мае 1989 года.
Oswald was born to Captain George Hamilton Oswald, RN and his wife Margaret Elliott Oswald (née Robertson). The Oswalds were a landed gentry family of Cavens, Dumfries and Auchincruive (now named "Oswald Hall"), South Ayrshire, Scotland, descending from merchant George Oswald, Rector of the University of Glasgow from 1797 to 1799, Oswald was educated at Beaudesert Park School and the Royal Naval College, Dartmouth. He joined the Royal Navy as a cadet on 1 May 1947. During his early career he served in the cruiser HMS Devonshire and was commissioned as a midshipman on 1 January 1952. he was posted to the aircraft carrier in February 1955. he subsequently served in the cruiser HMS Newfoundland and then the minesweeper After attending the Royal Navy Staff College in 1964, he was posted to the shore establishment HMS Excellent at Portsmouth as Air Weapons Officer in 1965. HMS Excellent maintains the gun carriage used for state funerals, and Oswald was the Funeral Gun Carriage Officer for the Funeral of Sir Winston Churchill on 30 January 1965. He was posted to the frigate HMS Naiad in September 1966 and promoted to commander on 31 December 1968 on his appointment to the Directorate of Naval Plans at the Ministry of Defence. he attended the Royal College of Defence Studies in 1976 before being given command of the destroyer HMS Newcastle in January 1977 and joining the Royal Navy Presentation Team in 1979. and was promoted to rear admiral on 2 September 1982 on his appointment as Assistant Chief of the Defence Staff (Programmes). He was promoted to full admiral on 29 May 1987, on appointment as Commander in Chief Fleet and NATO Commander in Chief, Channel and Commander in Chief Eastern Atlantic. Oswald became First Sea Lord and Chief of the Naval Staff in May 1989.
Поздняя карьера
В отставке Освальд стал председателем Aerosystems International. Он также был президентом Ассоциации морских кадетов, вице-президентом Королевского объединенного института служб и доверенным лицом Национального морского музея.
In retirement Oswald became Chairman of Aerosystems International He was also President of the Sea Cadet Association, vice president of the Royal United Services Institute and a Trustee of the National Maritime Museum.
Семья
В 1958 году он женился на Веронике Томпсон; у них родились два сына и три дочери.
In 1958 he married Veronica Thompson; they had two sons and three daughters.