Введение
Израильский роман Ахарона Аппелфельда "Баденгейм 1939" – израильский роман Ахарона Аппелфельда. Впервые опубликованный на иврите в 1978 году как באדנהיים עיר נופש (Badenhaim `ir nofesh, «курортный город Баденгейм»), он стал его первым романом, переведенным на английский язык, а затем и на многие другие языки. Этот роман, описанный как «величайший роман о Холокосте», представляет собой аллегорическую сатиру, повествующую о вымышленном еврейском городе в Австрии незадолго до депортации его жителей в нацистские концентрационные лагеря в оккупированной Германией Польше.
Badenheim 1939 is an Israeli novel by Aharon Appelfeld. First published in Hebrew in 1978 as באדנהיים עיר נופש (Badenhaim `ir nofesh, 'resort town Badenheim'), it was his first novel to be translated into English, and was subsequently translated into many other languages. Described as "the greatest novel of the Holocaust", this novel is an allegorical satire that tells the story of a fictional Jewish town in Austria shortly before its residents are relocated to Nazi concentration camps in German occupied Poland.
Краткое содержание сюжета
Баденхайм — преимущественно еврейский курортный город в Австрии, где ежегодно проходит фестиваль искусств, организованный доктором Паппенхаймом. Постепенно нацистский режим, представленный "Отделом санитарии", начинает закрывать город и готовиться к депортации его жителей в Восточную Европу. Граждане начинают обвинять друг друга и сходят с ума. Несмотря на неминуемую гибель, некоторые сохраняют оптимизм и отказываются признавать надвигающийся Холокост.
Персонажи в Баденхайме 1939
Доктор Паппенхайм – оптимистичный и эксцентричный импресарио, который каждое лето посещает Баденхайм, чтобы организовать ежегодный музыкальный фестиваль. Он стремится к порядку, постоянно ссылается на расписания и графики, но всегда способен находить позитивные объяснения даже самым зловещим поступкам. Фрау Зауберблит, сбежавшая из близлежащего санатория, кажется, страдает легкими симптомами туберкулеза. В своей яркой соломенной шляпе она наслаждается обществом и культурой, которые предлагает Баденхайм. Мартин, местный фармацевт, застенчив и склонен винить себя в чужих проблемах. Он предан своей больной жене, Труде. Труде, жена Мартина, страдающая тяжелой депрессией и паранойей, постоянно ждет новостей от дочери. Салли и Герти – две местные проститутки средних лет, которых в основном принимают в обществе. Мандельбаум – эксцентричный музыкант, который прибывает в Баденхайм поздно в сезон вместе с музыкальным трио. Доктор Шуц – юный, жаждущий любви врач, влюбленный в приезжую школьницу, которая вскоре оказывается беременной. Доктор Лангманн, гордящийся своим австрийским происхождением, быстро отрекается от иудаизма, чтобы сохранить свой статус. Карл и Лотте – пара, приехавшая в Баденхайм на музыкальный фестиваль. Карл привез скептически настроенную Лотте в город, но именно Карл теряет связь с реальностью по мере продвижения лета. Леон Самицкий – музыкант, эмигрировавший из Польши в детстве и до сих пор с теплотой вспоминает свою родину. Янука Наум Слотцкер, польский ребенок и музыкальный вундеркинд, привезенный в Баденхайм доктором Паппенхаймом. («Янука» – арамейское слово, означающее «чудодейственный ребенок», часто используемое для описания очень молодых и одаренных талмудических ученых). Раввин – старый, немощный и забытый, появляется в инвалидной коляске в конце романа, оплакивая судьбу в бессвязной смеси идиша и иврита.
История текста
Аарон Аппелфельд впервые опубликовал роман в виде рассказа под названием "Баденгейм 1939" в еврейском журнале Moznaim 36 (декабрь 1972), стр. 21–35. Английский перевод Бетси Розенберг был опубликован в Ariel 35 (1974), стр. 3–23. Этот перевод был перепечатан в TriQuartely 39 (1977). Оригинальная, краткая версия заслуживает прочтения и представляет большой интерес для исследователей. Перевод рассказа Бетси Розенберг, отредактированный Кеном Фриденом, был перепечатан в сборнике лекций Б. Г. Рудольфа по иудейским исследованиям, новая серия, лекция 3; предисловие + стр. 1–30.
Адаптация
В 1995 году была поставлена адаптация в режиссуре и хореографии Яна Спинка, по сценарию Сиан Эванс и с музыкой Орландо Гофа, впервые показанная в студии Риверсайд в Хаммерсмите, Лондон. В 2010 году была поставлена сценическая версия романа, написанная сэром Арнольдом Вескером и с музыкой Джулиана Филлипса, в Гилдхоллской школе музыки и драмы в Лондоне в ноябре 2010 года.