Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принц Пилоса в греческой мифологии, участник Троянской войны.
Prince of Pylos in Greek mythology
the participant in the Trojan War
В греческой мифологии Трасимед (,/θ//r//æ//s//ᵻ/'/m//iː//d//i//z/; Θρασυμήδης означает «смелый в мыслях») был принцем Пилоса и участником Троянской войны.
In Greek mythology, Thrasymedes (,/θ//r//æ//s//ᵻ/'/m//iː//d//i//z/; Θρασυμήδης means 'bold of thought') was a prince of Pylos and a participant in the Trojan War.
Семья
Трасимед был старшим сыном царя Нестора и Эвридики (или Анаксибии) и старшим братом Антилоха. У него также были братья и сестры: Пейсистрат, Писидике, Поли́каста, Персей, Стратих, Арет, Экефрон и Антилох.
Thrasymedes was the oldest son of King Nestor and Eurydice (or Anaxibia) and the elder brother of Antilochus. His other siblings were Peisistratus, Pisidice, Polycaste, Perseus, Stratichus, Aretus, Echephron, and Antilochus.
Илиада
Трасимед был одним из наиболее заметных молодых военачальников, описанных в «Илиаде», хотя и не столь выдающимся, как его брат. Он храбро сражался на протяжении всей войны. В «Илиаде» он был одним из главных часовых и присутствовал ночью, когда возводилась греческая стена. Когда Диомед и Одиссей отправились на разведку, он отдал Диомеду свои доспехи и меч перед их отъездом. Когда его брата убил Мемнон, он помог отцу в битве за тело погибшего, но из-за превосходящей силы Мемнона им пришлось отступить и обратиться за помощью к Ахиллу. Однажды он избил Одиссея, приняв его за нищего после того, как тот украл талисман Трои. Он также был одним из данайцев, проникших в Троянского коня. Трасимед пережил войну и вернулся домой с отцом, вероятно, унаследовав его царство после его смерти. Однако, по преданию, он долгие годы сражался против захватчиков, разоривших Пилос в XII веке до нашей эры, – предков спартанцев, – и это стало лишь началом многовековой борьбы между Мессинией и Спартой.
Thrasymedes was one of the more prominent younger leaders portrayed in the Iliad, though not to the extent of his brother. He fought bravely throughout the entire war. In the Iliad he was one of the lead sentries and was present at night when the Greek wall was built. When Diomedes and Odysseus went on a spying expedition he gave the former his armour and sword before they left. When his brother was killed by Memnon he helped his father fight for possession of the dead body, but due to Memnon's superior strength they were forced to withdraw and enlist the help of Achilles. Once he whipped Odysseus, mistaking him for a beggar after the latter stole the Luck of Troy. He was also one of the Danaans to enter the Trojan Horse. Thrasymedes survived the war and returned home with his father, presumably inheriting his kingdom when his father died. However he is said to have fought for many years against invaders who sacked Pylos in the 12th century BC—the ancestors of the Spartans—and this was just the beginning of the centuries long struggle between Messini and Sparta.
Одиссея
В "Одиссее" Телемах посетил его в Пилосе, разыскивая вести о пропавшем отце Одиссее.
In the Odyssey, Telemachus visited him at Pylus whilst searching for news on his lost father Odysseus.