Рождество в эпицентре катастрофы (Рождество на нулевой отметке)
Christmas at Ground Zero
"Christmas at Ground Zero" – пародийная рождественская песня "Weird Al" Yankovic (1986) в стиле Phil Spector. Выживание после ядерной войны и праздники!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1986 сингл "Weird Al" Yankovic
1986 single by "Weird Al" Yankovic
"Christmas at Ground Zero" – оригинальная песня "Weird Al" Yankovic, десятый и заключительный трек его альбома 1986 года Polka Party! и последний сингл с этого альбома, выпущенный к Рождеству 1986 года. Песня представляет собой пародию на стиль рождественских песен в манере Фила Спектора.
"Christmas at Ground Zero" is an original song by "Weird Al" Yankovic, the tenth and final track on his 1986 album, Polka Party! and the final single from the album, released just in time for the 1986 Christmas season. The song is a style parody of Phil Spector produced Christmas songs.
Тексты и запись
"Рождество на нулевой точке" – это жизнерадостная песня, которая противопоставляет типичные рождественские занятия попыткам выжить после ядерного холокоста (например, Янкович поёт о "уклонении от обломков, пока мы украшаем ёлку под грибовидным облаком"). Музыкально песня является стилизацией под альбом Фила Спектора "A Christmas Gift for You", рождественный сборник, спродюсированный Филом Спектором с участием The Ronettes, The Crystals и Darlene Love; Янкович спродюсировал песню, воссоздав фирменное "большое, глянцевое звучание стены звука" Спектора. Создание песни было вызвано настоянием лейбла Янковича, Scotti Brothers Records, на записи рождественского альбома. Однако, после того как Янкович представил им песню, они уступили, поскольку она "немного отличалась от ожидаемого". После записи Янкович хотел выпустить песню как коммерческий сингл, но Scotti Bros. отказали ему. Не сдаваясь, он использовал собственные средства для создания малобюджетного музыкального клипа, состоящего в основном из стоковых кадров, который и был выпущен в коммерческий прокат.
"Christmas at Ground Zero" is an upbeat song that juxtaposes typical Christmas activities with attempts to survive a nuclear holocaust (e. g., Yankovic sings about "dodg[ing] debris as we trim the tree underneath a mushroom cloud"). Musically, the song is a style parody of A Christmas Gift for You from Phil Spector, a Christmas compilation album produced by Phil Spector and featuring The Ronettes, The Crystals and Darlene Love; Yankovic produced the song complete with Spector's trademark "big, glossy Wall of Sound production". The song was the result of Yankovic's label, Scotti Brothers Records, insisting that Yankovic record a Christmas album. However, after Yankovic presented the song to his label, they relented, because it was "a little different from what they were expecting." After the song was written and recorded, Yankovic wanted to release the song as a commercial single, but Scotti Bros. refused. Undeterred, he used his own money to create a low budget music video made mostly out of stock footage. and was released commercially.
Спор о 11 сентября
В то время, когда эта песня была написана, выражение "ground zero" в основном ассоциировалось с ядерными взрывами. После терактов 11 сентября 2001 года этот термин стали использовать для обозначения места расположения разрушенных башен Всемирного торгового центра. Из-за новых ассоциаций с названием, песня Янковича стала значительно реже звучать в эфире после 2001 года, но продолжает появляться в развлекательных программах, таких как шоу доктора Дементо. Позже Янкович сказал:
The expression "ground zero" was largely connected with nuclear explosions at the time this song was written. After the September 11, 2001 attacks, the term was used to refer to the location of the destroyed World Trade Center towers. Due to the new associations of the title, Yankovic's song received far reduced airplay since 2001, but continues to appear in novelty programming such as the Dr. Demento show. Yankovic later said:
> "Печально, но я больше не могу исполнять эту песню вживую, потому что слишком многие люди неправильно понимают значение "Ground Zero". Это, очевидно, не отсылка к 11 сентября. Она была написана в 1987 году, когда "ground zero" просто означало эпицентр ядерного удара. Этот финальный ролик был снят в Бронксе, Нью-Йорк, в экономически депрессивном районе, который выглядел так, будто там взорвалась бомба. Видео было смонтировано Дарреном Брэменом совместно с Янковичем, финальные правки и эффекты сделал Джон Петерсон. Янкович заявил, что звукозаписывающая компания не хотела финансировать создание этого видео из-за ассоциации ядерной катастрофы с праздниками. Поэтому Янкович сам профинансировал производство видео. В конце 1980-х годов песня часто звучала на MTV в праздничный сезон. По словам самого Янковича, эта песня – одна из любимых у поклонников."
<blockquote>The sad part is, I can’t really play the song live anymore because too many people misunderstand the connotations of Ground Zero. It’s not a reference to 9/11, obviously. It was written in 1987 when 'ground zero' just meant the epicenter of a nuclear attack. This live action finale was filmed in the Bronx, New York, in an economically devastated area that looked like a bomb had gone off. The video was edited with Yankovic by Darren Bramen, with final edits and effects by John Peterson. Yankovic stated that the record label did not want to pay for this video to be made, due to associating a nuclear disaster with the holidays. Yankovic instead funded production of the video himself. In the late 1980s, the song was a staple on MTV during the holiday season. The song, according to Yankovic himself, is a fan favorite.